Бенджамин Перси «Зеленая Стрела. Книга 2: Остров шрамов»

«Иногда лучший способ помочь человеку — причинить ему боль», — заявляет на первой же странице книги Эмико, младшая сестра Олли Квина. И обозначает тем самым магистральную тему приключений Зеленой Стрелы. Какое там «иногда»: боль супергерою с луком причиняют постоянно и практически все, кто оказывается рядом. Беднягу регулярно подставляют и предают даже близкие люди, за исключением, наверное, Черной Канарейки. Выдать эти колотушки за массаж и лечебные процедуры проблематично, но Бенджамин Перси вполне владеет искусством художественного натягивания совы на глобус, так что за подвигами Олли нескучно следить.

Второй том продолжает рассказывать, как хлопотно быть Зеленой Стрелой. Очутившись на каком-то тихоокеанском острове после уничтожения плавучей штаб-квартиры злодейско-финансовой организации «Девятый круг», герой немедленно влипает в неприятности с какими-то технически прошаренными туземцами. Вместе с Канарейкой Квин открывает для себя волшебный мир подпольных лабораторий, опийных плантаций и медведей-киборгов на экологической службе. Пока сладкая парочка изучает географию на практике, Эмико рубится с человеком-драконом, на которого работает ее мать Шадо, и вспоминает, как год назад угодила в сети злодея Токмена, Часового Короля, в связи с чем ей пришлось, конечно же, совсем немножко предать любимого братца. Дело заканчивается тем, что Олли с товарищами находит подводный гиперлуп в родной Сиэтл и отбывает домой, попутно влипнув в историю с политическим убийством на борту субокеанического экспресса...

«Остров Шрамов» вышел попроще первой книги. Больше никаких постмодернистских аллюзий на «Божественную комедию» Данте и попыток сыграть на делянке Нила Геймана. Автор технично тянет резину перед эффектным возвращением Квина «из мертвых» — за счет живописных, но явно не имеющих большого значения для основного сюжета боев с проходными злодеями вроде лесорубов-террористов. Все это довольно весело, хотя отдает-таки затянувшейся интермедией между легкими закусками и жарким, которое все не несут и не несут. Предполагаемые метафоры про шрамы на телах и душах, что закаляют сильных и придают глубину характеру, как-то теряются в тумане войны. На первый план выходит прямолинейное дубление шкуры героя подручными иструментами, а дух его крепчает, в основном, где-то за кадром.

Из-за этого история кажется несколько рыхлой и распадающейся на слабо связанные меж собой главки. К счастью, нон-стоп экшн, ненавязчивый юмор и экзотические локации маскируют легкую небрежность, с которой Перси ваял второй том серии «Зеленая Стрела». Художники, к слову, тоже подошли к делу с ленцой: Отто Шмидт представляет появляющуюся в середине повествования злодейку Ану как брюнетку, а его коллега Стивен Бирн в следующем выпуске рисует ее блондинкой! А дизайн одной и той же стрелы меняется в соседних панелях (это камень в огород Хуана Феррейры). Локализаторам тоже есть на что попенять: на одной из страниц соратник Куина — здоровый афроамериканец Диггл — вдруг ни с того, ни с сего начинает говорить о себе в женском роде.

Как бы там ни было, «Остров Шрамов» хоть и не цепляет так, как первая часть, но свою порцию фана любителям лихой супергероики обеспечивает. Надеемся, что в третьем томе Перси прибавит оборотов и выведет Олли из болота побочных квестов на скоростное шоссе какой-нибудь сочной глобальной интриги.