Осип Сенковский «Деревянная красавица»
В дни счастливого владычества индийского султана Эвренгзиба в Гидустане, в каравансарае Аллахабада, четыре путника (ваятель, серебряник, портной и турок-дервиш) совместно создали, разодели и украсили деревянную куклу прекрасного вида в человеческий рост, а дух зла и хитрости Бедхах вдохнул в деревянную красавицу жизнь...
Произведение вошло в книгу: «Полярная звезда изданная А. Бестужевым и К. Рылеевым». — Москва; Ленинград: Издательство Академии Наук СССР, 1960. — Стр. 591-595. — (Серия «Литературные памятники»).
Раздел «Полярная звезда» на 1825 г.
Название: Деревянная красавица. (Восточная повесть). С татарско-азербайджанского наречия перевел И. Сенковский.
<br>
Источник фантастической сказки:
Сборник древнеиндийских фантастических сказок, басен и занимательных рассказов «Книга попугая» («Тути-наме») в обработке Зайа ад-Дина из г. Нахшаби (ныне г. Кариш в Узбекистане), выполненным в 1329-1330 годах.
С санскрита на персидский эти древнеиндийские сказки перевёл Имад ибн Мухаммад ан-Наари (ас-Сагари), назвал сборник «Джавахир ал-асмар» («Жемчужины бесед», или «Ожерелье ночных бесед»), посвятил и преподнёс его своему повелителю султану Ала ад-Дину в 1313-1316 годах.
В переводе доктора филологических наук М.-Н. О. Османова сказка названа «Повесть о плотнике, ювелире, праведнике и ткаче, о деревянном кумире и распре между ними» (Рассказы 11 и 12).
Сборник содержит 54 сюжета и является одним из основных источников «Тысячи и одной ночи».
Входит в:
— цикл «Восточные повести»
1858 г.
1960 г.
2021 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва