Только что дочитала. Вернее, пережила вместе с Зимой.

Мне очень жаль, что книга закончилась так быстро. И я рада, что она закончилась именно так, вовремя, доиграв на моих внутренних струнах свою мелодию без единой фальшивой ноты (совсем как свирель одного синеглазого датчанина).

Примерно с середины я всё ждала чуда. Уже догадываясь, кто снился Зиме, я находила всё новые и новые подтверждения своей правоте, и мне хотелось как следует рявкнуть на них обоих — на этих невыносимых узколобых идиотов, которые ходили в двух шагах друг от друга и не видели в упор. Вернее, видели, но признаться себе в этом не желали. А вот сейчас думаю: ведь так оно часто и бывает — видишь человека каждый день, а затем теряешь — и понимаешь, что он-то и был Тем Самым...

В эту книгу очень хочется верить. Хочется гореть тем огнём, который подталкивал Зиму всё к новым и новым достижениям, видеть сны, в которых сама судьба шепчет: «Он где-то есть». Но то ли я уже не могу мечтать, то ли «кто-то другой» во мне слишком силён... Не верю я почему-то в то, что у каждого есть Тот, кого он всегда ждёт. И ближе мне слова самой Зимушки:

Для меня Амбер — Янтарь. Так уж вышло, что я прочла эту книгу впервые в переводе Ян Юа и с тех пор не выношу никаких других вариантов. Многие ругают этот перевод (и есть за что), но авторам удалось создать удивительно сочный язык, такую странную инаковость в построении реплик, что оторваться просто невозможно. Долгое время я даже пребывала в святой уверенности в том, что переводчик — иностранец, настолько своеобразной казалась его речь.

До сих пор проблема перевода имен собственных для меня остаётся одной из самых больших трудностей. Но здесь, на мой взгляд, и нужно было перевести: сухое «Эмбер» никогда не вызовет столько ассоциаций, никогда не захватит так сильно, как выдох Корвина: «Янтарь!». Тёплый, золотой, как его башни, полный непреодолимого очарования.

Этой книги мне никогда не хватает. Начинаю читать её, предвкушая целый вечер, проведённый вместе с Корвином

И, конечно, главное сокровище, которое таит в себе роман, — образ Янтаря, вечного города, того недостижимого чудесного идеала, того убежища от будней, которое существует в каждом городе мира — и в каждом человеке.

Мне часто снится сон

О том, как я влюблён

В тот город за горой,

Безудержно родной,

В его тревожный звон,

В его ночной покой.

В безмолвность анфилад,

В солёный аромат,

И в торжество аллей

Влюблён всего сильней.

И в осени парад,

И в блеск янтарных дней.

Прочтя отзыв PLEVASIK, решила поделиться своей историей знакомства с ПЛиО.

Я — натура увлекающаяся. Просто чтобы вы правильно меня поняли в дальнейшем. ))

Итак, знакомство с ПЛиО началось для меня с сериала (хотя друг советовал задолго до того, притом в самых восторженных выражениях). Посмотрев первую серию, поняла, что некоторые моменты нуждаются в срочном разъяснении, и сделала, наверное, самую большую глупость, которую только могла, — полезла в интернет. Там сразу нашлась потрясающая Энциклопедия, давшая ответы на все мои вопросы и просветившая по самое «не хочу». Я никогда не могла устоять перед очарованием спойлеров, а потому

И всё это — не прочтя ни единой книги из серии.

К концу первого сезона меня охватила тоска. Представив себе многомесячное ожидание продолжения, я превозмогла ужас от созерцания увесистого томика «Игры престолов» и приступила к чтению. И — странное дело! — мне стало даже интереснее читать. Заранее зная, что да как, я:

а) не путалась в именах и датах, которыми изобилует текст;

б) испытывала удивительное чувство ностальгии-не ностальгии... странное ощущение, словно ты вернулся к давно и прочно забытому сну;

в) пережила острый приступ бренности всего происходящего, понимая, что добрая часть усилий главных героев не приведёт ни к чему хорошему.

Такие ощущения придутся по сердцу не каждому, но мне понравилось. За первой книгой почему-то последовала сразу четвёртая, потом — вторая и пятая, вперемешку.

Итоги моего знакомства с Мартином:

1. Я прочно и основательно «подсела» на ПЛиО: жду новых серий, буквально считая часы, читаю книги на английском, чтобы полнее понимать игру слов, прочёсываю всё новые и новые статьи по теме и фанфики. Даже — стыдно признаться! )) — коллекционирую фанарт.

2. Уверовала в «дарк-фэнтези». На мой взгляд, Мартин сделал то невозможное, чего так не хватало жанру: привнёс в него реальность, даже некоторую физиологичность, отчаяние, тоску и многоплановость персонажей.

3. Лучше поняла многих героев, чем если бы читала книгу за книгой. Так, например, Джейме для меня теперь навсегда тот, каким он стал в «Пире», и никак иначе.

Для меня этот мир живой, и герои — живые, им невозможно не сопереживать, их действиям невозможно не ужасаться. Таким я вижу Средневековье: грязным, безнадёжным, ошеломляющим в своей жестокости. Автору удалось показать все аспекты жизни средневекового государства: гражданскую войну с её изменами и бессмысленным финалом, запустение и разруху, голод, людоедство, фанатизм верующих, диктат священнослужителей, ложный блеск рыцарства и лихорадку внезапных эпидемий. В этот мир интересно погружаться, его интересно изучать... и просто замечательно потом возвращаться к реальности.

P.S. И ещё... просто восхищаюсь игрой слов в некоторых местах серии. Так, например, Старк — Stark, — должно быть, вызывает у англоязычного читателя множество аллюзий: как исходя из прямого значения слова (окоченевший; сильный; строгий, суровый; непреклонный), так и из ассоциаций с Йорками.

Читала давно, года четыре назад, и даже не предполагала, что возникнет жгучее желание вновь погрузиться в мир Ириена Альса. После первого прочтения остались довольно сумбурные воспоминания, и первую книгу цикла я открывала с некоторой опаской. Не могу сказать, что затянуло с первой же страницы — нет, однако, с появлением Гилгит история стала красочней и насыщенней, и в какой-то момент я поняла, что скачиваю уже вторую книгу...