Сообщения и комментарии посетителя
Сообщения посетителя Айрена на форуме (всего: 3 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
 Отправлено 21 декабря 2017 г. 18:46
Во втором томе бондов и не было, только трели. На самом деле, есть в новом издании пара несоответствий, все же не всех блох выловили, но они достаточно мелкие. |
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 8 июня 2017 г. 16:48
Это, конечно, не разбор, но все же. Вскользь просмотрела: - Логен и Девять Смертей не перепутаны; - мысли Глокты оформлены в кавычки, в отличие от мыслей остальных; - сведены имена/названия (и с этой точки зрения хотя бы трилогия будет нормальной); - короли и иже с ними стали все же верховными; - северная присказка by the dead осталась-таки присказкой, то есть приведена к одному варианту. То же самое касается "Зачем я делаю это?" у Глокты; - исправлены косяки перевода типа Императора, который ну совсем НЕ смотрит в сторону Дагоски или Кхалюля, сражавшегося с Делателем. Это если быстро просматривать. Так-то еще множество мелких нюансов должно быть, но это уже надо брать оригинал и сверять. Ну и этот же вариант сведения должен использоваться дальше во всей серии, так что имеем огромный шанс наконец-то получить весь Земной круг с одинаковыми названиями. |
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 8 июня 2017 г. 15:54
С этим моментом все правильно в переиздании, Логен только там, где нужно. После превращения — Девять Смертей. |