Сообщения и комментарии посетителя
Распределение сообщений по форумам
Количество собщений на форумах по годам
Сообщения посетителя Ink_not_milk на форуме (всего: 28 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
| Другие окололитературные темы > Переводы произведений Стивена Кинга > к сообщению |
 Отправлено 17 июня 2016 г. 10:06
Отрывок из предисловия к "Пьяным фейерверкам": скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) – Я вас знаю, – сказала она. – Вы Стивен Кинг. Пишете ужастики. Все правильно, некоторым они нравятся, но не мне. Я люблю истории, поднимающие дух, вроде «Побега из Шоушенка». Одному мне кажется, что тут гораздо уместнее "ладно" или "хорошо", но никак не "всё правильно" ? А в "Гадком мальчишке" есть явная путаница с годами в одном месте, ошибка в десять лет, не знаю, правда, есть ли это в оригинале. |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 29 августа 2012 г. 03:54
Здравствуйте. Читал недавно "Ученика дьявола", признаюсь, недооценивал я масштабы купюр, их влияние на общий образ произведения, и, как следствие, степень воздействия. Вот уж зло так зло (повесть, в смысле).. Причем при чтении хорошо заметно, что сцены вырезались именно из цензурных соображений. Но самое тягостное впечатление оставила, как ни странно, сцена с раздавленной сойкой, а не все остальные..хм.. деяния героев. Ну и подливает масла сама манера изложения во второй половине повести — довольно безучастное хронологическое перечисление событий. Этот прием, кстати, и в "На выгодных условиях" отлично сработал. Спасибо heleknar'у. |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 16 мая 2012 г. 20:45
Nexus, присоединяясь к поздравлением, хочу сказать Вам спасибо за интересные ссылки) К слову о научной фантастике — "Всемогущий текст-процессор" и "Долгий Джонт" несмотря на большое количество хороших рассказов по-прежнему остаются одними из любимых. |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 5 мая 2012 г. 16:57
Zеphon, странная в том смысле, что меня смущают масштабы контроля. Мало того, что пресечение курения, так еще и скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) поздравления о продвижении по службе и установление предела веса. На мой вкус сюжет бы выиграл, если бы все ограничилось контролем за курением. |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 5 мая 2012 г. 16:03
hеlеknаr, Александр Кенсин, большое спасибо за пояснения. Честно говоря, нахожу странным это условие) оффтоп: после того, как бросил курить, вообще не заметил каких либо изменений в весе. Видимо, не вхожу в эти 73% ) |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 5 мая 2012 г. 15:43
hеlеknar, т.е.получается, что скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) жене его друга нанесли увечье только потому, что её муж не стал следить за весом? |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 5 мая 2012 г. 15:18
Всем доброго дня. После упоминания Корпорации Бросайте курить вспомнился вопрос, который меня уже много лет интересует: скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) какова логика отрезания мизинца жене человека, который чересчур поправился? Мотивация для поддержания себя в хорошей форме? Так это уже не их профиль все-таки..контракт_то ведь об избавлении от вредной привычки. Или я чего-то не понимаю? |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 26 апреля 2012 г. 17:52
Смотрел Лангольеров. Детство все же волшебная пора-все кажется таким круто захватывающим, интересным.. А теперь как раз наоборот-постным, скучным. А еще не понравилась Дайна. В книге она мученица, грубо говоря, а в фильме, как мне показалось, в её образ закралось неуместное высокомерие. Джон Смит(например), сыграный Кристофером Уокеном, актером с далеко не самым положительным лицом, вызывает большую симпатию, нежели она. |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 15 апреля 2012 г. 14:58
Мне кажется, что это сознательный ход Мастера,- сохранить двоякость, потому что все же есть противоречие: с одной стороны намеки на то, что была альтернатива, а с другой-исчезнувшие жители Роанока (реальная, кстати, колония), что говорит в пользу неотвратимости кары за грехи. Жители Роанока действительно пропали, и Линож мог просто использовать этот факт в своих целях, напугать. Kаrnosаur123, Chаsе, на мой взгляд, если бы из вас был прав кто_то один, то книга бы лишь потеряла в своей глубине, а так получается, что две идеи вместо одной) |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 6 апреля 2012 г. 01:52
hеlеknаr, когда читал 1922, тоже поймал себя на мысли, что чертовщина с крысами помимо Ночной смены еще где-то была, причем тоже в качестве дополнения к роковой женщине. Нона же!) |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 16 марта 2012 г. 01:17
Долгая прогулка это антиутопия, пожалуй. Ну, по форме. Для притчи чересчур "живые" герои и детальные события, да и мораль, если и есть, недостаточно явная. |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 14 марта 2012 г. 00:50
При всем уважении к Терри Гиллиаму, он не самый лучший режиссер для ТБ, имхо. А вот Джеймс или дель Торо очень даже. Из тех, у кого в фильмах сильна визуальная составляющая, есть еще Тарсем Сингх, снявший Клетку и Запределье. А вообще на мой взгляд нет такого человека, который всю разноплановость ТБ смог бы перенести на экран. Да и кто бы ни снимал, углы сгладят, "приголливудят", часть сюжетных линии оборвут и т.д. Вобщем, экранизации очень хочется, но плеваться я уже готов) |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 12 марта 2012 г. 23:28
В "Ночной смене" много страшных вещей, последнюю страницу "Земляничной весны", помню, с выпрыгивающим сердцем читал, в ожидании развязки) "Корпорация.." тоже запала, неуютностью в первую очередь. Наверно, с нее у меня начался интерес к произведениям Кафки) |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 12 марта 2012 г. 14:11
Karnosaur123, меня во время прочтения последней истории та же самая мысль посетила!) p.s. Очень уместное авторское послесловие, дополняет общее впечатление от книги. |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 11 марта 2012 г. 23:11
Karnosaur123, все 4 повести хороши, я сейчас дочитываю "Хороший брак", от напряженности сюжета приходится делать перерывы) Интереснее всего было читать "1922", а в голове крепче всего засело "Справедливое улучшение", в нем задумка "Нужных вещей" стала еще более пугающей. В "Как писать книги" история с плющом очень смачно описана) |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 11 марта 2012 г. 19:37
Мне было очень приятно "встретиться" с героем "Все предельно" на страницах Темной Башни. К разговору о чифе — первый раз он мне попался в "Черном доме". [/p] Не дождавшись, прочитал в любительском переводе "Full dark, no stars", очень сильно и, в соответствии с названием, беспросветно. Темы для автора не новые, но поданы как-то иначе, да и неожиданно жестко. |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 4 марта 2012 г. 08:46
Дочитал "Историю Лизи". Стоило преодолеть первые полсотни страниц, а дальше куда увлекательнее пошло. Правда в отличие от своего умершего мужа сама Лизи показалась мне малоинтересным персонажем. |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 1 марта 2012 г. 06:19
SwiD, одная моя приятельница, которой я посоветовал Долгую прогулку, примерно так же описывала свои впечатления от книги, сказала что местами ей прям физически плохо было. Меня поражает что этот роман был написан Кингом едва за 20..
|
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 25 февраля 2012 г. 23:56
Мне название романа тоже видится как "22.11.63", не зря же в оригинале точная дата. А тот, кому она не говорит ни о чем, может просто прочитать аннотацию. "Даллас-63" несет в себе скорее политические, исторические ассоциации, имхо конечно. |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 25 февраля 2012 г. 19:02
PiterGirl, это видимо из-за того, что экранизацию видел, вот и откладывал все время. Но я, конечно, прочитаю) |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 25 февраля 2012 г. 18:31
Увидел рублевых лангольеров, и как-то даже завидно стало. Тем более что если не считать еще не изданных книг, Болельщика и Историю Лизи(сейчас читаю), Лангольеры единственная книга, которую не читал. Читать книги сейчас занятие недешевое.. С трудом верится, что первую книгу Кинга, в твердой обложке, я купил за 15р. |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 16 февраля 2012 г. 16:23
Kаrnosаur123, Mr. Аcе, спасибо за ответы. |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 16 февраля 2012 г. 08:57
Где-то попадалась инфа, что Крауч-энд практически полностью состоит из отсылок к Лавкрафту, это действительно так (не читал Лавкрафта)? Я когда читал, у меня мозг местами закипал от этой иррациональной жути про слепого дудочника и козлище с тысячью молодых.. %/ |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 14 февраля 2012 г. 16:44
Proud_wolf, потому и спрашиваю, что искал по библиотекам, да не нашел.. Виктор Анатольевич, оба стихотворения мне в переводе Эристави нравятся, но интересны и другие варианты. Я еще не читал ваш перевод "Оно", но спасибо Вам за труды, потому что я помню как читал первый том в переводе Леднева, долго искал второй, потом заново читал астовский двухтомник, который дался мне с трудом, держала сама история, детальность, портреты героев, но из-за языка (тогда мне было не так много лет, чтобы я додумался грешить на перевод) любимой книгой "Оно" не стало. Так что у меня большие надежды на новый перевод) |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 14 февраля 2012 г. 00:54
intuicia, спасибо! Гришка, благодарю за разъяснение!)
|
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 13 февраля 2012 г. 20:59
Gorekulikoff, красная роза, я тоже когда читал, решил, что так и задумано, тем более что в остальном тексте ошибок вроде нет, но почитав о всех оплошностях Аст, я уже не удивлюсь, если это не так) * убийство Барлоу выдумано переводчиком.. Взрыв мозга * |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 13 февраля 2012 г. 18:09
Спасибо за гостепреимство, Karnosaur123 ) intuicia, было бы очень интересно посмотреть. Хотел спросить, может знает кто, в Кэрри, которое я читал, в самом конце (письмо какой-то женщины сестре, в котором она рассказывает о дочери, играющей шариками с помощью телекинеза) большое количество орфографических ошибок, штук 15-20 точно. Это огрехи редактуры или это вроде такой авторской задумки, типа деревенщина безграмотная писала?) Издание от АСТ, с несколькими рассказами из Команды скелетов и Последней перекладиной. |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 13 февраля 2012 г. 01:59
Здравствуйте. Зарегистрировался специально для того, чтобы сказать спасибо за такое большое количество интересной информации о любимом авторе, в частности о сокращениях в переводах и переизданиях. Есть кое-что, о чем сильно жалею. С Кингом познакомился в очень раннем возрасте благодаря журналу "45я параллель", точнее это даже литературный альманах, отец привозил. На дешевой бумаге, газетная печать. В трех выпусках было по рассказу: Иногда они возвращаются, Я знаю, чего ты хочешь и Дети кукурузы. Не сохранил.. И Бог с ними, с рассказами, к ним иллюстрации были! Не шедевры, конечно, но получше большинства обложек. От рисунка к Детям Кукурузы внутри все холодело. Щас не найдешь их, жаль..((( |