Сообщения посетителя

Издательства

загрузка списка...

Сообщения и комментарии посетителя

ФорумыНовостиАвт. колонки


Сообщения посетителя serg7new на форуме (всего: 3 шт.)
Другие окололитературные темы > Какой из переводов "Властелина колец" лучше? > к сообщению
Отправлено 26 января 2023 г. 08:23
Первые строфы можно переводить, как угодно.
Последние строфы очень важны, имхо.
цитата Eremund
Кольцо, чтоб найти их, Кольцо, чтобы править,
Кольцо, чтоб сковать и служить их заставить

Хорошо, но не отлично.
Не нужно заставлять, такого нет в оригинале.
Rule — по смыслу там больше не 'править', а 'направить'.
Одиссей, тоже, кстати, с греческого языка — напутник (по-украински), проводник.
Другие окололитературные темы > Какой из переводов "Властелина колец" лучше? > к сообщению
Отправлено 26 января 2023 г. 08:14
цитата Palearctic573
Сделал выбор пользу перевода Эстель. Легко читается. Производит приятное впечатление

Эстель
Чтоб закабалить навек и во тьму их ввергнуть
Это никуда не годится, никого "кабалить" не надо, и в тьму ввергать.
Грузберг хорошо:
Одно Кольцо, чтоб ими управлять, Одно Кольцо, чтобы их разыскать,
Одно Кольцо, чтоб вместе всех собрать и в этой полной темноте связать
В стране Мордор, куда ложатся Тени.
Другие окололитературные темы > Какой из переводов "Властелина колец" лучше? > к сообщению
Отправлено 26 января 2023 г. 08:01
Google хорошо переводит, и дословно, и вполне ритмично:
Три кольца для эльфийских королей под небом,
Семь повелителей гномов в их каменных чертогах,
Девять для Смертных Людей, обреченных на смерть,
Один для Темного Лорда на его темном троне
В Стране Мордора, где обитают Тени.
Одно Кольцо, чтобы править ими всеми, Одно Кольцо, чтобы найти их,
Одно Кольцо, чтобы собрать их всех и связать во тьме
В Стране Мордора, где обитают Тени.
А классический литературный перевод Гриншпун:
Три — эльфийским владыкам в подзвездный предел;
Семь — для гномов, царящих в подгорном просторе;
Девять — смертным, чей выверен срок и удел.
И Одно — Властелину на черном престоле
В Мордоре, где вековечная тьма:
Чтобы всех отыскать,
Воедино созвать
И единою черною волей сковать
В Мордоре, где вековечная тьма.
⇓ ⇑ Наверх