Писатели-кустари не причем. Обычно, дело в МЕГАпереводе, когда МЕГАпереводчик не соизволил прочитать предыдущие произведения или вообще какие-либо произведения серий. Так появляются различные имена одних и тех же героев, страх у космодесантников и другие несуразности. Пример такого МЕГАперевода — «Сыны Ферниса». Читать тяжело, хотя предыдущие книги серии очень понравились. А может и в авторе дело...