Все отзывы посетителя WindUpBird
Отзывы (всего: 1 шт.)
Рейтинг отзыва
Сортировка: по датепо рейтингупо оценке
WindUpBird, 14 мая 2019 г. 21:03
Сильная повесть на актуальную тему, действительно сильная, с неоднозначным финалом, оставляющим читателя наедине с весьма непростым вопросом..
Единственное, от чего буквально хотелось плеваться — это перевод, особенно по части диалогов. Он заставляет спотыкаться буквально на каждом слове, постоянно оставляя в голове мысль «Живые люди так не говорят».
Я понимаю, что переводчик, видимо, хотел передать сленг (уверен что в оригинале он есть, учитывая контекст) — так вот, у него это категорически не получилось.
В остальном же произведение великолепно.
Оценка: нет