Глава «ПАРК РАЗВЛЕЧЕНИЙ»

«Она бросилась бежать вниз по Глассхаус-стрит, шлепая по брусчатке БОСЫМИ, как я теперь заметил, ступнями.»

«Она зашипела и хотела ударить меня ногой в лицо, но я вовремя увернулся. Ее КАБЛУК просвистел у меня над ухом.»

Косяк автора или переводчика?