По поводу перевода данной книги согласен с некоторыми авторами в рецензиях ниже. Плохой и отвратительный перевод просто убивает смысл книги. Взрослый читатель открывая обложку переносится в мир если не первокласника, то в мир четверокласника точно. Корявые фразы, многочисленные повторения очевидных вещей, построение предложений не характерные нормальному человеку. Читаешь и плюёшься. В душе я даже понимаю, что возможно автор и не плох и тема очень интересная. Допускаю, что в оригинале и реализация идеи была нормальная, но русская версия не просто портит книгу, но и отбивает всю охоту читать другие книги автора. Такое чувство, что изначально перевод был машинный, а потом бегло отредактированный. Или ещё хуже — переводчик просто плюнул на читателя (в стремлении к наживе) и перевёл как придётся, считая что я и другие россияне так проглачу. Нельзя так переводить книги и портить их. Лучше тогда вообще не переводить. Надеюсь Гольдичу и Оганесову икается за такую халтурную работу и пускай стыдно будет обоим, если они возьмут за труд перечитать что наработали.

Разные и противоречивые есть отзывы о «Стране радости». Но мой отзыв будет хорошим. Роман читал давно и не забыл, что само по себе является показателем. От книги остаётся чёткое, терпкое и приятное послевкусие. Это «старый» Кинг. Кинг который не ушёл в дебри толстенных книг с множеством персонажей и сюжетных линий. Кинг который хватает тебя за шкирку и тащит по страницам без остановки. Книга прямо таки пропитана грустью и меланхолией. Грустью о ушедшей молодости, о ушедшем времени. Хотя в романе есть всё — проза, ужасы, детектив, но для меня это книга о жизни. Очень хорошая, атмосферная и приятная книга. Очень рекомендую читать, тем более взрослым читателям.