Сообщения и комментарии посетителя

Галина Усова: 22.05.1931-18.05.2020 > к сообщению

Отправлено 18 мая 2020 г. 21:06 Очень жаль, значительная потеря... Светлая память.

Тормоза по всем моим проектам > к сообщению

Отправлено 25 марта 2020 г. 17:20 Скорейшего выздоровления!

"Вулфхолл, или Волчий зал" Хилари Мантел. "Азбука". Новинки марта > к сообщению

Отправлено 5 марта 2020 г. 02:21 Ждал этого переиздания, но... обложка и вправду, мягко говоря, не радует. Ожидал от "Азбуки" чего-то более [вставить любой подходящий эпитет].

Главные книги месяца: "Тысяча и одна ночь. Книга первая. Ночи 1-270" > к сообщению

Отправлено 7 февраля 2020 г. 18:01 Лепота... Спасибо всем причастным за их труд! Уже кинул в отложенное, обязательно прикуплю в коллекцию.

Темные начала (His Dark Materials), сериал, 2019 – > к сообщению

Отправлено 19 декабря 2019 г. 14:17 Приятно было услышать близкое по тональности мнение! Читал всю трилогию, сериала очень ждал. Но когда узнал о том, что сценарист и исполнительный продюсер проекта Джек Торн... стали терзать сомнения. И не зря. Отсутствие атмосферы/антуража книги, переиначивание персонажей (от их характеров и судеб до внешности), чрезмерная клишированность, ляпы и несостыковки, слабоватые и косячные по нынешним меркам спецэффекты и изобилие темнокожих актёров — не по канону, но как бы в угоду западной традиции. Печально, но действительно получился середнячок, не тронувший ни ум, ни сердце. Теперь, время спустя, даже "Золотой компас" кажется более соответствующей духу книги экранизацией, нежели свежие "Тёмные начала".

Роберт Джордан. "Колесо Времени". Первый официальный анонс > к сообщению

Отправлено 19 июля 2019 г. 15:19 Был наслышан об этой фэнтезийной эпопее от старших, так сказать, товарищей, зачитывавшихся и выросших на Джордане. Но глянув тогда книги в интернете, понял, что их уже не достать. Теперь, видно, судьба. Уже не отвертеться

Фантастический Дэвид Митчелл в серии "Большой роман". Как простые смертные собирали роман по косточкам > к сообщению

Отправлено 8 мая 2019 г. 21:33 Обложка, конечно, вырви-глазная , но такая работа над романом впечатляет однозначно. В своё время обходил эту книгу у Митчелла из-за крайне неоднозначных отзывов на том же Лайвлибе и других ресурсах. Теперь понимаю, что дело могло быть в переводе. Хотя и странно — Тогоева всё-таки достаточно именитый переводчик... Думаю, стоит попробовать роман в новом переводе. Но уже после азбучных "Тысячи осеней...", до них ещё не дошли руки. В общем, браво издательству, ибо такие новости действительно радуют. Р.S. Очень жду также "...Чёрного лебедя", уже год в предвосхищении и ожидании.

Майкл Шейбон "Союз еврейских полисменов" > к сообщению

Отправлено 29 января 2019 г. 20:10 Основные претензии (это довольно кратко и не совсем открытие, поэтому отпишусь, с Вашего позволения, здесь, в комментариях) — это неудобоваримость Грызуновского текста, его тяжеловесность, неудобные и странные расположения слов в предложениях, корявые фразы, иногда и ляпы. Мои слова, конечно, мало что дадут и вряд ли что-то изменят, поскольку Грызунова переводит для "Азбуки" ещё как минимум три книги, насколько мне известно. И, конечно, постоянно что-то редактирует в должности "редактора". Но, увы, печальный факт: кого ни читаешь в переводе Грызуновой — Шейбона ли, Пинчона, Этвуд, Уайльда или Кизи... — а все вдруг оказываются на одно "лицо". Она всегда заслоняет автора и его стиль собой и своим стилем. Это непозволительно переводчику. Избегаю (и знаю, не только я) покупать книги в её переводах, но постоянно частично или полно ознакамливаюсь с электронными версиями текстов, чтобы потом не быть лишний раз голословным.

Майкл Шейбон "Союз еврейских полисменов" > к сообщению

Отправлено 29 января 2019 г. 17:53 Ура! Уже полтора года лежит в коллекции "Лунный свет" Шейбона из этой же серии, теперь будем ждать выхода "Союза еврейских полисменов". Тем более радостно, что в новом переводе Калявиной. Р.S. Жаль лишь, что новый перевод "Кавалера и Клея" доверили бесталанной Грызуновой — из-за этого пришлось искать старое издание.

Книжные новинки за неделю (с 11 по 17 ноября 2018 г.) > к сообщению

Отправлено 17 ноября 2018 г. 20:56 Так в новом издании не только не самая удачная кинообложка, но ещё и очень тонкая газетная бумага. "Аст" постарались — два долгожданных и не переиздаваемых долгое время романа так похабно издать... Жаль.

Герман Мелвилл «Моби Дик, или Белый Кит» («Больше чем книга») > к сообщению

Отправлено 17 октября 2017 г. 20:55 Когда-то нравилось то, что делает Мещеряков. И его "Моби Дика" хотелось прикупить, несмотря на странность расположения иллюстраций и инфу в сети о том, что с тканевого корешка книги сыпется краска. В итоге, не так давно расстались с Мещеряковым, как в море корабли: он устроил на ММКВЯ какую-то тёмную историю с ценами и начал удалять относящиеся к этому инциденту комментарии в группе издательства. Меня это покоробило, но по-настоящему задело, когда жертвой стал и мой комментарий. Я написал новый, но Мещеряков его собственноручно из группы удалил. Я написал ещё один, в котором подробно и вполне справедливо, без оскорблений раскритиковал политику издательства и поведение самого Вадима, призывая его к адекватному ответу, разъяснению произошедшего вместо глупого игнорирования. Я знал, что и это комментарий отправится в небытие и вышел навсегда из группы. Этот Вадим, ей-богу, ведёт себя, как маленький глупый ребёнок. Тащится от комплиментов, а критику и вовсе слушать и воспринимать не хочет. Мол, всё у него в издательстве хорошо, знаете ли. Это я всё к чему. Не зря не купил Мещеряковского "Моби Дика" и продал "Моби Дика" из серии "Большие книги". Там хоть и были другие произведения Мелвилла, но тут — подарочный формат, классический перевод, шикарная обложка и полный комплект Ломаевских иллюстраций! Ну чего ещё желать? Надеюсь, что и текст полный, без сокращений. Виват, "Азбука"!

Артур Конан Дойл «Долина страха / Записки о Шерлоке Холмсе» («Мир приключений») > к сообщению

Отправлено 15 апреля 2017 г. 16:08 А бумага будет той же плотности, что и в первом томе? Мне она в нём показалась (может, только показалась) несколько тонковатой...