Сообщения и комментарии посетителя
Комментарии посетителя paloozer в блогах (всего: 1 шт.)
| На холоде, Брендон Сандерсон (3 апреля 2023 года) > к сообщению |
 Отправлено 17 августа 2023 г. 23:55
эти вот "на холоде" и "в тепле" выглядят странно. Сандерсон очень хорошо знаком со сленгом и если там использованы слова cold и warm, то это всё равно что подчёркивать свою крутость. Брендон, мы и так в курсе, что ты альфач. молодец, что справляешься. )) update: а, нет, там outside и inside. )) тем более странно. но уже более приземлённо. всё-таки я бы взял в контексте "аутсайдер" (вполне же русскоязычное уже слово) и "в своей стезе". |