Слегка переделав начало шекспировской трагедии, можно сказать :

Пять равно уважаемых семей

В колонии Луна, где встретят нас события,

Ведут междоусобные бои

И не хотят унять кровопролития.

Друг друга ненавидят члены тех семей,

Врагам они извечно строят козни,

И даже гибель их у гробовых дверей

Отнюдь не прекратит непримиримой розни.

Их жизнь, любовь и смерть и, сверх того,

кровавой мести клятвы на могиле

На несколько часов составят существо

Описываемой в этой книге были.

Будь снисходительнее к слабостям пера —

Быть может сгладит их фантазии игра.