Майн Рид указанную статью не писал! Она перепечатана с дореволюционных изданий, которые вольно относились к источникам!!!

Книга Азбуки с не очень добротным переводом , не читайте его это пересказ с французского перевода. Читайте тот перевод, что в шести лирике он более добротный и более добротный неделе перевод Азбуки.

перевод маркович сделан не с оригинала,а с французского издания