Сообщения и комментарии посетителя
Сообщения посетителя clickescape на форуме (всего: 3 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
| Другая литература > Ирвин Шоу > к сообщению |
 Отправлено 20 февраля 2015 г. 16:48
не исследовал, но старый языком богаче. Вроде его не резали. А новые переводы делают из маркетинговых соображений — для тех, кто считает, что старые стали замшелыми и морально устарели. Под эту дудку сделали аж три новых перевода Гэтсби за последние 2 года. |
| Другая литература > Ирвин Шоу > к сообщению |
Отправлено 20 февраля 2015 г. 16:46
Перевод Басавиной был в журнале ИЛ за 1980 год, в 2000 году был дополнен Кудрявцевой (немного повторяя раннего комментатора). Перевод Каневского появился позже — в 2001 году в СС в 8 томах. Чухно примерно тогда же, он совсем не новый и не АСТовский) |
| Другая литература > Грязный реализм Чарльза Буковски > к сообщению |
|
Отправлено 24 марта 2014 г. 18:11
Надеюсь, что сможете помочь. Пишем с девушкой работу по сравнению переводов Буковски на русский. Никак не получается идентифицировать жанр рассказов (например, Жизнь в техасском борделе) Буковски. Гиперреализм (или грязный реализм как калька с английского) — это стиль. Рассказ сам по себе — это жанровая форма. Девушка говорит, что смотреть нужно в таком направлении: есть, например, фантастика, фэнтези, детектив и так далее... вот если в эту сторону смотреть, какой у него жанр? Спасибо большое. |