Переводчик — Вера Белова

Страна:	Россия
Дата рождения:	7 сентября 1924 г. (100 лет)
Переводчик c:	украинского
Переводчик на:	русский

БЕЛОВА Вера Фёдоровна (урождённая Решетник) (родилась 07.09.1924, город Гадяч Полтавской губернии Украинской ССР), переводчица с украинского языка, мемуаристка, член Союза писателей СССР (1976).

В августе 1941 года была эвакуирована в города Бутурлиновка Воронежской области, где окончила курсы медсестёр. С апреля 1942 года служила дальномерщицей зенитно-артиллерийского дивизиона, охранявшего Воронежский авиазавод № 18. Участвовала в боях на Воронежском фронте, в Сталинградской битве, сражении на Курской дуге. Окончила факультет журналистики Московского государственного университета (1955), работала старшим редактором Гослитиздата (1955-1988).

Автор военных воспоминаний «Мы были вместе» (Москва, 2005). В переводах Беловой вышли произведения современных украинских писателей В. Близнеца, А. Глушко, А. Ковальчука, Б. Комара и других.

Работы Веры Беловой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Веры Беловой

1968

Александр Ковальчук «Будет жить» / «Будет жить» (1968, рассказ)

1968 г.

1972 г.
Александр Ковальчук «Во вражеском дзоте» / «Во вражеском дзоте» (1968, рассказ)

1968 г.
Александр Ковальчук «Гость из леса» / «Гість із лісу» (1968, рассказ)

1968 г.

1972 г.
Александр Ковальчук «Дальний рейд» / «Дальний рейд» (1968, рассказ)

1968 г.

1972 г.
Александр Ковальчук «Двадцатый» / «Двадцатый» (1968, рассказ)

1968 г.
Александр Ковальчук «Две встречи» / «Две встречи» (1968, рассказ)

1968 г.
Александр Ковальчук «За машиниста» / «За машиниста» (1968, рассказ)

1968 г.

1972 г.
Александр Ковальчук «Зелёные ракеты» / «Зелёные ракеты» (1968, рассказ)

1968 г.

1972 г.
Александр Ковальчук «И следы замело...» / «И следы замело...» (1968, рассказ)

1968 г.

1972 г.
Александр Ковальчук «Лунные ночи» / «Лунные ночи» (1968, рассказ)

1968 г.
Александр Ковальчук «На гребне войны» / «На гребне войны» (1968, рассказ)

1968 г.
Александр Ковальчук «На родной земле» / «На родной земле» (1968, рассказ)

1968 г.
Александр Ковальчук «Не мог иначе» / «Не мог иначе» (1968, рассказ)

1968 г.

1972 г.
Александр Ковальчук «Необычный экипаж» / «Необычный экипаж» (1968, рассказ)

1968 г.

1972 г.
Александр Ковальчук «Нет, не призраки!» / «Нет, не призраки!» (1968, рассказ)

1968 г.

1972 г.
Александр Ковальчук «Одни сутки» / «Одни сутки» (1968, рассказ)

1968 г.
Александр Ковальчук «Пассажиры» / «Пассажиры» (1968, рассказ)

1968 г.
Александр Ковальчук «Повеяло весной...» / «Повеяло весной...» (1968, рассказ)

1968 г.

1972 г.
Александр Ковальчук «Посылка» / «Посылка» (1968, рассказ)

1968 г.
Александр Ковальчук «Серёжка с Малой Бронной» / «Серёжка с Малой Бронной» (1968, рассказ)

1968 г.

1972 г.
Александр Ковальчук «Страшно» / «Страшно» (1968, рассказ)

1968 г.
Александр Ковальчук «Сын роты» / «Сын роты» (1968, рассказ)

1968 г.

1972 г.

1969

Виктор Близнец «Землянка» / «Землянка» (1969, повесть)

1969 г.

1985 г.

1972

Виктор Близнец «Древляне» / «Древляни» [= Древляне. Из рассказов отца] (1972, повесть)

1972 г.

1973 г.

1984 г.
Александр Ковальчук «Будни» / «Будни» (1972, рассказ)

1972 г.
Александр Ковальчук «В лесу под Терезиенбергом» / «В лесу под Терезиенбергом» (1972, рассказ)

1972 г.
Александр Ковальчук «Высота Спиридонова» / «Высота Спиридонова» (1972, рассказ)

1972 г.
Александр Ковальчук «Для будущего» / «Для будущего» (1972, рассказ)

1972 г.
Александр Ковальчук «И на дне морском» / «И на дне морском» (1972, рассказ)

1972 г.
Александр Ковальчук «Незваные гости» / «Незваные гости» (1972, рассказ)

1972 г.
Александр Ковальчук «По вызову» / «По вызову» (1972, рассказ)

1972 г.
Александр Ковальчук «Розы из Болгарии» / «Розы из Болгарии» (1972, рассказ)

1972 г.
Александр Ковальчук «С приданым» / «С приданым» (1972, рассказ)

1972 г.
Александр Ковальчук «Солдатское счастье» / «Солдатское счастье» (1972, рассказ)

1972 г.
Александр Ковальчук «Сорок метров жизни» / «Сорок метров жизни» (1972, рассказ)

1972 г.
Александр Ковальчук «Эх, дороги...» / «Эх, дороги...» (1972, рассказ)

1972 г.

1980

Виктор Близнец «Подземные баррикады» / «Підземні барикади» (1980, роман)

1980 г.

1984 г.

1984

Виктор Близнец «Взрыв» / «Вибух» (1984, повесть)

1984 г.
Виктор Близнец «Старый колокольчик» / «Старий дзвоник» (1984, повесть)

1984 г.

1985

Виктор Близнец «Звук паутинки» / «Звук павутинки» (1985, повесть)

1985 г.

1989

Гавриил Троепольский «Чорноух у селі» / «Черноух в деревне» (1989, отрывок)

1989 г.

1990

Анатолий Давыдов «Целебный камень» / «Цілющий камінь» (1990, повесть)

1990 г.

2019 г.
Анатолий Давыдов «Билькино озеро» / «Билькино озеро» (1990, рассказ)

1990 г.
Анатолий Давыдов «Веприк» / «Веприк» (1990, рассказ)

1990 г.
Анатолий Давыдов «Груши» / «Груші» (1990, рассказ)

1990 г.
Анатолий Давыдов «Ежевика» / «Ожина» (1990, рассказ)

1990 г.
Анатолий Давыдов «Клад» / «Клад» (1990, рассказ)

1990 г.
Анатолий Давыдов «На камбузе» / «На камбузі» (1990, рассказ)

1990 г.
Анатолий Давыдов «Подарок маме» / «Подарунок для мами» (1990, рассказ)

1990 г.
Анатолий Давыдов «Радость» / «Радість» (1990, рассказ)

1990 г.
Анатолий Давыдов «Размолвка» / «Размолвка» (1990, рассказ)

1990 г.
Анатолий Давыдов «Реликвия» / «Реликвия» (1990, рассказ)

1990 г.
Анатолий Давыдов «Самый вкусный каравай» / «Самый вкусный каравай» (1990, рассказ)

1990 г.
Анатолий Давыдов «Солнышко спит в колокольчиках» / «Сонечко спить у дзвониках» (1990, рассказ)

1990 г.
Анатолий Давыдов «Спасать Конотоп» / «Рятували Конотоп» (1990, рассказ)

1990 г.
Анатолий Давыдов «Счастливая примета» / «Щаслива ознака» (1990, рассказ)

1990 г.
Анатолий Давыдов «Тайны старого дуба» / «Таємниці старого дуба» (1990, рассказ)

1990 г.
Анатолий Давыдов «Чрезвычайное происшествие» / «Чрезвычайное происшествие» (1990, рассказ)

1990 г.
Анатолий Давыдов «Эскулапова змея» / «Ескулапова змія» (1990, рассказ)

1990 г.
Анатолий Давыдов «Слово к читателям» / «Слово к читателям» (1990, эссе)

1990 г.