Переводчик — С. Дубин

Работы С. Дубина

---

Переводы С. Дубина

---

1993

• Фредерик Дар «У кошечек нежная шкурка» / «Les souris ont la peau tendre» (1993, роман)
  
  1993 г.

1998

• Антонен Арто «Письмо о Лотреамоне» / «Письмо о Лотреамоне» (1998, статья)
  
  1998 г.
• Поль Элюар «Лотреамон» / «Лотреамон» (1998, статья)
  
  1998 г.
• Леон Блуа «Прометей из желтого дома» / «Прометей из жёлтого дома» (1998)
  
  1998 г.

1999

• Альфред Жарри «Суперсамец» / «Le Surmâle» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2018 г.
• Альфонс Алле «Вполне парижская драма» / «Un drame bien parisien» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2018 г.
• Альфонс Алле «Летние забавы» / «Летние забавы» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2018 г.
• Огюст Вилье де Лиль-Адан «Убийца лебедей» / «Le tueur de cygnes» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2018 г.
• Альфред Жарри «Куриная слепота» / «Куриная слепота» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2018 г.
• Альфред Жарри «Страсти Христовы в свете гонок по пересеченной местности» / «Страсти Христовы в свете гонок по пересеченной местности» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2018 г.
• Андре Жид «Речь Прометея» / «Речь Прометея» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2018 г.
• Леонора Каррингтон «Выход в свет» / «Выход в свет» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Шарль Кро «Наука любви» / «La science de l'amour» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2018 г.
• Бенжамен Пере «Путешествие паразитов» / «Путешествие паразитов» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Бенжамен Пере «Три вишни и сардинка» / «Три вишни и сардинка» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Франсис Пикабиа «Антракт на пять минут» / «Антракт на пять минут» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2018 г.
• Жизель Прассинос «Головоножка» / «Головоножка» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Жизель Прассинос «Досужий разговор» / «Досужий разговор» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Жак Превер «Попытка описать торжественный обед и бал-маскарад в городе Париже (Франция)» / «Попытка описать торжественный обед и бал-маскарад в городе Париже (Франция)» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Артюр Рембо «Сердце под сутаной» / «Сердце под сутаной» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2018 г.
• Жан Ферри «Галантный тигр» / «Le Tigre mondain» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Жан-Пьер Бриссе «Великий закон, или Ключ к словам» / «Великий закон, или Ключ к словам» (1999, микрорассказ)
  
  1999 г.

  
  2018 г.
• Жан-Пьер Бриссе «Присхождение секса» / «Присхождение секса» (1999, микрорассказ)
  
  1999 г.

  
  2018 г.
• Жан-Пьер Бриссе «Сердце» / «Сердце» (1999, микрорассказ)
  
  1999 г.

  
  2018 г.
• Жан Арп «Безымянный зверинец» / «Безымянный зверинец» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Шарль Бодлер «Негодный стекольщик» / «Le Mauvais Vitrier» (1999, стихотворение в прозе)
  
  1999 г.

  
  2018 г.
• Пьер-Франсуа Ласенер «Грёзы висельника» / «Грёзы висельника» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2018 г.
• Франсис Пикабиа «Дитя» / «Дитя» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2018 г.
• Альфред Жарри «Юбю в неволе» / «Ubu enchaîné» (1999, пьеса)
  
  1999 г.

  
  2018 г.
• Андре Бретон «Альберто Савинио» / «Альберто Савинио» (1999, статья)
  
  1999 г.
• Андре Бретон «Альфонс Алле» / «Альфонс Алле» (1999, статья)
  
  1999 г.
• Андре Бретон «Альфред Жарри» / «Альфред Жарри» (1999, статья)
  
  1999 г.
• Андре Бретон «Андре Жид» / «Андре Жид» (1999, статья)
  
  1999 г.
• Андре Бретон «Артюр Краван» / «Артюр Краван» (1999, статья)
  
  1999 г.
• Андре Бретон «Артюр Рембо» / «Артюр Рембо» (1999, статья)
  
  1999 г.
• Андре Бретон «Бенжамен Пере» / «Бенжамен Пере» (1999, статья)
  
  1999 г.
• Андре Бретон «Вилье де Лиль-Адан» / «Вилье де Лиль-Адан» (1999, статья)
  
  1999 г.
• Андре Бретон «Ганс Арп» / «Ганс Арп» (1999, статья)
  
  1999 г.
• Андре Бретон «Георг Кристоф Лихтенберг» / «Георг Кристоф Лихтенберг» (1999, статья)
  
  1999 г.
• Андре Бретон «Гийом Аполлинер» / «Гийом Аполлинер» (1999, статья)
  
  1999 г.
• Андре Бретон «Джон Миллингтон Синг» / «Джон Миллингтон Синг» (1999, статья)
  
  1999 г.
• Андре Бретон «Джонатан Свифт» / «Джонатан Свифт» (1999, статья)
  
  1999 г.
• Андре Бретон «Донасьен-Фльфонс-Франсуа де Сад» / «Донасьен-Фльфонс-Франсуа де Сад» (1999, статья)
  
  1999 г.
• Андре Бретон «Жак Ваше» / «Жак Ваше» (1999, статья)
  
  1999 г.
• Андре Бретон «Жак Превер» / «Жак Превер» (1999, статья)
  
  1999 г.
• Андре Бретон «Жак Риго» / «Жак Риго» (1999, статья)
  
  1999 г.
• Андре Бретон «Жан Ферри» / «Жан Ферри» (1999, статья)
  
  1999 г.
• Андре Бретон «Жан-Пьер Бриссе» / «Жан-Пьер Бриссе» (1999, статья)
  
  1999 г.
• Андре Бретон «Жан-Пьер Дюпре» / «Жан-Пьер Дюпре» (1999, статья)
  
  1999 г.
• Андре Бретон «Жермен Нуво» / «Жермен Нуво» (1999, статья)
  
  1999 г.
• Андре Бретон «Жизель Прассинос» / «Жизель Прассинос» (1999, статья)
  
  1999 г.
• Андре Бретон «Изидор Дюкасс, граф де Лотреамон» / «Изидор Дюкасс, граф де Лотреамон» (1999, статья)
  
  1999 г.
• Андре Бретон «Йорис-Карл Гюисманс» / «Йорис-Карл Гюисманс» (1999, статья)
  
  1999 г.
• Андре Бретон «Кристиан Дитрих Граббе» / «Кристиан Дитрих Граббе» (1999, статья)
  
  1999 г.
• Андре Бретон «Ксавье Форнере» / «Ксавье Форнере» (1999, статья)
  
  1999 г.
• Андре Бретон «Леонора Каррингтон» / «Леонора Каррингтон» (1999, статья)
  
  1999 г.
• Андре Бретон «Льюис Кэрролл» / «Льюис Кэрролл» (1999, статья)
  
  1999 г.
• Андре Бретон «Марсель Дюшан» / «Марсель Дюшан» (1999, статья)
  
  1999 г.
• Андре Бретон «О. Генри» / «О. Генри» (1999, статья)
  
  1999 г.
• Андре Бретон «Пабло Пикассо» / «Пабло Пикассо» (1999, статья)
  
  1999 г.
• Андре Бретон «Петрюс Борель» / «Петрюс Борель» (1999, статья)
  
  1999 г.
• Андре Бретон «Предисловие к изданию 1966 года» / «Предисловие к изданию 1966 года» (1999, статья)
  
  1999 г.

  
  2018 г.
• Андре Бретон «Пьер-Франсуа Ласенер» / «Пьер-Франсуа Ласенер» (1999, статья)
  
  1999 г.
• Андре Бретон «Реймон Руссель» / «Реймон Руссель» (1999, статья)
  
  1999 г.
• Андре Бретон «Сальвадор Дали» / «Сальвадор Дали» (1999, статья)
  
  1999 г.
• Андре Бретон «Томас Де Куинси» / «Томас Де Куинси» (1999, статья)
  
  1999 г.
• Андре Бретон «Тристан Корбьер» / «Тристан Корбьер» (1999, статья)
  
  1999 г.
• Андре Бретон «Франсис Пикабиа» / «Франсис Пикабиа» (1999, статья)
  
  1999 г.
• Андре Бретон «Франц Кафка» / «Франц Кафка» (1999, статья)
  
  1999 г.
• Андре Бретон «Фридрих Ницше» / «Фридрих Ницше» (1999, статья)
  
  1999 г.
• Андре Бретон «Шарль Бодлер» / «Шарль Бодлер» (1999, статья)
  
  1999 г.
• Андре Бретон «Шарль Кро» / «Шарль Кро» (1999, статья)
  
  1999 г.
• Андре Бретон «Шарль Фурье» / «Шарль Фурье» (1999, статья)
  
  1999 г.
• Андре Бретон «Эдгар По» / «Эдгар По» (1999, статья)
  
  1999 г.
• Андре Бретон «Якоб ван Годдис» / «Якоб ван Годдис» (1999, статья)
  
  1999 г.
• Андре Бретон «Громоотвод» / «Громоотвод» (1999, эссе)
  
  1999 г.

  
  2018 г.
• Сальвадор Дали «Новые оттенки спектрального секс-апила» / «Новые оттенки спектрального секс-апила» (1999, эссе)
  
  1999 г.
• Томас Де Квинси «Об убийстве как одном из изящных искусств» / «On Murder Considered as one of the Fine Arts» (1999, эссе)
  
  1999 г.

  
  2018 г.
• Франсис Пикабиа «Если взглянуть трезво» / «Если взглянуть трезво» (1999, эссе)
  
  1999 г.

  
  2018 г.
• Гийом Аполлинер «Мимолетные встречи» / «Мимолетные встречи» (1999, отрывок)
  
  1999 г.

  
  2018 г.
• Жорис-Карл Гюисманс «На рейде» / «На рейде» (1999, отрывок)
  
  1999 г.

  
  2018 г.
• Жорис-Карл Гюисманс «Семейный круг» / «Семейный круг» (1999, отрывок)
  
  1999 г.

  
  2018 г.
• Маркиз де Сад «Жюльетта» / «Жюльетта» (1999, отрывок)
  
  1999 г.

  
  2018 г.
• Раймон Руссель «Африканские впечатления» / «Африканские впечатления» (1999, отрывок)
  
  1999 г.

  
  2018 г.
• Раймон Руссель «Солнечная пыль» / «La poussière de soleils» (1999, отрывок)
  
  1999 г.

  
  2018 г.
• Джон Миллингтон Синг «Повеса - гордость Запада» / «Повеса - гордость Запада» [= Повеса — гордость Запада] (1999, отрывок)
  
  1999 г.

  
  2018 г.
• Шарль Фурье «Северный Венец» / «Северный Венец» (1999, отрывок)
  
  1999 г.

  
  2018 г.
• Гийом Аполлинер «Драматургия» / «Драматургия» (1999)
  
  1999 г.

  
  2018 г.
• Петрюс Борель «Похоронный факельщик» / «Похоронный факельщик» (1999)
  
  1999 г.

  
  2018 г.
• Петрюс Борель «Рапсодии. Вступление» / «Рапсодии. Вступление» (1999)
  
  1999 г.

  
  2018 г.
• Маркиз де Сад «Письмо к мадам де Сад» / «Письмо к мадам де Сад» (1999)
  
  1999 г.

  
  2018 г.
• Георг Кристоф Лихтенберг «Афоризмы» / «Афоризмы» (1999)
  
  1999 г.
• Граф Лотреамон «Письмо» / «Письмо» (1999)
  
  1999 г.

  
  2018 г.
• Фридрих Ницше «Письмо профессору» / «Письмо профессору» (1999)
  
  1999 г.

  
  2018 г.
• Артюр Рембо «Письмо» / «Письмо» (1999)
  
  1999 г.

  
  2018 г.
• Джонатан Свифт «Мысли о разных предметах, до морали и забавы относящихся» / «Мысли о разных предметах, до морали и забавы относящихся» (1999)
  
  1999 г.

  
  2018 г.
• Ксавье Форнере «Ещё один год заметок без названия» / «Ещё один год заметок без названия» (1999)
  
  1999 г.

  
  2018 г.
• Ксавье Форнере «Заметки без названия» / «Заметки без названия» (1999)
  
  1999 г.

  
  2018 г.
• Шарль Фурье «Знакомые проявления катаракты» / «Знакомые проявления катаракты» (1999)
  
  1999 г.

  
  2018 г.
• Шарль Фурье «Метод объединения полов в седьмом периоде (а не в восьмом)» / «Метод объединения полов в седьмом периоде (а не в восьмом)» (1999)
  
  1999 г.

  
  2018 г.
• Шарль Фурье «Слон и собака» / «Слон и собака» (1999)
  
  1999 г.

  
  2018 г.
• Шарль Фурье «Фрагмент создания гипомажорного клавира» / «Фрагмент создания гипомажорного клавира» (1999)
  
  1999 г.

  
  2018 г.

2009

• Паскаль Брюкнер «Тирания покаяния» / «La tyrannie de la penitence» (2009, эссе)
  
  2009 г.

2018

• Ксавье Форнере «Стыдливая бедность» / «Стыдливая бедность» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Кристиан Дитрих Граббе «Силены» / «Scherz, Satire, Ironie und tiefere Bedeutung» (2018, пьеса)
  
  2018 г.
• Георг Кристоф Лихтенберг «Афоризмы» / «Афоризмы» (2018)
  
  2018 г.
• Шарль Фурье «Знаки препинания» / «Знаки препинания» (2018)
  
  2018 г.