Переводчик — Наталья Кузовлева

Работы Натальи Кузовлевой

---

Переводы Натальи Кузовлевой

---

2004

• Уитли Стрибер «Послезавтра» / «The Day After Tomorrow» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Алан Дин Фостер «Хроники Риддика» / «The Chronicles of Riddick» (2004, роман)
  
  2004 г.

2005

• Энни Прул «Корабельные новости» / «The Shipping News» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Майкл Шейбон «Тайны Питтсбурга» / «The Mysteries of Pittsburgh» (2005, роман)
  
  2005 г.

2006

• Родди Дойл «Раб» / «The Slave» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Энни Прул «Горбатая гора» / «Brokeback Mountain» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Энни Прул «Пятьдесят пять миль до заправки» / «55 Miles to the Gas Pump» (2006, микрорассказ)
  
  2006 г.

2007

• Джин Сэссон «Мемуары принцессы» / «Princess: A True Story of Life Behind the Veil in Saudi Arabia» [= Я, принцесса] (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2021 г.

2008

• Филип Гриффин «Королева легионов Афины» / «Ursula's Maiden Army» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Джоан Швейгарт «Королева мести» / «Gudrun's Tapestry» (2008, роман)
  
  2008 г.

2012

• Дэвид Стюарт Дэвис «Хентзосское дело» / «Sherlock Holmes and the Hentzau Affair» [= Шерлок Холмс и Хентзосское дело] (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2019 г.

2013

• Дэвид Раффл «Шерлок Холмс и наследие Лайм-Реджиса» / «Sherlock Holmes and the Lyme Regis Legacy» (2013, повесть)
  
  2013 г.
• Эмили Бигнел «Испытать судьбу» / «A Leap of Faith» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Памела Р. Божок «Приключение с порванной книгой» / «The Adventure of the Broken Book» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Скотт Варнхам «Дело о взрыве на "Луне"» / «The Adventure of the Exploding Moon» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Дафна Вертомен «Пепел на ветру» / «Dust in the Wind» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• С. М. Вэйл «Поездка в Лондон» / «A Train Ride to London» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Джулиана Дюкроу «Черные крылья» / «The Adventure of the Black Feathers» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Евгения Зимина «Приключения безумного полковника» / «The Adventure of The Mad Colonel» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Люк Бенджамен Канс «Дело о голубом флаконе» / «The Case of the Crystal Blue Bottle» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Эйн Ким «Брачный посредник с Ферроу-стрит» / «The Matchmaker of Furrow Street» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Патрик Кинкейд «Кукла и ее создатель» / «The Doll and his Maker» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Грэхам Куксон «Призрак в военной машине» / «The Ghost in the Military Machine» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Карла Куп «Дело об убийстве» / «A Case of Murder» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Джо Ли «Приключение с фамильным наследством» / «The Adventure of the Family Heirloom» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Уильям Молден «Константа "Первая встреча"» / «The Constant First Meeting» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Джуд Парсонс «Дело о шелковом зонтике» / «The Case of the Silk Parasol» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Дэвид Раффл «1921» / «1921» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Дэвид Раффл «Владетель» / «The Laird» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Дэвид Раффл «Из дневников Джона Уотсона» / «From the Journals of Doctor John H. Watson» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Дэвид Раффл «Конец всему» / «The End of Things» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Дэвид Раффл «Обещания» / «Promises Are Promises» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Дэвид Раффл «Пасха в Лайме» / «Easter in Lyme» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Дэвид Раффл «Посетители» / «Visitors» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Дэвид Раффл «Происшествие на День Всех Святых» / «A Halloween Tale» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Дэвид Раффл «Рождественская история» / «A Christmas Ghost Story» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Дэвид Раффл «Сюрприз» / «Surprise» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Дэвид Раффл «Тайна запертой комнаты» / «The Locked Room Mystery» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Дэвид Раффл «Шорох» / «Swish» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Эми Уайт «Слепой скрипач» / «The Blind Violinist» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Шарлотта Энн Уолтерс «Чарли Милвертон» / «Charlie Milverton» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Уильям Уоррен «Экспромт» / «The Impromptu Plunge» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Джек Фолей «Приключение со Второй Завесой» / «The Adventure of the Second Mantel» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Анабель Хаммонд «Начало» / «The Beginning» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Питер Холмстром «Самый тяжелый час» / «The Darkest Hour» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Катерина Матильда Луиза Хоффнер «Последний спокойный разговор» / «The Last Quiet Talk» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Мишель Эркерс «Хозяин зеленых кожаных перчаток» / «The Owner of the Green Leather Gloves» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Арианна Девер «Развлечение» / «Distraction» (2013, микрорассказ)
  
  2013 г.
• Мария Флейшак «Связь» / «221b for Undershaw» (2013, микрорассказ)
  
  2013 г.
• Эмбер Батлер «Величайший детектив» / «The Greatest Detective» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Кейтлин Роуз Боуэлз «Тоска по Андершо» / «Undershaw» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Катерин Маккейн «"Иду по кругу"» / «"I Walk a Path of Cyclicality"» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Кейтлин Обом «Сохранить, не отдавать» / «Not Our Glory» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Дэвид Раффл «Ода Шерлоку Холмсу» / «An Ode to Sherlock Holmes» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Кейлин Сапп «Реквием» / «Vir Requiēs» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Джейкоба Тейлор «Тот самый детектив» / «A Detective Worth Your Money» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Камбрия Триллиан «Доктор и детектив» / «The Doctor and the Madman» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Дэвид Раффл «Краткая история Лайм-Реджиса» / «A Brief History of Lyme Regis» (2013, очерк)
  
  2013 г.

2015

• Филиппа Грегори «Дочь кардинала» / «The Kingmaker's Daughter» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2020 г.

2016

• Филиппа Грегори «Укрощение королевы» / «The Taming of the Queen» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

2017

• Филиппа Грегори «Три сестры, три королевы» / «Three Sisters, Three Queens» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

2018

• Чимаманда Нгози Адичи «Лиловый цветок гибискуса» / «Purple Hibiscus» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Лиза Си «Фарфоровые куколки» / «China Dolls» (2018, роман)
  
  2018 г.

2019

• Филиппа Грегори «Последняя из рода Тюдор» / «The Last Tudor» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Ана Джонс «Девушка в белом кимоно» / «The Woman in the White Kimono» (2019, роман)
  
  2019 г.

2020

• Эми Тан «Кухонный бог и его жена» / «The Kitchen God's Wife» (2020, роман)
  
  2020 г.

2021

• Мариус Габриэль «Парижанки» / «The Parisians» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Эми Тан «Пройти по Краю Мира» / «The Bonesetter's Daughter» (2021, роман)
  
  2021 г.

2022

• Аниша Бхатиа «Ладонь, расписанная хной» / «The Rules of Arrangement» (2022, роман)
  
  2022 г.