Переводчик — Яков Немчинский

Страна:	Россия
Дата рождения:	1903 г.
Дата смерти:	1975 г. (72 года)

Яков Осипович Немчинский — поляк по национальности, отец которого ещё до революции за участие в национальных выступлениях в Польше был сослан в Сибирь. Молодой Яков активно занимался спортом и в 20-х годах 20 века даже стал чемпионом Москвы по боксу. Это привлекло к нему внимание органов государственной безопасности, и на предложение вступить в развед. школу тот согласился. Пройдя соответствующую подготовку и хорошо владея немецким языком Я. О. Немчинский вскоре был направлен в Берлин, где через несколько лет занял видное место в разведке Рейха. В 1936 – 1939 годах его направляют в Испанию, где в то время шла национально-революционная война испанского народа за независимость. За «заслуги» в Испании Яков Осипович награждается рыцарским крестом и очередным воинским званием — штумбанфюрер. Награду вручал сам Борман заместитель фюрера по партии. В годы Отечественной войны 1941-1945 гг. по заданию Советского командования Немчинский выполняет ряд важных и ответственных поручений, в. т.ч. выкрал образцы топлива ракеты «Фау-2».

Как и другие разведчики, Яков Осипович принимал участие в спасении Кракова (древняя столица Польши) от разрушения его немцами, за что после войны был удостоен почетного ордена – «Крест отважных».

Весной 1945 г. по заданию центра Я. О. Немчинский как резидент уезжает в США. Легально, под видом коммерческих операций, совершает поездки в Западную Европу, Англию, где устанавливает необходимые контакты и связи.

В 1948 г. вернулся на Родину из Канады. Так закончилась героическая биография отважного разведчика с 28-летним стажем.

Яков Осипович Немчинский награждён многими советскими и иностранными наградами, ветеран Великой Отечественной войны с медалью под номером 12. Являлся почётным членом испанского общества.

Похоронен в Москве, на Новодевичьем кладбище в 1975 году.

Работы Якова Немчинского

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Якова Немчинского

1949

Густав Морцинек «Шарманщик» / «Шарманщик» (1949, рассказ)

1949 г.

1952

Мариан Белицкий «Бацилла 0, 78» / «Bakteria 078» (1952, роман)

1952 г.

1953

Мариан Белицкий «Бактерия 078» / «Bakteria 078» (1953, роман)

1953 г.

1954 г.

2019 г.
Генрик Сенкевич «Орсо» / «Orso» (1953, рассказ)

1953 г.

1956 г.

1955

Януш Пшимановский «Солдаты четырёх рек» / «Żołnierze czterech rzek» (1955, повесть)

1955 г.

1956

Войцех Жукровский «Волшебная тыква» / «Usłużna tykwa» (1956, сказка)

1956 г.

1960 г.

1970 г.
Войцех Жукровский «Каменный пёс» / «Каменный пёс» (1956, сказка)

1956 г.
Войцех Жукровский «Легенда о бетеле» / «Легенда о бетеле» (1956, сказка)

1956 г.
Войцех Жукровский «Наказанный ростовщик» / «Наказанный ростовщик» (1956, сказка)

1956 г.

1960 г.
Войцех Жукровский «Небесная лягушка» / «Небесная лягушка» (1956, сказка)

1956 г.
Войцех Жукровский «Незримый предатель» / «Незримый предатель» (1956, сказка)

1956 г.

1960 г.
Войцех Жукровский «Отчизна» / «Отчизна» (1956, сказка)

1956 г.
Войцех Жукровский «Пещера» / «Пещера» (1956, сказка)

1956 г.
Войцех Жукровский «Сын земли» / «Сын земли» (1956, сказка)

1956 г.

1957

Войцех Жукровский, Януш Пшимановский «Штурм гранитных твердынь» / «Desant na Kamiennej Wyspie» (1957, роман)

1957 г.
Аркадий Фидлер «Маленький Бизон» / «Mały Bizon» (1957, повесть)

1957 г.
Люциан Воляновский «Бесшумный фронт» / «Cichy front» (1957, документальное произведение)

1957 г.
Аркадий Фидлер «Горячее селение Амбинанитело» / «Gorąca wieś Ambinanitelo» (1957, документальное произведение)

1957 г.

1958

Аркадий Фидлер «Тайна Рио де Оро» / «Rio de Oro» (1958, повесть)

1958 г.
Фольклорное произведение «Туфельки канарейки» / «Туфельки канарейки» (1958, сказка)

1958 г.
Люциан Воляновский «На дно и обратно» / «На дно и обратно» (1958, очерк)

1958 г.

1958 г.

1960

Мариан Белицкий «Операция "Сапроп"» / «Dżuma rusza do ataku» [= Операция «Сапроп»] (1960, роман)

1960 г.

2019 г.
Аркадий Фидлер «Дикие бананы» / «Дикие бананы» (1960, отрывок)

1960 г.

1961

Аркадий Фидлер «Канада, пахнущая смолой» / «Kanada pachnaca zywica» (1961, документальное произведение)

1961 г.

1966 г.
Люциан Воляновский «Жемчуг и слезы» / «Жемчуг и слёзы» (1961, статья)

1961 г.