Переводчик — Юрий Михайлович Смышляев

Юрий Михайлович Смышляев — советский поэт и переводчик, член Союза писателей СССР (с 1967 года).

Первым переведённым им крупным произведением было «Мокона» — поэма нанайского поэта Андрея Пассара, перевод появился в журнале «Дальний Восток», был издан «Молодой гвардией». Он переводил с казахского, чувашского, осетинского и других языков. Юрий Михайлович переводил произведения многих киргизских писателей. Им переведены стихи и поэмы Болебалаева О., произведения Маликова К., Уметалиева Т., Джунусова К., Абылкасымовой М., Рыскулова Р., Качкынбая Артыкбаева, Джусуева С., и других. Он перевёл с балкарского языка сборник стихотворений поэта-чабана Кудаева М., а также перевёл повесть Молдокматова А. «Лавина».

Переводы Юрия Смышляева:

1. Болебалаев О. Ашимджан : Поэма / пер. Смышляева Ю. — Фрунзе: Киргизгосиздат, 1963. — 83 с.

2. Кудаев М. Раздумья чабана : Стихи / пер. Смышляева Ю. — Фрунзе: Кыргызстан, 1966. — 162 с.

3. Джунусов К. Сердце любовью дышит : Стихи и поэмы / пер. Смышляева Ю. — Фрунзе: Кыргызстан, 1967. — 80 с.

4. Кудаев М. Раздумья чабана : Стихи / пер. Смышляева Ю. — Фрунзе: Кыргызстан, 1967. — 24 с.

5. Молдокматов А. Лавина : Повесть / пер. Смышляева Ю. — Фрунзе: Кыргызстан, 1968. — 156 с.

6. Турсуналиев М. Кто мы такие? / пер. Смышляева Ю. — Фрунзе: Мектеп, 1969. — 10 с.

7. Артыкбаев К. Дороги судьбы : Стихи / пер. Смышляева Ю. — Фрунзе: Мектеп, 1972. — 79 с.

8. Кудаев М. Стихи разных лет / пер. Смышляева Ю. — Фрунзе: Кыргызстан, 1976. — 88 с.

9. Тыныбеков Т. Весна пришла : Басня-сказка / пер. Смышляева Ю. — Фрунзе: Мектеп, 1977. — 12 с.

10. Уметалиев Т. Птица-великан : Сказка / пер. Смышляева Ю. — Фрунзе: Мектеп, 1979. — 22 с.

11. Карасартов А. Песня лягушки : Стихи / пер. Смышляева Ю. — Фрунзе: Мектеп, 1982. — 11 с.