Переводчик — Рэй Нейлер (Ray Nayler)

Рэй Нэйлер (Ray Nayler) — американский писатель-фантаст, поэт, переводчик, известный дебютным романом «Гора в море».

Родился в Квебеке, но большую часть детства провёл в Калифорнии. После окончания учёбы в качестве сотрудника дипломатической службы в течение двух десятилетий жил и работал в России, Туркменистане, Таджикистане, Казахстане, Кыргызстане, Афганистане, Азербайджане, Вьетнаме и Косово. Свободно говорит на русском, также знает туркменский, албанский, азербайджанский и вьетнамский языки. Работал в сфере международного развития образования, а также служил в Корпусе мира в Ашхабаде, Туркменистан. Во Вьетнаме был сотрудником по вопросам защиты окружающей среды, развития науки, технологий и здравоохранения в консульстве США в Хошимине. Также работал международным советником в Управлении национальных морских заповедников при Национальном управлении океанических и атмосферных исследований. В настоящее время является дипломатическим сотрудником и приглашенным научным сотрудником Института международной научно-технической политики при Университете Джорджа Вашингтона. Получил степень магистра в области глобальной дипломатии в Центре международных исследований и дипломатии Лондонского университета.