Переводчик — Е. Гилярова

Работы Е. Гиляровой

---

Переводы Е. Гиляровой

---

1992

• Эрик Симон «Сборщик образцов» / «Der Sammler» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

2015

• Фольклорное произведение «Альбертус Магнус (Альберт Великий)» / «Альбертус Магнус (Альберт Великий)» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Амтман из Эрихсбурга» / «Амтман из Эрихсбурга» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Барышня Кунигунда фон Кюнаст» / «Барышня Кунигунда фон Кюнаст» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Бег ради границ» / «Бег ради границ» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Биллейзен» / «Биллейзен» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Битва при Шёненбухене» / «Битва при Шёненбухене» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Блуждающая пара сапог» / «Блуждающая пара сапог» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Бочар и его инструменты» / «Бочар и его инструменты» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Браконьеры из Ауфхаузена» / «Браконьеры из Ауфхаузена» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «В гостях у водяного» / «В гостях у водяного» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Великанские очки» / «Великанские очки» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Венецианец и горный дух» / «Венецианец и горный дух» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Венецианцы на Гарце» / «Венецианцы на Гарце» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Вильгельм Телль» / «Вильгельм Телль» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Вино из Кифхойзера» / «Вино из Кифхойзера» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Водяной и медведь» / «Водяной и медведь» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Волшебный папоротник» / «Волшебный папоротник» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Вороватый Ратман из Швайдница» / «Вороватый Ратман из Швайдница» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Ганс в Венеции» / «Ганс в Венеции» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Геновефа» / «Геновефа» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Генрих Лев» / «Генрих Лев» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Гибель замка Альтхорнберг» / «Гибель замка Альтхорнберг» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Гигантский корабль» / «Гигантский корабль» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Глупый крестьянин» / «Глупый крестьянин» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Гном-пленник» / «Гном-пленник» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Гномы на свадьбе» / «Гномы на свадьбе» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Голубой котел» / «Голубой котёл» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Горный дух и зубодёр» / «Горный дух и зубодёр» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Горный монах» / «Горный монах» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Граф фон Райнштайн» / «Граф фон Райнштайн» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Гринкеншмид» / «Гринкеншмид» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Грозовое буйство» / «Грозовое буйство» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Два волшебника» / «Два волшебника» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Девичий прыжок на Ойбине» / «Девичий прыжок на Ойбине» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Дикий человек» / «Дикий человек» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Добрый огонек» / «Добрый огонёк» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Доктор Парацельс и черт» / «Доктор Парацельс и чёрт» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Дочь великана» / «Дочь великана» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Дудочка и серебряная труба» / «Дудочка и серебряная труба» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Еще легенды о Гринкеншмиде» / «Ещё легенды о Гринкеншмиде» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Жених и невеста из Беннунгена» / «Жених и невеста из Беннунгена» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Загубленный колодец» / «Загубленный колодец» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Заколдованный домик» / «Заколдованный домик» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Затонувший монастырь» / «Затонувший монастырь» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Звонарь-призрак» / «Звонарь-призрак» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Землемер» / «Землемер» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Исход лангобардов из Ютландии» / «Исход лангобардов из Ютландии» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Как Радбот не захотел креститься» / «Как Радбот не захотел креститься» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Как Рюбецаль проучил помещика» / «Как Рюбецаль проучил помещика» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Как Циммерман предал замок Везенберг» / «Как Циммерман предал замок Везенберг» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Как вехтцы мыли ноги» / «Как вехтцы мыли ноги» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Как горный дух превратился в осла» / «Как горный дух превратился в осла» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Как дикий человек увидел свое изображение» / «Как дикий человек увидел своё изображение» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Как зодчий был замурован живым» / «Как зодчий был замурован живым» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Как ландграф пахал на дворянах» / «Как ландграф пахал на дворянах» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Как путнику предоставили туфли» / «Как путнику предоставили туфли» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Как спаслась крестьянка из Губена» / «Как спаслась крестьянка из Губена» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Как шёппенштедтцы встречали своего герцога» / «Как шёппенштедтцы встречали своего герцога» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Как шёппенштедтцы разыскивали пропавшее слово» / «Как шёппенштедтцы разыскивали пропавшее слово» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Карлебургские вишни» / «Карлебургские вишни» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Крепко выкованный ландграф» / «Крепко выкованный ландграф» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Крест на дороге» / «Крест на дороге» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Кузнец из Дарнзее» / «Кузнец из Дарнзее» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Кузница гномов возле Гильдесгейма» / «Кузница гномов возле Гильдесгейма» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Легенда о молодом кузнеце» / «Легенда о молодом кузнеце» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Лесной цветок» / «Лесной цветок» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Львы на Парохиалькирхе» / «Львы на Парохиалькирхе» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Мастер Герхард фон Риле» / «Мастер Герхард фон Риле» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Медвежий рай» / «Медвежий рай» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Мильтицкая лягушка» / «Мильтицкая лягушка» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Могила короля» / «Могила короля» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Морской петух, или Ворчун» / «Морской петух, или Ворчун» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Музыкант и дикая охота» / «Музыкант и дикая охота» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Музыканты из Олдислебена» / «Музыканты из Олдислебена» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Мышиная башня» / «Мышиная башня» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Наказанная жадность» / «Наказанная жадность» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Несушки из Яртхайма» / «Несушки из Яртхайма» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Обманный лес и звон колокольчиков» / «Обманный лес и звон колокольчиков» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Оброчный сноп и "Сивка, домой!"» / «Оброчный сноп и "Сивка, домой!"» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Ожившее чучело» / «Ожившее чучело» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Озеро у Долленкруга» / «Озеро у Долленкруга» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Окаменевший богач» / «Окаменевший богач» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Отто Рыжебородый и Генрих фон Кемптен» / «Отто Рыжебородый и Генрих фон Кемптен» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Переселение гномов» / «Переселение гномов» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Подземный ход на острове Узедом» / «Подземный ход на острове Узедом» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Поединок со львом» / «Поединок со львом» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Почем городок?» / «Почем городок?» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Почему священники не носят париков» / «Почему священники не носят париков» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Предание о маркграфе Гансе» / «Предание о маркграфе Гансе» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Принцесса и великан» / «Принцесса и великан» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Продавец индульгенций» / «Продавец индульгенций» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Проповедь над покойником» / «Проповедь над покойником» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Разрушение Шуленбурга» / «Разрушение Шуленбурга» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Раммельсберг» / «Раммельсберг» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Ребёнок в пещере» / «Ребёнок в пещере» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Русалки из чёрного пруда» / «Русалки из чёрного пруда» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Рыцарь из Шнабельсбурга» / «Рыцарь из Шнабельсбурга» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Рюбецаль и матушка Ильза» / «Рюбецаль и матушка Ильза» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Рюбецаль-дровосек» / «Рюбецаль-дровосек» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Рюбецаль-займодавец» / «Рюбецаль-займодавец» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Сага о замке Болль» / «Сага о замке Болль» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Сага об Адельгере Баварском» / «Сага об Адельгере Баварском» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Свинья в Кифхойзере» / «Свинья в Кифхойзере» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Семеро заколдованных рыцарей» / «Семеро заколдованных рыцарей» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Семь ступенек» / «Семь ступенек» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Серебро вместо хвороста» / «Серебро вместо хвороста» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Силач Кристли Кухаут» / «Силач Кристли Кухаут» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Скала Ильзы» / «Скала Ильзы» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Слуга Гринкеншмида» / «Слуга Гринкеншмида» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Сокровища Квестенберга» / «Сокровища Квестенберга» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Сокровища на дне реки» / «Сокровища на дне реки» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Спасительный сон» / «Спасительный сон» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Старая Фрик» / «Старая Фрик» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Старичок и разбойники» / «Старичок и разбойники» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Счастливый лотерейный билет» / «Счастливый лотерейный билет» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Таинственный рыцарь» / «Таинственный рыцарь» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Танцевальный луг» / «Танцевальный луг» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Тидиановая пещера» / «Тидиановая пещера» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Тройенбритцен» / «Тройенбритцен» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Трёхногий заяц» / «Трёхногий заяц» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Угли из Бахарахской ратуши» / «Угли из Бахарахской ратуши» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Усадьба "У одиннадцати"» / «Усадьба "У одиннадцати"» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Утонувший замок» / «Утонувший замок» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Фея золотого колодца» / «Фея золотого колодца» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Фрау Гута» / «Фрау Гута» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Фрау Ута» / «Фрау Ута» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Фридигерн» / «Фридигерн» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Фритцль» / «Фритцль» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Хитрый гном» / «Хитрый гном» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Хлотарь побеждает саксов» / «Хлотарь побеждает саксов» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Чудесный грош» / «Чудесный грош» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Чудесный цветок» / «Чудесный цветок» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Чума в виде голубого огонька» / «Чума в виде голубого огонька» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Чёрт на мельнице» / «Чёрт на мельнице» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Чёртова черепица» / «Чёртова черепица» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Чёртово побоище в Госларском соборе» / «Чёртово побоище в Госларском соборе» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Шлиппенбах и дикая охота» / «Шлиппенбах и дикая охота» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Штаны с прорезями» / «Штаны с прорезями» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Экономные суперинтендант и бургомистр» / «Экономные суперинтендант и бургомистр» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Юнкер Ганс» / «Юнкер Ганс» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Юнкер Мартен» / «Юнкер Мартен» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Яйцо на сковородку» / «Яйцо на сковородку» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Гамельнский крысолов» / «Гамельнский крысолов» (2015, сказка)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Как корова спасла замок Тауферс» / «Как корова спасла замок Тауферс» (2015, сказка)
  
  2015 г.