Переводчик — М. Бертенева

Работы М. Бертеневой

---

Переводы М. Бертеневой

---

1991

• Джек Вэнс «Колдун Мазириан» / «Mazirian the Magician» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

1992

• Эдмунд Купер «Транзит» / «Transit» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Эдмунд Купер «1994» / «Nineteen Ninety-Four» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Эдмунд Купер «Бабочки» / «The Butterflies» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Эдмунд Купер «Вахта смерти» / «Death Watch» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Эдмунд Купер «Добро пожаловать домой» / «Welcome Home» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Эдмунд Купер «Дубль один, два, три...» / «Repeat Performance» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Эдмунд Купер «Жизнь и смерть Планки Гу» / «The Life and Death of Plunky Goo» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Эдмунд Купер «Пауза на Пикадилли» / «The Piccadilly Interval» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Эдмунд Купер «Первый марсианин» / «The First Martian» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Эдмунд Купер «Подлинная история абсолютного оружия» / «The Doomsday Story» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Эдмунд Купер «Судный день» / «Judgement Day» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Эдмунд Купер «Ящер с планеты Моз» / «The Lizard of Woz» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Мюррей Лейнстер «Странная история Джона Кингмана» / «The Strange Case of John Kingman» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2006 г.

1993

• Энн Маккефри «Заря драконов» / «Dragonsdawn» (1993, роман) [под псевдонимом М. Сайнер]
  
  1993 г.

  
  2017 г.
• Энн Маккефри «Морита — повелительница драконов» / «Moreta: Dragonlady of Pern» (1993, роман) [под псевдонимом М. Сайнер]
  
  1993 г.

2002

• Энн Маккефри «Заря драконов» / «Dragonsdawn» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2005 г.
• Энн Маккефри «Морита — повелительница драконов» / «Moreta: Dragonlady of Pern» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2017 г.

2005

• Энн Маккефри «Барабаны Перна» / «Dragondrums» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Энн Маккефри «Певица Перна» / «Dragonsinger» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Энн Маккефри «Песнь Перна» / «Dragonsong» (2005, роман)
  
  2005 г.