| автор |
сообщение |
Batman 
магистр
 
|
|
JackCL
философ
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
 1 марта 2011 г. 03:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Вопросы к тем, у кого под рукой имеются эл. версии первого и, возможно, второго романов "ЧО". Или к тем, кто недавно читал и может оперативно найти соотв.места в бумажной книге.
Как в русском переводе сделаны: Resurrectionist (те, кто собирался возродить Властелина); TelleKurre (язык Госпожи и Взятых первой волны); Domination (ну, ясно, о чём речь)? Да, интересует вариант "АСТ"-шный, как наиболее распространённый.
|
|
|
Myrddin
миротворец
|
|
1 марта 2011 г. 04:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Vladimir Puziy
цитата "Some of them belonged to the wizard Bomanz," he told me. "Others date from the Domination. Some are TelleKurre. Only the Ten use that language anymore.""
цитата — Некоторые из них принадлежали колдуну по имени Боманц, рассказывал он. — Остальные — времен правления. Некоторые на языке Телле-Курре. Только Десять еще пользуются им.
цитата It took the Resurrectionists three hundred seventy years to open the Barrowland, and then they did not get what they wanted.
цитата Триста семьдесят лет понадобилось воскресителям, чтобы открыть Курганье, но и тогда им не удалось добиться желаемого.
|
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
1 марта 2011 г. 04:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Ага, спасибо! Вот было у меня ощущение, что в русском переводе оно не писалось слитно, да ещё с большой буквой посреди слова. 
Но "правление" -- ... н-да. Учитывая, что "Dominator"-а сделали "Властителем"... 
|
|
|
Myrddin
миротворец
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
Croaker
магистр
|
|
1 марта 2011 г. 06:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Vladimir Puziy Domination
У меня только древнее издание в Хрониках, но там (конец 6-й главы первого романа):
цитата So I told him about the Domination, and the Dominator and his Lady.
цитата И я рассказал ему об эпохе Владычества, о Властелине и его Госпоже.
что намного лучше "правления", которое взято из Шведова.
P.S. Да, тот же абзац из Новикова:
цитата – Некоторые из них принадлежали магу Боманцу, – сказал он. – Другие датированы эпохой Владычества. Некоторые написаны на теллекурре. Сейчас этот язык используют только Взятые.
и в Хрониках везде: "теллекурре" проверьте кто-нибудь по новым изданиям. |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
Croaker
магистр
|
|
1 марта 2011 г. 10:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dark Andrew Надо проверять по изданиям в ЗСФ и ВД-2, потому что для них делалась общая правка.
Угу, только "Владычество" и "теллекурре" — они вроде и в Хрониках сквозные, отличия со Шведовским переводом в СЗ. Но лучше конечно, чтобы по новым проверили. |
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
1 марта 2011 г. 12:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Croaker У меня только древнее издание в Хрониках, но там (конец 6-й главы первого романа):
Ага, это я в своей ЗСФ-ке сейчас мигом найду!  Сейчас гляну. |
|
|
Croaker
магистр
|
|
1 марта 2011 г. 12:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Vladimir Puziy Сейчас гляну.
Извини, я, блин, не туда посмотрел — 6-я глава это по СЗшному изданию, в астшных нумерация-то другая. В общем по астшному переводу — это самый конец первой главы. |
|
|
JackCL
философ
|
|
1 марта 2011 г. 18:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Croaker У меня только древнее издание в Хрониках, но там (конец 6-й главы первого романа):
цитата
So I told him about the Domination, and the Dominator and his Lady.
цитата
И я рассказал ему об эпохе Владычества, о Властелине и его Госпоже.
что намного лучше "правления", которое взято из Шведова.
Ну, справедливости ради у Шведова в СЗ этот абзац: "И я рассказал ему о Власти, о Властителе и его Леди"., что на мой взгляд лаконичнее, как в оригинале, и выигрывает за счет использования однокоренных "Власть"-"Властитель", там где у Новикова "Владычество" и "Властелин". По логике Новиков должен был бы использовать тогда "Владыка". |
|
|
Croaker
магистр
|
|
1 марта 2011 г. 19:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата JackCL Ну, справедливости ради у Шведова в СЗ этот абзац
Угу, я комментировал тот абзац, что Myrddin цитировал. Тут не то, чтобы я претензии к переводу Шведова предъявлял, просто Владимир просил астшный, и, согласитесь, правление ну ни в какие ворота, в данном контексте. |
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
JackCL
философ
|
|
1 марта 2011 г. 19:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Croaker Тут не то, чтобы я претензии к переводу Шведова предъявлял, просто Владимир просил астшный, и, согласитесь, правление ну ни в какие ворота, в данном контексте.
Совершенно согласен, там не то, чтобы ляп у Шведова, но огрех такой, что только по контексту видно о каком "правлении" речь.
цитата Vladimir Puziy Да это мог и редактор исправить, мол, однокоренные -- на фиг, на фиг!..
Ну, редактор должен был бы сообразить, что название эпохи не просто так, а прямо образовано прозвища Властелина, как его не называй. Если, конечно, хорошо думать о редакторе. Я не знаю, как о нем думать. Если учитывать чехарду с вычиткой имен и названий в последующих томах издания в ВД, то думается не очень хорошо. |
|
|
Batman
магистр
|
|
1 марта 2011 г. 22:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата гьорндален А трилогию темная война не пробовали. Классная вещь?
Вы спрашиваете? Я у Кука пока ничего не читал, вот щас прикупил "Черный отряд. Тени сгущаются".
Надо будет и Гаррета в ЧФ прикупить. Пока че-то никак не начну читать Кука, все Некрономикон, да Некрономикон... |
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
2 марта 2011 г. 03:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата JackCL редактор должен был бы сообразить, что название эпохи не просто так, а прямо образовано прозвища Властелина, как его не называй
В идеале редактор должен был иметь на руках оригинал и заглядывать в.
цитата JackCL Если, конечно, хорошо думать о редакторе. Я не знаю, как о нем думать. Если учитывать чехарду с вычиткой имен и названий в последующих томах издания в ВД, то думается не очень хорошо.
С другой стороны, в "ЗСФ"-ке-то и в "ВД-2" сквозная правка проводилась, говорят. |
|
|
JackCL
философ
|
|
2 марта 2011 г. 08:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Vladimir Puziy С другой стороны, в "ЗСФ"-ке-то и в "ВД-2" сквозная правка проводилась, говорят.
Чистую правду говорят, Новиков вычитывал и правил для переиздания все десять книг. Хотя в ЗСФ из-за путаницы издательства "Воды спят" пошел в неправленном варианте. Жаль у меня его издания в ВД-2 нет — до сих пор лениво гадаю, там хоть правленный текст поставили или нет. |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
2 марта 2011 г. 09:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата JackCL до сих пор лениво гадаю, там хоть правленный текст поставили или нет
Насколько я помню, не поставили, а тупо сменили обложку. Так какой-то простой маркер для проверки был — какое-то имя, но сейчас уже и не вспомнить. |
|
|
цитировать