Тема «Как правильно по-русски написать fantasy?»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Трёп на разные темы» > Тема «Как правильно по-русски написать fantasy?»

Как правильно по-русски написать fantasy?

Варианты ответов

Проголосовало

фантази

фантези

фентези

фентэзи

фэнтэзи

фэнтези

фентази

фантэзи

фэнтази

другое

а фиг его знает

голосование окончено!

Страницы: 1 2 3 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

8 мая 2007 г. 17:44

цитировать | [ ]

Правильно фэнтези, хотя это не по русски. Но чтобы изменить эту ситуацию нужно быть популярным фантастом или хотя бы критиком, известным не меньше Бережного.

–––
Весь мой вклад в «Лабораторию Фантастики» лицензирован на условиях CC-BY
(см. «лицензии Creative Commons»)

магистр

8 мая 2007 г. 20:32

цитировать | [ ]

цитата be_nt_all
Но чтобы изменить эту ситуацию нужно быть популярным фантастом или хотя бы критиком

у критиков встречал и фЭнтези, и фЕнтези и даже фЭнтЭзи.
Мне самому больше нравится фЕнтези — традиционная для русского языка подмена буквы Э буквой Е в иностранных словах. например — дЕпо.

новичок

8 мая 2007 г. 20:50

цитировать | [ ]

Вроде всегда говорилось и писалось фэнтези... А подмена букв только при написании. Говорится то все равно Э. даже в "депо"

–––
No hidden catch, no strings attached-this is free love...just free love.
"Depeshe Mode"

магистр

8 мая 2007 г. 20:56

цитировать | [ ]

цитата JackSparrow
Говорится то все равно Э. даже в "депо"

Про произношение никто и не спорит (почти). Интересно именно написание. А вот здесь как раз болеее традиционно Е

миродержец

8 мая 2007 г. 21:10

цитировать | [ ]

Фентези — не смотрится. В таком виде в слове проглядывается междометие «фе»

–––
Весь мой вклад в «Лабораторию Фантастики» лицензирован на условиях CC-BY
(см. «лицензии Creative Commons»)

магистр

8 мая 2007 г. 21:44

цитировать | [ ]

Фэнтези. Может это и не соответствует английской грамматики, но очень удобно произносить по-русски. Попробуйте произнести все варианты в слух, какой легче? И на вид красивее, или просто привычнее.. :-)

–––
Кошка мечтала о крыльях: ей хотелось попробовать летучих мышей.

магистр

9 мая 2007 г. 01:20

цитировать | [ ]

цитата Дара
Фэнтези. Может это и не соответствует английской грамматики

Это как раз соответствует ;-)

А вслух все варианты с буквами "э" и "е" звучат одинаково, отсюда и спор.

цитата be_nt_all
Фентези — не смотрится. В таком виде в слове проглядывается междометие «фе»

Я бы сказала, "фи"! :-D

–––
...Но и это, словно дар свыше - быть на целых пять шагов слышным...

магистр

9 мая 2007 г. 11:18

цитировать | [ ]

цитата Darinella
Это как раз соответствует

Я немец, так что английская грамматика для меня... далека. И все же если первая буква "э", а вторая "е", то слово звучит сначала мягко-тягуче, а затем более отрывисто. В других вариантах или очень много тягучести, или слишком рублено. А так — золотая середина.

–––
Кошка мечтала о крыльях: ей хотелось попробовать летучих мышей.

философ

9 мая 2007 г. 11:49

цитировать | [ ]

Мы спорим как писать или как произносить?.. Есть люди, которые многие слова пишущиеся через "е", произносят через "э". Например у меня препод один все время говорил "схэма", вместо схема. Им все равно будет как пишется. А есть люди, которые говорят как пишется, например молоко и корова. Так если они будут говорить фентези, будет смешно. Вывод: людей которые говорят через "э" не переделать, а вот тех кто говорит по написанию еще можно, так что нужно писать фэнтэзи. занудная тирада однако... 8-]

магистр

9 мая 2007 г. 12:54

цитировать | [ ]

Но если писать и так и так правильно/возможно, то должен быть еще какой-нибудь критерий. И почему бы не использоваться произношение? Заемные слова все равно по-русски произносятся немного не так, как в оригинале (буквы, звуки разные в языках). И у таких слов написание во много зависит от произношения, как легче произнести такое слово на родном языке, такое и будет написание.

–––
Кошка мечтала о крыльях: ей хотелось попробовать летучих мышей.

магистр

9 мая 2007 г. 18:07

цитировать | [ ]