| автор |
сообщение |
olvegg 
гранд-мастер
 
|
 28 октября 2009 г. 22:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А там шумерское что-то, по-моему. Хотя я не читал, так, по диагонали просмотрел.
|
–––
Одни хотели бы понимать то, во что верят, а другие - поверить в то, что понимают.
С. Ежи Лец |
|
|
Pywiwtik 
новичок
|
|
11 ноября 2009 г. 13:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Читала у Желязного "Хроники Янтарного Королевства"- для меня это библия фантастики. Очень интересная книга. Конечно читала и "Джек-из-тени" тоже ничего но по сравнению с Амбером так себе))
|
|
|
Jackson911
философ
|
|
11 ноября 2009 г. 13:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
fordewind1 это Князь Света. Точно. Может другой перевод был???
Там как раз про перерождение и вечную борьбу.
Желязны один из самых любимых авторов. Помню как читал "Амбер", так "9 принцев" и "Ружья" прочитал за присест!  И это в 13 лет!!!
Но посильнее конечно будет "мифологический цикл" автора.
|
|
|
Гуляшик
магистр
|
|
11 ноября 2009 г. 14:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Читаю Желязны лет с 13-ти. Всегда поражала особенная стилистика его произведений, которую невозможно скрыть даже за невсегда качественным переводом.
|
–––
"Форма и внешность не имеют значения, важна только душа." фраза из аниме "Соул Итер" |
|
|
квинлин
гранд-мастер
|
|
19 ноября 2009 г. 12:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Товарищи, у меня тут вопросик. А кто переводил для Изд-ва ПФ "БМВ" при участии фирмы "Блок ъ" Хроники Амбера, вошедюшие в пятитомное собрание сочинений Желязны (во всяком случае, оно было заявлено как 5-томное, первый том издан в 1992)?
Первую книгу назвали "Девять принцев Эмбера", то есть можно подумать, что Гилинский переводил...В выходных данных указаны некие Куныгин и Куныгина, однако они названы в качестве иллюстраторов. Но мало ли, вдруг и вправду переводчики...
|
–––
Мы должны, значит, мы можем! |
|
|
Emancipator
активист
|
|
timofeikoryakin
активист
|
|
Emancipator
активист
|
|
Amerasu
магистр
|
|
25 ноября 2009 г. 18:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
лет 10 назад я читала первую книгу Хроник, и до сих пор помню, что мне очень понравилась идея, но язык был какой-то примитивный (он сказал, она сказала). в общем, продолжать не захотелось. теперь, почитав о писателе и его произведениях, захотелось снова перечитать.
но я так и не поняла, есть ли сейчас хорошое издание с качественным переводом хотя бы первых 5 книг? или лучше подождать мифических лучших времен, когда его нормально переведут?
|
|
|
Jackson911
философ
|
|
25 ноября 2009 г. 19:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Amerasu ну не знаю. Раз уж у вас такое отношение к переводам, то вам сразу же стоит читать на английском.
Хорошего, скорее всего нет. Но я бы все равно почитал. никогда не казался мне язык Желязны
цитата какой-то примитивный
|
|
|
Amerasu
магистр
|
|
26 ноября 2009 г. 13:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Jackson911 я не говорила, что язык Желязны примитивный, а сказала, что перевод такой (по крайней мере я так предполагаю).
может посоветуете издание (которое есть сейчас в продаже)?
|
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
26 ноября 2009 г. 13:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
то Amerasu осталось выяснить, какую книгу читали — посмотрите на странице с идзаниями Амбера, и выяснить перевод. Отталкиваясь от этого, выбрать другой
а) сборную переводчиков — "Полярис-Эксмо" (легко достать)
6) перевод Ютанова-Ашмариной, или "Ян Юа", изданый ТерраФантастика унд Терра-книжный клуб (нелегко достать)
|
|
|
Amerasu
магистр
|
|
jagul
активист
|
|
26 ноября 2009 г. 14:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
понравилась "создания света, создания тьмы", особеннно тема с темпоральной фугой! в последней битве, с Гором кажется, аж голова чуть не закипела!
|
–––
The choice we make not the chance we take determine our destiny |
|
|
Luftvaffe
авторитет
|
|
26 ноября 2009 г. 22:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Не так давно прочитал "Князь света". Немного не понял (наверно не в том настроении читал) но все равно очень понравилось. Надо как нибудь перечитать
|
|
|
CORWIN
активист
|
|
Jackson911
философ
|
|
CORWIN
активист
|
|
26 ноября 2009 г. 23:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Властелин Колец написан детским языком, читается легко, но Хроники не каждый сможет оценить. Одни контакты героев через колоды карт сама оригинальность!
|
|
|
CORWIN
активист
|
|
Luftvaffe
авторитет
|
|
27 ноября 2009 г. 01:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
CORWIN
Ну нельзя сравнивать Хроники Амбера с ВК.
цитата CORWIN Одни контакты героев через колоды карт сама оригинальность!
Подумайте насколько был оригинален ВК когда он появился?
|
|
|
цитировать