сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата bakumur

а начинается человек, который поймал эмоции и решил что знает лучше автора

цитата SupeR_StaR

4. попросить сверить перевод с оригиналом и указать на ошибки
5. попросить взять на себя функцию редактора и сделать текст глаже

цитата

А вы здесь причем?

цитата

Сеть перевела, сеть сравнила, указала на ошибки (кстати. как?), отредактровала... А вы здесь причем?

цитата SupeR_StaR

Также отдельными запросами нейронку можно попросить:
1. проанализировать авторский стиль и сравнить с собственным восприятием (обычно отвечает весьма дельно)
2. попросить дать под сноску все, что ей видится нужным (потом проверить и доработать)
3. описать в чем заключается твой мозговой затык, спросить как она понимает данный отрезок, как перевела бы сама; лично у меня после этого дело сдвигается с мертвой точки
4. попросить сверить перевод с оригиналом и указать на ошибки
5. попросить взять на себя функцию редактора и сделать текст глаже

цитата bakumur

Нет, переводчик в этот момент заканчивается, а начинается человек, который поймал эмоции и решил что знает лучше автора, как должен звучать текст. В этот момент начинается не перевод текста, а переписывание оригинала по своему.

цитата

Некролог очерчивает форму жизни, предотвращает жестокие концовки. Дай своей дочери достойную смерть, чтобы дать ей достойную жизнь. Напиши, как мир запомнит её. Кто будет любить её и переживёт? Не весь мир. Великие жизни, которым поклоняются все, — слабые выдумки, слабые заклинания. Магия её жизни ослабнет. Нет, её запомнят её книжный клуб или её садоводческое общество. Её соседи, её племянница, её дочь. Нет, не её мать. Пусть она переживёт тебя.

цитата nolime

что просто появилось поколение ленивых переводчиков.

цитата

слабы, как заклятия.

цитата SupeR_StaR

Допустим есть человек, который способен переводить с листа, но знает не 100% слов. Предположим, 75% он знает твердо, еще 15% у него в пассивном запасе, а остальное незнакомая лексика, при этом человек способен чувствовать идиомы и понимает, какие слова за нейронкой не мешало бы уточнить.

цитата

1. Экономия времени за счет того, что можно меньше лазить по словарям. И меньше гуглить тоже, так как многие термины нейронка дает вполне корректно.

цитата

2. Средство избежать глазных ошибок, свойственных даже мэтрам, когда те устают

цитата

3. Средство самоконтроля (чтобы отслеживать пропуски, чтобы отслеживать разночтения, как повод подумать над отрезком тщательнее)

цитата

4. Муза, порой подсказывающая интересные варианты

цитата

Также отдельными запросами нейронку можно попросить:
1. проанализировать авторский стиль и сравнить с собственным восприятием (обычно отвечает весьма дельно)

цитата

2. попросить дать под сноску все, что ей видится нужным (потом проверить и доработать)

цитата

3. описать в чем заключается твой мозговой затык, спросить как она понимает данный отрезок, как перевела бы сама; лично у меня после этого дело сдвигается с мертвой точки

цитата

4. попросить сверить перевод с оригиналом и указать на ошибки

цитата

5. попросить взять на себя функцию редактора и сделать текст глаже

цитата

электрические словари

цитата urs

Сеть перевела, сеть сравнила, указала на ошибки (кстати. как?), отредактровала... А вы здесь причем?

цитата kdm

   5. попросить взять на себя функцию редактора и сделать текст глаже


Ну, как-то обидно настолько в себя не верить. Улучшать свой текст на этапе саморедактуры вообще самое сладкое, зачем же это кому-то отдавать.

В общем я вижу одну действительно полезную функцию — проверки уже сделанного перевода, просто чтобы она ткнула в глазную ошибку, потерянную строчку и т. д.

цитата kdm

Лазанье по словарям и гугленье окупится в будущем — причем недалеком. К тому же без этого вы не узнаете, где нейронка глюканула.

цитата

Да зачем вам анализировать стиль? Надо им проникнуться, анализировать совершенно лишнее.

цитата

Для такой цели отлично годится резиновая уточка. А кроме шуток — да, очень действенный метод -- рассказать, в чем затык, соседке, которая пришла выпить кофе, коллеге в мессенджере и т. д. В половине случаев затык решается до того, как отправишь сообщение коллеге — просто от того, что пытаешься его объяснить. Может и нейронка на это годится (надо бы попробовать, что ли)

цитата

The persons who turn vampires are wizards, witches, suicides, and those who have come to a violent end. Also, the death of any one resulting from these vampires will cause that person to join their hellish throng. See Calumet's Dissertation on the Vampires of Hungary

цитата SupeR_StaR

где описывается игра в покер, в которой я не бум-бум.

цитата Дипл

Вампирами становятся волшебники, ведьмы, самоубийцы и те, кого настиг насильственный конец. Кроме того, смерть любого человека, ставшего жертвой этих вампиров, приводит к тому, что он присоединяется к их адской толпе. См. «Диссертацию Калумета о вампирах Венгрии».

цитата Дипсик

Вампирами становятся колдуны, ведьмы, самоубийцы и те, кто погиб насильственной смертью. Кроме того, любой, кто умрёт от рук этих вампиров, присоединится к их дьявольской толпе. См. Трактат Калюмета о вампирах Венгрии.

цитата Гугл переводчик

Лица, которые обращаются в вампиров, это колдуны, ведьмы, самоубийцы и те, кто пришел к насильственному концу. Также, смерть любого человека, вызванная этими вампирами, заставит этого человека присоединиться к их адской толпе. См. диссертацию Калумета о вампирах Венгрии