Тема «Данте Алигьери и "Божественная комедия"»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Другая литература» > Тема «Данте Алигьери и "Божественная комедия"»

Данте Алигьери и "Божественная комедия"

Страницы: 1 2 3...6 7 8 9 10 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

новичок

21 января 12:22

цитировать | [ ]

Подскажите, есть ли сейчас в продаже издание "Божественной комедии" в переводе М. Лозинского с иллюстрациями Г. Доре? Нашел вот такое издание, но гравюры в нем оказались обрезаны:
https://ast.ru/book/bozhestvennaya-komedi...
Вроде бы на рынке сейчас столько разнообразных изданий "Божественной комедии", но с ходу не смог найти то, что нужно.

миродержец

21 января 12:28

цитировать | [ ]

PiratProd , насколько я помню, СЗКЭО планирует издать в ближайшем времени.

–––
Хорошая фантастика, это как добротный кусок сала на чёрном хлебе повседневности.
- читаю Бенфорд, Нивен "Корабль-звезда"

философ

21 января 12:30

цитировать | [ ]

PiratProd, больной вопрос :-(

Кажется, больше ничего нет.
Можно поискать на маркетплейсах "Мир Данте" — трёхтомник от Терры 2002-го года, но я его не держал в руках, а по фоткам насчёт качества гравюр есть сомнения

философ

21 января 12:33

цитировать | [ ]

JimR они там вроде с наследниками Лозинского не договорились — перенесли на 2030-й год, когда права освободятся.

авторитет

21 января 12:55

цитировать | [ ]

цитата PiratProd
есть ли сейчас в продаже издание "Божественной комедии" в переводе М. Лозинского с иллюстрациями Г. Доре

Судя по всему, пока нет. СЗКЭО отложили до перехода Лозинского в public domain. То, что сделал АСТ, вы видели. Эксмо предпочитает экономить на переводах. У "Азбуки" в БК идет без иллюстраций, а в БЧК после фальстарта с "фрагментами поэмы" вышел перевод Лозинского с иллюстрациями Блейка.
Так что пока оптимальное решение — брать два тома, от СЗКЭО и от Азбуки. Получается два перевода (Лозинский и Мин) и три прилично воспроизведенных комплекта иллюстраций (Доре, Блейк и Байрос). Или ждать. Кстати, остается еще один комплект иллюстраций, который не публиковал никто — Ботичелли. Так что не исключено, что следующее красивое издание перевода Лозинского будет с ним)

–––
Когда кто-то заявляет "мне не нравится Малевич" - это говорит о вкусе. Когда утверждает, что "он тоже так может" - об интеллекте

новичок

21 января 13:48

цитировать | [ ]

Спасибо всем за информацию! Ситуация конечно странная...
Два издания не хочется брать. Издания "Азбуки" и "СЗКЭО" оба по-своему хороши, но в одном не нравится перевод Мина, а в другом иллюстрации Блейка. Хотя это конечно все субъективно.
Обидно, что у АСТ не получилось сделать качественно, хотя издание вроде позиционируется как подарочное.

новичок

21 января 23:27

цитировать | [ ]

цитата Inqvizitor
"Мир Данте" — трёхтомник от Терры 2002-го года, но я его не держал в руках, а по фоткам насчёт качества гравюр есть сомнения

При всем уважении к этому изданию, качество гравюр там неважное.

авторитет

22 января 00:05

цитировать | [ ]

цитата
Кстати, остается еще один комплект иллюстраций, который не публиковал никто — Ботичелли

Боттичелли роскошно публиковало изд. Слово

авторитет

22 января 00:08

цитировать | [ ]

Иллюстрации Блейка это цельный комплект или они разрозненные? Если цельный комплект, то они прижизненно комплектом и должны быть изданы.

авторитет

22 января 00:15

цитировать | [ ]

https://youtu.be/4_6FSklFnnY?si=um5dHNocQ...
Данте таким бы издать и специально для него подобный шрифт создать.

авторитет

22 января 01:02

цитировать | [ ]

цитата Андреуччо
Боттичелли роскошно публиковало изд. Слово

И правда, пропустил я это издание 2003 года(

миродержец

22 января 01:55

цитировать | [ ]

цитата Калигула
Кстати, остается еще один комплект иллюстраций, который не публиковал никто — Ботичелли.

В серии "Литературные памятники" выходил перевод Лозинского.

–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно

авторитет

22 января 02:26

цитировать | [ ]

цитата Veronika
В серии "Литературные памятники" выходил перевод Лозинского.

Да, но это издание представляет интерес только для собирателей серии.

философ

22 января 02:26

цитировать | [ ]

цитата Veronika
В серии "Литературные памятники"

Что интересно, тут на ФЛ в издании зелёная рамка и Боттичелли не указан

миродержец

22 января 03:15

цитировать | [ ]

цитата Inqvizitor
Что интересно, тут на ФЛ в издании зелёная рамка и Боттичелли не указан

Там не все иллюстрации, только 23. 8 к Аду, 8 к Чистилищу, 7 к Раю.

цитата Калигула
Да, но это издание представляет интерес только для собирателей серии.

Там уникальные примечания Голенищева-Кутузова, в других изданиях их нет.

–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно

авторитет

22 января 03:48

цитировать | [ ]

цитата Veronika
Там не все иллюстрации, только 23.

И качество воспроизведения этих 23 соответствует своему времени и стандартам серии. По нынешним временам можно сказать, что их нет.

цитата Veronika
Там уникальные примечания Голенищева-Кутузова, в других изданиях их нет.

Да, но сколько примечаний к БК нужно среднему человеку? Примечаний Лозинского уже немало. А есть ведь еще Мин — у него обьем комментариев в разы превышает основной текст. Перевод Мина далеко не идеален, но если остро нужен уникальный комментарий — это к нему)

авторитет

22 января 16:02

цитировать | [ ]

Самые лучшие по качеству иллюстрации у издательства Слово. То издание отпечатано в Италии. Иллюстрации специально готовились для этого издания.
В сети иллюстрации в низком разрешении официальные — и ватиканские, и берлинские. Ватиканские разрешением больше берлинских будут, но на них водяной знак. Еще полные комплекты иллюстраций встречаются в изданиях Архиваж, но там тоже качество не очень.

авторитет

22 января 16:10

цитировать | [ ]

https://commons.wikimedia.org/wiki/Catego...

Еще бы разобрались книгоиздатели с Адом Страдануса, сколько там гравюр в комплекте вопрос, и выходил ли он отдельным изданием.
Существует ли Чистилище и Рай тоже вопрос.

авторитет

22 января 16:35

цитировать | [ ]

цитата Андреуччо
Еще полные комплекты иллюстраций встречаются в изданиях Архиваж

Это что?

авторитет

22 января 16:47

цитировать | [ ]

Пока искал себе издание "Слова" (не нашел пока) обнаружил на алибе искомое издание с переводом Лозинского и иллюстрациями Доре. Вита Нова 2002 года. За скромные 25К трехтомник, ну или 68 в издательской пленке.