сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата psw

In this day and age, with its Cominforms, its wars of peace and its rocketry experiments?

цитата wowan

конструкция "wars of peace" меня озадачила

цитата Виктор Вебер

"Мир — это война"

цитата

И все-таки Оруэлл писал политическую антиутопию (имея в виду СССР и Германию)

цитата Seidhe

в которой это говорит сам Оруэлл

сообщение модератора

vlandry Seidhe Оруэлла обсуждаем тут
https://fantlab.ru/forum/forum14page1/top...
Оффтопик закончен.

цитата laapooder

Надо было переводить "мирные войны"

цитата urs

Судя по всему это наилучший вариант.

цитата ааа иии

Мирные войны — торговые, таможенные.

цитата Yernar

war of peace — это война за мир, война во имя мира или, как тут предложили, борьба за мир.

цитата Ursin

"War of piece" не "борьба за мир". Смысл в том, что это "война в мирное время"

цитата Ursin

на чужой территории, без какой-то масштабной мобилизации, когда в своей стране люди в основном продолжают жить мирной жизнью. Это не только у англосаксов бывает.