| автор |
сообщение |
Samael 
активист
 
|
|
5T2
активист
|
 9 сентября 2024 г. 17:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата LeonidM
"Во тьме безмолвной под холмом"
Как-то страшновато покупать книгу с таким переведённым названием. Неужели было сложно назвать "полые"?) Вопрос, конечно, к издательству а не автору сообщения |
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
9 сентября 2024 г. 18:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата 5T2Как-то страшновато покупать книгу с таким переведённым названием. Неужели было сложно назвать "полые"?) Вопрос, конечно, к издательству а не автору сообщения
Надо полагать, классический перевод Сэлинджера и вовсе повергает вас в панический ужас Никаких “полых” там нет. Там есть подземные полости, пустоты, пещеры, туннели, дырки — и все это не продает книгу. Русское название — первые строчки стихотворения, которое звучит в романе, и оно содержит всё-таки какую-то интригу — в безмолвном мраке под холмом... что? |
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
5T2
активист
|
|
9 сентября 2024 г. 19:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karnosaur123и все это не продает книгу
В оригинале-то она наверное всё же неплохо продаётся, раз добралась до наших краёв. А вообще интересно, довольно обтекаемое по смыслам "Hollows" людям ок, но при этом ни одно из русских слов, уточняющих его значение — уже не ок. Казалось бы, выходить из подобного положения как раз нужно менее разнообразным на слова языкам, а на деле получается наоборот.
Но, может я просто не силён в лингвистическом маркетинге :)
Спасибо за объяснение про стишок |
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
9 сентября 2024 г. 19:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Не будем забывать, что на Западе вообще последнее время в моде минимализм, начиная с названий и кончая оформлением обложек — односложное название плюс стоковое фото какого-нибудь пейзажа под серым небом. Hollows тут не исключение. Нам в России подавай красиво
|
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
pharaohegipta
активист
|
|
Manowar76
миродержец
|
|
11 сентября 2024 г. 00:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата pharaohegiptaкто-нибудь уже прочёл Лес нас найдёт?
это всё таки космический хоррор или мистика — слэшер?
Судя по крайне эмоциональному ревью это таки хоррор про древнее зло:
цитата the soil itself is embedded with an ancient evil.
ANCIENT EVVVVVVIIILLLLL!
YEEEEESSSS!
God, yes. WOOOOOOOOOOOOOOOO!
А референсы следующие:
цитата if you took Nevill’s ‘The Ritual’ and then threw it into a blender with A.M. Shine’s ‘The Creeper,’ and even a bit of David Sodergren’s ‘Maggie’s Grave,’ you’ll have an idea of what you’re in for.
Остается посмотреть, про что упомянутые романы. Прям копируете английское название и ищите. |
–––
А моя душа захотела на покой,
Я обещал ей не участвовать в военной игре |
|
|
pharaohegipta
активист
|
|
Sadie 
активист
|
|
pharaohegipta
активист
|
|
12 сентября 2024 г. 08:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
в корзине уже семь грёбаных предзаказов висит!!! когда все эти книги уже начнут выходить?
причём другие выходят нормально, а хоррор вечно запаздывает.
Феникс и МУ ужасно тормозные.
хорошо что хоть Догоняй вышла.
но в ней к сожалению прочитано ранее больше половины рассказов
|
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
12 сентября 2024 г. 15:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата pharaohegiptaно в ней к сожалению прочитано ранее больше половины рассказов
Но повесть не прочитана, я надеюсь? |
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
pharaohegipta
активист
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
12 сентября 2024 г. 17:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата pharaohegiptaKarnosaur123 повесть впереди)
Вот и отлично, она покниги занимает как раз) |
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
DGOBLEK
философ
|
|
pharaohegipta
активист
|
|
Space Raven
философ
|
|
YuriyTrupak
новичок
|
|
pharaohegipta
активист
|
|
16 сентября 2024 г. 07:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
у Музолино получился хороший концептуальный сборник.
у автора есть своя мифология которую он впихивает почти во все свои произведения.
расизм в рассказе Ньямби конечно подпортил впечатление от сборника, но писать Музолино явно умеет
|
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
B1ueVe1vet
новичок
|
|
16 сентября 2024 г. 23:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Недавно задумался, а есть ли хорошие книжные космохорроры? Не Лавкрафт, а чтобы место действия происходило в космосе, будь то колония/корабль/планета?
Кто знает, накидайте пожалуйста.
|
|
|
цитировать
