Тема «Кларк Эштон Смит. Обсуждение творчества.»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Кларк Эштон Смит. Обсуждение творчества.»

Кларк Эштон Смит. Обсуждение творчества.

Страницы: 1 2 3...56 57 58 59 60...68 69 70 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

18 августа 2023 г. 18:20

цитировать

[Сообщение изъято модератором]

–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn

миротворец

18 августа 2023 г. 18:24

цитировать

сообщение модератора
Критика и мрачные пророчества по поводу издания К.Э. Смита от "Азбуки" — закончены.
Дожидаемся издания книги и критикуем обоснованно и с примерами.
Перевод критикуем с цитатой из оригинала и своим или правильным вариантом перевода.
Нарушители будут награждены предупреждениями.

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

миродержец

24 августа 2023 г. 15:15

цитировать

Марк Каллас начал переводить стихи из "Чёрной книги".
Dominium in Excelsis (название с латыни можно перевести как "Высочайшее могущество/владычество")

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

миродержец

29 августа 2023 г. 18:13

цитировать

Перевёл стихотворение из ЧК Дон Кихот на Маркет-стрит

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

активист

29 августа 2023 г. 19:17

цитировать

То есть пять томов-это еще не конец)?

миродержец

29 августа 2023 г. 20:20

цитировать

Шесть

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

активист

29 августа 2023 г. 21:30

цитировать

Эх, упустил в свое время(

миротворец

4 сентября 2023 г. 20:49

цитировать

Коллеги,
прошу сильно не браниться, что здесь запостил (ибо не вижу смысла отдельно тему автора создавать):

Мольба к ламии: Opus 1890

(Трибьют Кларку Эштону Смиту)

Филлип А.Эллис: Phillip A. Ellis

Перевод В.Ю.Левченко

О, ламия моя! Люби меня и лаской истоми,..

Возьми и своеволие злое, дикое сломи!

И тишины завеса абсолютная обоих обними...

миротворец

5 сентября 2023 г. 21:55

цитировать

Ещё одно подобое предыдущему, того же автора:
Демонесса: The Demoness

Филип А. Эллис/Phillip A. Ellis

(трибьют Кларку Эштону Смиту)

Перевод В.Ю.Левченко

Моя демонесса, приди ж, о, приди!
От бренности, тоски бессмысленной меня освободи.
В вечерний час призыв мой шлю, могущество и роскошь и отвергая,
и только ради ласк твоих огнём сгорая.

По сути также схоже с Говардовским " Ivory in the Night [= Слоновая кость в ночи; Блеск ирреальной белизны в ночи] "
https://fantlab.ru/work94004
мой перевод в теме автора:
https://fantlab.ru/forum/forum14page1/top...

миротворец

6 сентября 2023 г. 00:27

цитировать

Пожалуй, некий своеобразный финал этого авторского Ирреального триптиха:

             Одержимый ламией: Opus 2352

                    Филлип А Эллис: Phillip A Ellis

                    (трибьют Кларку Эштону Смиту)

                        перевод В.Ю.Левченко

О, ламия моя! Склоняюсь пред тобой и обожаю!

Люби меня и также почитай, я умоляю!..

Когда одна в ночи являешься ты мне, к твоим грудям я припадаю,—

Из белизны их (словно мрамор под луной!) кровь я испиваю.

Цени и почитай меня, моя любовь,

когда умру я и воскресну вновь!

Бессмертье вместе обретя,

Искусство чёрной волошбы сплетя,

В своей нежизни нечистивой истово друг друга почитая,

Дождёмся мы конца времён, не умирая.

гранд-мастер

6 сентября 2023 г. 11:53

цитировать

Vlad lev

цитата Vlad lev

Коллеги,
прошу сильно не браниться, что здесь запостил (ибо не вижу смысла отдельно тему автора создавать):

Прелестно, декадентски, в духе и стиле

миротворец

6 сентября 2023 г. 15:23

цитировать

цитата bertrand
Прелестно

Мерси за проявленный интерес и оценку! 8-)

Кстати, выдам и одно из философских:
     Круговорот неизбежности:Opus 1889
     (трибьют Кларку Эштону Смиту)
      Филлип А. Эллис: Phillip A. Ellis

     Перевод В.Ю.Левченко

«Меж волей и словом мудрость лежит,»
— так издревле опыт познанья гласит, —
«а сумрак тих и неподвижен, словно сон,
и также неизбежно гибнет он,
великолепьем света звёзд всецело поглощаясь,
С сияньем их холодным словно сочетаясь...
Оно с рассветом тоже иссякает,
как вечно день минувший догорает.»

миротворец

6 сентября 2023 г. 20:52

цитировать

Ещё один втемный перевод стихо-вирда:

    Лунные дорожки: Moon-Paths

   Дэннис Л. Силуак: Dennis L. Siluk

(Трибьют Кларку Эштону Смиту)

   Перевод В.Ю.Левченко

Когда свеченье в небе угасает,
И тьма луну скрывает,
Мерцающие небеса как будто призывают:
Луны открыть дорожки побуждают!

Моё лицо запылало огнём —
И пламя теперь оказалось на нём!

От рёва тьмы я задыхаюсь,
И черепа оскал с лица изгнать пытаюсь...

Но тщетно всё: мой искажённый в муках лик
Дорожками Луны обезображен в миг!..

гранд-мастер

6 сентября 2023 г. 21:03

цитировать

Вместо тысячи слов...

миротворец

7 сентября 2023 г. 15:30

цитировать

Ну, таки ещё один трибьют-мрачняк этого же автора заполучите:

          Я был призраком: I was a Ghost

         (трибьют Кларку Эштону Смиту)

          Дэннис Л. Силуак: /Dennis L. Siluk

                    Перевод В.Ю.Левченко

Когда-то, сорок лет назад, луна вдруг почернела предо мною,
Я это помню хорошо: тогда глаза застило пеленою;
И всё же как-то я взирал
во тьму, а та кривилась мне в оскал.
Происходящее я недопонимал —
Загадки той тогда не разгадал —
И мой застывший взор чего-то лихорадочно искал;
Но тщетно: лишь блекло-темнеющий туман меня повсюду окружал.
И вот, всем телом коченея, я месяцу подобен стал —
Извечно скорбно-одинокий, — прилив я горя испытал.
Так было... Ибо в это время я на мгновенье умирал.

миродержец

7 сентября 2023 г. 16:02

цитировать

Vlad lev , а почему у вас Siluk стал Силуаком?
Ну и, не видел, конечно оригинала. Но у вас уж очень много рифмы в виде глаголов...

–––
Хорошая фантастика, это как добротный кусок сала на чёрном хлебе повседневности.
- читаю Бенфорд, Нивен "Корабль-звезда"

миротворец

7 сентября 2023 г. 17:34

цитировать

цитата JimR
почему у вас Siluk стал Силуаком?

адекватнее как-то не сошлось

гранд-мастер

8 сентября 2023 г. 02:21

цитировать

Ознакомительный фрагмент из "Азбучного" издания.Переводы Плешкова уже можно оценить..

миродержец

8 сентября 2023 г. 17:41

цитировать

В целом вполне пристойно. "Йондо" с "Садастором" изначально настолько хороши, что их просто невозможно испортить, "К демону" вполне ожидаемо сделали без ритмизации, но пойдёт, "Девятый скелет" написан простым языком, проблем в переводе с ним нет. "Садастор" чуть в иной редакции чем в 3 томе, чистая косметика ни на что не влияющая. Можно надеяться, что и остальное выполнено на том же уровне. Причин для критики не вижу, издатель и переводчики справились.

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

философ

8 сентября 2023 г. 18:39

цитировать

цитата count Yorga
Переводы Плешкова уже можно оценить.

Чтобы не было недоразумений -- из приведенных четырех переводов мои только два, "Садастор" и "Девятый скелет".
Кстати, редакция некоторых текстов в купленном издательством оригинале и на сайте EldritchDark отличается, в частности "Монстр из пророчества" (в оригинале есть еще своего рода небольшая "предыстория" в начале) и "Ночь в Мальнеане" (есть еще несколько дополнительных фраз по всему тексту).