| автор |
сообщение |
Nikandros 
активист
 
|
 1 апреля 2023 г. 16:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Самое главное это какой у "Дракулы" перевод. Если полный косяков старый перевод Красавченко без редакции 2019 года, то и даром не надо.
|
–––
Utinam populus Romanus unam cervicem haberet |
|
|
dima9275
философ
|
|
1 апреля 2023 г. 22:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата NikandrosЕсли полный косяков старый перевод Красавченко без редакции 2019 года, то и даром не надо.
Можно подробней о качестве данного перевода и его редакции 19 года? |
|
|
alex-virochovsky
миротворец
|
|
2 апреля 2023 г. 08:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Цитата из ЛП (2020):
Для настоящего издания Т.Н.Красавченко (ИНИОН РАН) специально подготовила новую редакцию перевода... по изд. Stoker 1975 c учетом Stoker 1998. В последней трети XX века некоторые издания стали снабжаться подробным и разнообразным комментарием; в наших примечаниях мы его учитываем.
|
|
|
Nikandros
активист
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
2 апреля 2023 г. 10:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Nikandros
Обзор какой-то недоделанный и потому несерьёзный. Не указано откуда взят английский текст. Не указано с какого именно бумажного издания взят русский перевод. Перевод перерабатывался, и существует несколько версий. |
|
|
alpasi
магистр
|
|
2 апреля 2023 г. 12:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата С.СоболевНе указано с какого именно бумажного издания взят русский перевод Во всяком случае, в издании "Азбуки" 2019 года несколько первых фрагментов именно такие, как по ссылке выше (т.е. "неполные"). В Примечаниях сказано, что перевод осуществлён по изданию The Annotated Dracula 1975 года. |
|
|
alex-virochovsky
миротворец
|
|
Андрэ
миродержец
|
|
2 апреля 2023 г. 13:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Перечитывал в прошлом году Дракулу в серии Гримуар. Там сказано, что Дракула в новом переводе, но опять Красавченко. Включена пропущенная глава и т.п.
|
–––
Вскрытие показало, кто умер от вскрытия... |
|
|
Basstardo
философ
|
|
alpasi
магистр
|
|
dima9275
философ
|
|
Nikandros
активист
|
|
2 апреля 2023 г. 16:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
dima9275 в Литпамятниках на сегодняшний день лучший перевод. Остальные миллионные тиражи Дракулы во всевозможных издательствах — деньги на ветер.
|
–––
Utinam populus Romanus unam cervicem haberet |
|
|
Le Taon
активист
|
|
2 апреля 2023 г. 16:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата NikandrosОстальные миллионные тиражи Дракулы во всевозможных издательствах — деньги на ветер.
А без сверки кто-нибудь разницу замечает? |
|
|
Nikandros
активист
|
|
AndT
авторитет
|
|
2 апреля 2023 г. 23:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Читая "Баскскую мифологию" Х. М. Барандиарана, встретил в тексте такое высказывание:
цитата Некоторые виды ламий теряют свою силу и
власть над людьми, как только на них упадет солнечный луч.
Одна из ламий обронила золотой гребень у входа в расселину Мондаррайн. Пастух нашел его и взял себе. Ламия стала спускаться за пастухом, требуя вернуть гребень. Она почти догнала его, как вдруг первые лучи солнца, появившегося на горизонте, коснулись одежды пастуха. Тогда ламия проговорила «Eskerrak emaitzok Iuzkiari» («Благодари Солнце») и скрылась в пещере.
Как тут не вспомнить Графа!
|
|
|
laapooder
авторитет
|
|
3 апреля 2023 г. 09:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Nikandros
погодьте, а как же перевод Биргера сотоварищи?
Тут же и обсуждали, что самый полный перевод.
|
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
3 апреля 2023 г. 10:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата laapooderNikandros
погодьте, а как же перевод Биргера сотоварищи?
Тут же и обсуждали, что самый полный перевод.
И очень качественный. Спасибо Григорию Шокину, который меня на него навел. |
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
laapooder
авторитет
|
|
3 апреля 2023 г. 12:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ага. Я его тут же на форуме добыл у хорошего человека.
Но не читал ещё.
А что это за пропущенная глава?
В гостях у Дракулы?
|
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
laapooder
авторитет
|
|
AgentSmith2018
магистр
|
|
цитировать
