| автор |
сообщение |
karlan 
авторитет
 
|
 20 февраля 2022 г. 00:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
У меня вопрос по книге "Бесцветный Цкуру Тадзаки и годы его странствий" к тем кто ее прочел и помнит сюжет.
Вопрос возможно содержит спойлеры.
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Зачем девушка которую главный герой и пальцем не трогал рассказала друзьям что он ее изнасиловал? Непонятно. Или он ее изнасиловал и забыл?
|
|
|
Cat M.D.
философ
|
|
20 февраля 2022 г. 00:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Я так понял, скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) что она была влюблена в него, а он не выказывал никаких эмоций на сей счёт. Вот и родилась провокационная идея, в итоге которой сам Цкуру стал ещё более бесцветным и отстранённым. До момента событий книги.
|
|
|
Cat M.D.
философ
|
|
prouste
миродержец
|
|
20 февраля 2022 г. 13:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
О бесцветном Цкуру. Все то понять не мог, что напоминает интонация этой книги, когда персонаж- стоик спустя годы возвращается в прошлое, чтобы узнать причины изгнания, а, узнав, спокойно их принимает. Без экзальтации, с достоинством.
Ну, конечно же, " Однажды в Америке". Не криминальную, а лучшую его финальную часть c прощением и ( отчасти) искуплением.
|
|
|
karlan
авторитет
|
|
Cat M.D.
философ
|
|
17 сентября 2022 г. 09:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Ну если не брать его последний сборник "От первого лица", то новости есть только о полуавтобиографическом сборнике "Abandon the Cat: Talking About My Father", вышедшим недавно и проиллюстрированные известной корейской художницей, работы которой тронули Мураками до глубины души.
ISBN 978-4-16-391193-9
Информации по выходу на русском никакой.
|
|
|
karlan
авторитет
|
|
Melanchthon
магистр
|
|
Cat M.D.
философ
|
|
karlan
авторитет
|
|
1 февраля 2023 г. 16:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Melanchthon отлично. Надеюсь без мистики. Хотелось бы чистой романтики и драмы. Если у кого то будет информация о имени переводчика прошу не стесняться и сообщить.
|
|
|
Melanchthon
магистр
|
|
5 февраля 2023 г. 22:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Обновление: выходит в четверг, 13 апреля, весь роман в одном томе, объём — 672 страницы (на английском — 2/3 от этого объёма), а вот в рукописи, предоставленной Харуки в издательство, было 1200 страниц. По толщине — около 2/3 "Кафки на пляже". Версии на некоторых языках будут доступны одновременно с выходом книги на японском — в Дании, например, роман выходит день в день (на датском языке, естественно).
|
|
|
karlan
авторитет
|
|
Melanchthon
магистр
|
|
6 февраля 2023 г. 01:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
karlan, пока нет.
P.s.: Может, "Эксмо" взяло пример с датчан и прочих — и готовит всем русскоязычным поклонникам Мураками большой сюрприз? С Аберкромби тем же пусть и относительно, но вышло — целых три раза с разницей в месяца три-четыре.
|
|
|
Cat M.D.
философ
|
|
6 февраля 2023 г. 07:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
На самом деле, чрезвычайно сомнительно. Мураками всегда приходилось ждать по 2-3 года, поскольку японисты у нас традиционно завалены заказами под макушку.
|
|
|
Melanchthon
магистр
|
|
6 февраля 2023 г. 09:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Cat M.D., тогда можно будет и на английском почитать, если действительно такая проблема с поиском желающих переводить японского автора номер один :). В конце-концов, даже с японского и датского есть Гугл-яндекс-перевод :).
|
|
|
Cat M.D.
философ
|
|
Melanchthon
магистр
|
|
Cat M.D.
философ
|
|
2 марта 2023 г. 07:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Да, тоже спрашивал. По поводу объема все равно говорят 1200 листов — но авторских или печатных не уточнили. Говорят издательство (Японское) сейчас решает свои проблемы и нам продадут книжку как только так сразу. Плюс "Э" не может выпускать книгу раньше, чем она выйдет на английском.
Так что ждём, да.
|
|
|
Melanchthon
магистр
|
|
15 мая 2023 г. 01:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
"Коваленин просит никак не меньше 300 тысяч рублей за перевод нового романа — и перевод будет не ранее чем через несколько кварталов/год — и никто ему этих денег пока что платить не собирается" — из соцсетей от людей чрезвычайно близких/относящихся к издательству.
Куда делся тот скромный энтузиаст, переводивший "Охоту на овец"  )))))?
|
|
|
Кот в сапогах
гранд-мастер
|
|
15 мая 2023 г. 08:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата MelanchthonКуда делся тот скромный энтузиаст, переводивший "Охоту на овец"
Если он занимается только этим, то триста тысяч за год работы над переводом это и есть скромный энтузиазм. |
|
|
цитировать