| автор |
сообщение |
MarcusProbus 
магистр
 
|
|
|
gooodvin
философ
|
 29 марта 2021 г. 20:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата bydloman Или более ранняя — всё-таки сложно поверить, что Бэккер вырезал самое интересное про высадку инхороев. Логичнее наоборот — потом доработал, сделал текст понятнее, добавил всякого...
В бета-версию я что-то совсем не верю. Книга на английском вышла 10 лет назад. Это не Мартин с "Пиром" в АСТе.
Я скорее поверю, что Бэккер (автор, которого на западе ни фига не переиздают) прогнулся под пожелания редакторов и литагентов, "подсушив" текст, втч ради уменьшения объёма (перефасовка глав тоже на эту тему). Чтобы хоть так напечатали.
Но вообще надо сравнивать более масштабно две версии, по-хорошему. Возможно, в других главах ещё и добавления существенные какие-то есть, а не только мелкие купюры с ещё более мелкими вставками.
цитата Avallach На амазоне прямо сейчас продается электронка со старыми главами.
Амазон поди 10 лет назад купил права на продажу книг Бэккера в электронке и не парится, продаёт то, что есть. Учитывая, что вокруг автора нет ажиотажа.
цитата shack4839 Только весь прикол в том, что если был перенос текста в другие тома, то в нашем переводе этих кусков не будет.
Кто знает Ватсон, кто знает (с). Может быть, и в первой трилогии какие-то моменты подверглись коррекции. |
|
|
shack4839
авторитет
|
|
29 марта 2021 г. 20:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата gooodvin Может быть, и в первой трилогии какие-то моменты подверглись коррекции.
Ок, давайте рассмотри этот вариант. Но у нас получится что "Fanzon" издал/издаст 1, 2, 3, 4, 6, 7 тома в старой редакции, а 5 том в новой. |
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
29 марта 2021 г. 20:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Randon Может быть, конечно. Но спустя столько лет и только в пятой книге цикла?
Об этом уже где-то писал: ведь первые тома переводились сколько лет назад? И с тех пор ничего в переводе не менялось -- а значит, и запрашивать новую пдфку по каждому тому смысла не было.
Поверьте, из личного опыта: зачастую правообладатели ооочень тянут с пересылкой материалов. Иногда вплоть до того, что проще купить бумажную книгу, чем дождать электронки. |
|
|
igor_pantyuhov
гранд-мастер
|
|
29 марта 2021 г. 20:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SeverNord Предлагаю, без сарказма, издательству впредь тщательнее проверять полученные файлы, обязательно сравнивать их с продающейся актуальной бумажной версией.
Не думаю что получится |
–––
Я шел дорогой в ад, мостил дорогу к раю... |
|
|
sanbar
гранд-мастер
|
|
29 марта 2021 г. 20:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Не думаю, что Бэккер чего то там менял. Он похоже вообще самоустранился от своей литературной деятельности и не то что сократил, а вообще исключил свое появление в публичном пространстве. Умерли все его интернет-страницы и блоги, твиттер вообще удален, он даже своих философских статей более не публикует. Вероятно, на то есть какие то личные причины.
|
–––
"Мир идет прахом в той стороне, мальчик" |
|
|
Алексей121
миротворец
|
|
29 марта 2021 г. 22:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата sanbar не то что сократил, а вообще исключил свое появление в публичном пространстве. Умерли все его интернет-страницы и блоги, твиттер вообще удален, он даже своих философских статей более не публикует. Вероятно, на то есть какие то личные причины.
За давностью лет плохо помню, но вроде как на него были нападки с обвинениями в женоненавистничестве и всем таком прочем. |
–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать. |
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
bosch78
авторитет
|
|
mokusito
новичок
|
|
sindefara 
авторитет
|
|
30 марта 2021 г. 03:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Phelan Перевод был выполнен по тексту, предоставленному правообладателем, и количество глав в издании соответствует ему.
Утверждения о том, что издан машинный перевод, не соответствуют действительности, однако критика перевода местами справедлива. За качество текста отвечает, прежде всего, литературный редактор.
Спасибо, что написали! Я на днях посмотрела книгу в магазине, и, пожалуй, рискну приобрести, если в течение ближайшего месяца не будет информации о переиздании.
цитата Алексей121 вроде как на него были нападки с обвинениями в женоненавистничестве и всем таком прочем
Там была к тому же идиотская история с начинающей писательницей, которая въехала к ним домой, и потом обвиняла его чуть ли не в педофилии (при том что ей 25). |
|
|
Ivan_dp
активист
|
|
Aleks_MacLeod
магистр
|
|
30 марта 2021 г. 08:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата sindefara Там была к тому же идиотская история с начинающей писательницей, которая въехала к ним домой, и потом обвиняла его чуть ли не в педофилии (при том что ей 25).
А разве не Линча в этом обвинили? |
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
30 марта 2021 г. 09:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Aleks_MacLeod А разве не Линча в этом обвинили?
Да у них же там это сейчас — модный тренд. Одна половина тусовки обвиняет другую половину. |
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
Kail Itorr
гранд-мастер
|
|
30 марта 2021 г. 09:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Vladimir Puziy зачастую правообладатели ооочень тянут с пересылкой материалов. Иногда вплоть до того, что проще купить бумажную книгу, чем дождаться электронки
mirc #bookz не поможет? раз уж права честно куплены, так файл и спиратить не грех, чем ждать пока ихний литагент раздуплится... |
|
|
sanbar
гранд-мастер
|
|
30 марта 2021 г. 13:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата count Yorga
Сайт древний и не обновлялся много лет. Я с него еще рассказы брал, когда переводил. Трехфунтовый мозг (блог Бэккера) не обновлялся более года. Занятно, что предпоследней записью в блоге был наполненный похоже несбыточной надеждой автора пост о том, что на фоне пандемии может быть все таки издадут его уже давно написанную Леденцовую фабрику (произведение, где действие как раз разворачивается на фоне пандемии). Но очень похоже на то, что спроса на Бэккера нет и в англоязычных странах. Возможно, для него это было\стало чем то вроде личного кризиса — он удалил свой твиттер и вообще забросил любую свою активность в интернете, как автора. |
–––
"Мир идет прахом в той стороне, мальчик" |
|
|
Green_Bear
миродержец
|
|
30 марта 2021 г. 13:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Kail Itorr раз уж права честно куплены, так файл и спиратить не грех, чем ждать пока ихний литагент раздуплится...
А где гарантия, что у пиратов верный текст? Бумажная хард-копия — это одно. А левая электронка, скачанная из сети... |
–––
Следующие рецензии в АК:
Паркер, Дукай, Уоттс, Савощик, Ффорде |
|
|
Алексей121
миротворец
|
|
30 марта 2021 г. 13:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Green_Bear Бумажная хард-копия — это одно. А левая электронка, скачанная из сети...
Легальная электронная версия стоит 5,5 долларов. |
–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать. |
|
|
Gogot_kayot
активист
|
|
30 марта 2021 г. 14:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата sanbar давно написанную Леденцовую фабрику
Очень жаль. Было бы интересно на это почитать.
цитата sanbar Возможно, для него это было\стало чем то вроде личного кризиса — он удалил свой твиттер и вообще забросил любую свою активность в интернете, как автора.
Может книги пишет и время на всё остальное тратить не хочет? |
–––
Не терять темп и – сомневаться. |
|
|
Kail Itorr
гранд-мастер
|
|
30 марта 2021 г. 14:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Green_Bear где гарантия, что у пиратов верный текст?
У пиратов то же, что и на Амазоне. Причем если раньше в сканах книг бывали опечатки распознавания и пропуски (я на такое наткнулся когда переводил Дзура, году в 2008-2009 емнип, там было погрызено четыре страницы, т.е. сканировалось вручную и получился пробел), то теперь они просто берут киндловскую копию, взламывают и кладут файл куда надо.цитата Алексей121 Легальная электронная версия стоит 5,5 долларов
И ее, если это киндл, для работы с текстом все равно придется взломать, т.к. переводчику нужен перед глазами рабочий файл в док-пдф-епуб-фб2. |
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
цитировать