| автор |
сообщение |
Вертер де Гёте 
миротворец
|
|
|
JimR
миродержец
|
 5 ноября 2020 г. 13:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vxga Правда, я плохо себе представляю доспехи из поделочного камня, но у Муркока воображение вообще своеобразно работает
А из ракушек?  |
–––
Хорошая фантастика, это как добротный кусок сала на чёрном хлебе повседневности.
- читаю Нелл "Короли пепла" |
|
|
ganhlery
миродержец
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
ArK
авторитет
|
|
ArK
авторитет
|
|
Reynard
авторитет
|
|
5 ноября 2020 г. 14:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Я еще свои тома не получил, но если честно не понял, почему новый перевод "Посоха" уже заклеймили плохим. В чём там еще проблема кроме глупой "головы с камнем"?
Имена и названия тут если не самим Dark Andrew были подготовлены, то явно по его инструкциям.
"Хоукмун" — такая форма имени уже была в предыдущих томах, где упоминалась эта инкарнация
"Гранбретань" и имена тамошней аристократии на французский манер — это то, что было упущено во всех старых переводах.
Этот гагатово-золотой воин — что с ним по сути-то не так, исключая, что тут нашли более благозвучный вариант?
|
|
|
ganhlery
миродержец
|
|
ganhlery
миродержец
|
|
5 ноября 2020 г. 14:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Reynard "Гранбретань" и имена тамошней аристократии на французский манер — это то, что было упущено во всех старых переводах.
В третьем романе Сказаний об Альбиносе этот момент обыгрывался.
Точную цитату не приведу, но как-то так... Персонажи из текущей реальности, попавшие в мир Темной Империи (альтернативный, впрочем, тому, что описан в "Рунном посохе"), когда услышали название Гранбретань, переспрашивают: Великобритания? Бретань?
В переводе СЗ/Тролля созвучие между топонимами Британия и Бретань, подразумевавшееся ММ и очевидное в оригинале, ни разу не очевидно  |
–––
White Noise / Black Silence |
|
|
ArK
авторитет
|
|
lkeyn
активист
|
|
5 ноября 2020 г. 14:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ghostman и ganhlery, спасибо за помощь! Турпоход по букинистическим будет интересным :))
|
–––
vk.com/conan_comics_rus - комиксы о Конане-варваре на русском. |
|
|
Ghostman
новичок
|
|
5 ноября 2020 г. 14:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
"Берега смерти" не очень подходящее название романа. Второй вариант "Человек сумерек" подходит по сути больше, так как главный герой Кловис Марка из сумеречной стороны земли. Недавно перечитал, так и не понял, почему "Берега смерти"?
|
|
|
ganhlery
миродержец
|
|
5 ноября 2020 г. 17:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Ghostman "Берега смерти" не очень подходящее название романа. Второй вариант "Человек сумерек" подходит по сути больше, так как главный герой Кловис Марка из сумеречной стороны земли. Недавно перечитал, так и не понял, почему "Берега смерти"?
Есть две версии этого романа, и они существенно между собой отличаются. Первоначально роман как раз назывался The Shores of Death, там не было темного полушария, а события, связанные с поиском Орландо Шарвиса, происходили в неких The Bleak Worlds за пределами Солнечной системы.
Подробнее о двух версиях романа можно узнать тут: http://andrewdarlington.blogspot.com/2017...
Ну, и полный текст в сети имеется. |
–––
White Noise / Black Silence |
|
|
negrash
миротворец
|
|
7 ноября 2020 г. 23:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Дошел до меня слух, что Муркок закончил новый роман об Элрике! Роман получил название "The Citadel of Lost Dragons". В нем три части — "Black Petals" (дополнена и исправлена), "Red Pearls" (дополнена и исправлена) и "Blue Honey".
|
|
|
negrash
миротворец
|
|
8 ноября 2020 г. 10:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Интересно, чем в ККФ добьют до нужного объема новый роман об Элрике? "Ледовой шхуной", "Соджаном", публицистической книжкой о фэнтези или доп. материалами об Элрике (вдруг смогут договориться?).
Напомню о том, какие там есть доп. материалы:
"The White Wolf's Song" (рассказ, 1994)
В первую очередь он относится ко "Второму Эфиру". Сам автор ранее не включал его в классическую сагу об Элрике, но в новом переиздании от "Centipede Press" он есть. Так почему бы не напечатать его и в рамках "Второго Эфира", и в четвертом томе "Элрика"?
"Elric at the End of Time" (повесть, 1981)
Муркок рекомендует печатать ее с циклом "Край Времени", но опять же ее можно издать и в четвертом томе "Элрика". Сложно сказать, разрешит ли такой ход сам Муркок и его литературный агент, но... можно же попробовать убедить, да?..
"Stormbringer" (это уникальный авторский киносценарий, объем — около 90 страниц; печатался в качестве приложения к одному из изданий "Элрика")
"The Return to Melnibone" (сценарий 20-страничного комикса, противоречит канону; в 2007 году Муркок призвал рассматривать эту вещь как сон Элрика; по правам — всё сложно).
То есть составить нормальный четвертый том чисто об Элрике в ККФ могут. Если сумеют договориться по правам.
|
|
|
negrash
миротворец
|
|
Ghostman
новичок
|
|
negrash
миротворец
|
|
8 ноября 2020 г. 11:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ghostman давайте для начала дождемся выхода на Западе. По слухам, роман выйдет в 2021, к шестидесятилетию с момента публикации первой истории об Элрике.
|
|
|
lkeyn
активист
|
|
8 ноября 2020 г. 12:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата negrash "Stormbringer" (это уникальный авторский киносценарий, объем — около 90 страниц; печатался в качестве приложения к одному из изданий "Элрика")
Вот это прямо очень интересно было бы увидеть!
(хотя любые допы интересны, без сомнения) |
–––
vk.com/conan_comics_rus - комиксы о Конане-варваре на русском. |
|
|
Reynard
авторитет
|
|
8 ноября 2020 г. 13:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата negrash "The Return to Melnibone" (сценарий 20-страничного комикса, противоречит канону; в 2007 году Муркок призвал рассматривать эту вещь как сон Элрика; по правам — всё сложно).
В первом томе был
Предисловие к аудиоверсии "Скитальца" — это он и есть. |
|
|
ArK
авторитет
|
|
цитировать