сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата garuda

василиск

цитата alex-virochovsky

При этом сказано: он любил носить капюшон (Hood), и редко мигал (wink). Это и послужило основанием дать ему такое имя.

цитата ааа иии

Неморгук

цитата ааа иии

Неморгук

цитата alex-virochovsky

В романе встречается слово Hoodwink(обманщик), как имя собственное. При этом сказано: он любил носить капюшон (Hood), и редко мигал (wink). Это и послужило основанием дать ему такое имя. Значит, нужно русское слово (осмысленное), которое намекает как на капюшон, так и на мигание. И еще, желательно, чтобы оно состояло из двух слогов, как и в оригинале. У меня есть вариант, но он мне не слишком нравится.

цитата nightowl

А не рассматривали ли Вы вариант (как, например, в случае с Винни-Пухом) — просто оставить имя Hoodwink (Худвинк), при этом, возможно, дать при первом упоминании "пояснение" имени.

цитата nightowl

просто оставить имя Hoodwink (Худвинк)

цитата Tangier

направление, не имя

цитата AFeht

Ширмач»

цитата alex-virochovsky

Что касается самого романа, то, надо сказать, полуорков верхом на свиньях я еще не встречал!

цитата contessa

Бастардов

цитата bobchik.ghost

А как же Герои Меча и Магии 3 =)

цитата alex-virochovsky

Да, хорошее слово, но оно намекает только половину (капюшон), а мигание пропадает.

цитата contessa

Да нормально Кобра. Лучше подумайте насчет Бастардов. Не слишком ли благородно-французисто для полуорков? Ну ву же компрене, нес па? А ублюдки — они и в Африке ублюдки.

цитата AFeht

Могу только робко заметить, что слово «hoodwink» воспринимается англоязычным читателем, насколько я понимаю, как некое единое целое, как понятие, не разделяющееся без сознательного усилия на две части. Возникает только образ темной личности, занимающейся мошенничеством. То есть вполне возможно, что пытаться перевести на русский язык обе части этого слова нет необходимости.