сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата angels_chinese

нет гладкописи

цитата angels_chinese

Оно и в оригинале не блещет, но это как раз отличная речевая характеристика персонажа. Во всяком случае, я бы из этого исходил.

цитата ameshavkin

гладкопись как раз в оригинале

цитата nalekhina

в Европе латинизмы в ходу

цитата angels_chinese

Отсюда: нет гладкописи, упрощению с одной стороны — и оживляжу с другой :) Только конструкция по лекалам автора, только хардкор.

цитата angels_chinese

Интеллигенция повсюду одинаковая

цитата angels_chinese

Не менее, чем у в России. Ирландский фермер не станет говорить латинизмами. Интеллигенция повсюду одинаковая и греко-римские корни чтит.

цитата nalekhina

Наши люди с высшим образованием латынь не учат и не знают, что уже говорить об остальных.

цитата nalekhina

Поэтому переводчик имеет полное право, мне кажется, на культурную адаптацию текста, поскольку подавляющая часть читателей tabula rasa просто не поймет.

цитата

Напротив меня на работе (Милан) сидит парень-чертежник.

цитата

Я не знаю, как было в США в начале восьмидесятых, для какой аудитории Гаррисон писал, но в Европе латинизмы в ходу, причем, совершенно необязательно среди людей, изучавших латынь. Ну, так сложилось. А вот у нас не так.

цитата nalekhina

латынь принципиально отличается от итальянского, она, будучи языком флективным, непонятна населению

цитата Basstardo

Не надо считать читателей дураками и идиотами.

цитата

Даже когда Джуд был мальчишкой, его руки и ноги выпирали из тела, на шее надувались жилы, мускулистое пузо торчало под грудью.

цитата

Even when Jude was a boy, his arms and legs bulget, his neck colder, his muscled gut humped beneath his chest.

цитата bakumur

his arms and legs bulget, his neck colder

цитата Иммобилус

В цикле рассказов американского автора, который я недавно читала, герой, получивший очень хорошее для Америки образование, без конца вставлял в свою речь латинские и французские слова, сам будучи в Новой Англии.

цитата nalekhina

Я, честно говоря, просто не представляю ситуацию, в которой могу сказать: "Постарайся быть "tabula rasa".

цитата

his arms and legs bulged

цитата bakumur

Even when Jude was a boy, his arms and legs bulged,

цитата nalekhina

Напротив меня на работе (Милан) сидит парень-чертежник