цитата Ronnie

Теодор был помешан на пресноводной фауне.

цитата Ronnie

Теперь я знаю о бронзовках ВСЁ!

цитата Ronnie

Я бы с удовольствием почитал "A Survey of the Freshwater Biology of Corfu".

цитата

Рукопись моей большой работы, «Обзор пресноводной биологии Корфу и некоторых других районов Греции», сохранилась благодаря счастливой случайности и была издана в 1948 году Греческим институтом пресноводной биологии. Насколько мне известно, она так и не стала бестселлером, несмотря на то что в ней, помимо прочих отличных вещей, имеется неприличный рассказ о сексуальных отклонениях водяной блохи Cyclops bicuspidatus Claus var. lubbocki Brady. Впрочем, любой читатель, желающий узнать больше по этой теме, может найти копию вышеуказанной монографии в библиотеке британского музея естествознания в Лондоне.

цитата

Да уж, временами вылезает стилистика недоучившегося и малоначитанного школьника. Интересно, а Таск и К видели прежние переводы или нет?

цитата Ronnie

Интересно, а Таск и К видели прежние переводы или нет?

цитата Bafut

Наткнулся тут на интервью с С.Таском.
почитайте.

цитата

Он, оказывается, вообще предпочитает не читать чужие переводы. Уверен в своих силах, так сказать... ))

цитата barbero

Не выдержал, оставил отзыв на:
https://www.litres.ru/dzherald-darrell/mo...

Пока он на модерации, может и не пройти. Написал следующее:

Как долго поклонники Джеральда Даррелла ожидали полный перевод своей любимой книги! Владеющие английским давно обратили внимание на неполный текст, и в сети гуляли разнообразные "вставки" к переводу Деревянкиной. К сожалению, новый перевод Таска оставляет желать лучшего. Такое ощущение, что переводчик мало того, что не удосужился ознакомиться со старым переводом, но и не знаком с творчеством Даррелла вообще! Фирменный даррелловский юмор утрачен или огрублен. Масса ошибок в зоологических терминах (можно было хотя бы заглянуть в старый перевод – там были профессионалы-консультанты). Ляпы есть даже в переводе обычных английских слов. Полное разочарование от такой "работы"...

цитата Ronnie

Не выдержал, оставил отзыв на:

цитата isaev

Да, перевод (конкретные два текста и издания) уже достоин войти в анналы (кунсткамеру образцов) в качестве показательного примера многих типичных ошибок, так и несоответствия текста и переводчика. Но. Мне раз или два некоторые редакторы высказывали одну простую истину: хоть сколько-нибудь специализированные тексты должны переводить во многих случаях не переводчики, а специалисты с языком, особенно если есть изначальная проблема привлечь редактора.

цитата isaev

Но это не повод ругать Таска вообще (то есть за все его переводы).

цитата

Мистер Джонс, владелец фермы «Райский уголок», несмотря на сильное подпитие, перед сном по-хозяйски запер курятник, оставив при этом открытыми слуховые окна. Вооруженный пляшущим в руке фонариком, он пересек двор на ватных ногах, скинул сапоги на заднем крыльце, заглянул в буфетную, чтобы в последний раз отметиться у бочонка с пивом, и взял курс на спальню, ориентируясь на храп миссис Джонс.

цитата

Мистер Джонс с фермы "Усадьба" закрыл на ночь курятник, но он был так пьян, что забыл заткнуть дыры в стене. Ткнув ногой заднюю дверь, он проковылял через двор, не в силах выбраться из круга света от фонаря, пляшущего в его руке, нацедил себе последний стаканчик пива из бочонка на кухне и отправился в постель, где уже похрапывала миссис Джонс.

цитата

Mr. Jones, of the Manor Farm, had locked the hen-houses for the night, but was too drunk to remember to shut the popholes. With the ring of light from his lantern dancing from side to side, he lurched across the yard, kicked off his boots at the back door, drew himself a last glass of beer from the barrel in the scullery, and made his way up to bed, where Mrs. Jones was already snoring.