| автор |
сообщение |
Dark Andrew 
гранд-мастер
 
|
 29 декабря 2008 г. 23:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Тема посвящена творчеству Джо Аберкромби.
Библиография автора на Фантлабе.
------------------------------------ КАРТЫ ------------------------------------------------
к роману "Лучше подавать холодным"
к роману "Герои"
к роману "Красная страна"
------------------------------------- ПЛАНЫ АВТОРА --------------------------------------
В данный момент Джо Аберкромби работает над ещё одной трилогией о Земном круге, действие которой разворачивается через 15 лет после "Красной страны". Конкретики по срокам выхода или содержанию томов в данный момент нет.
------------------------------------- ПЛАНЫ ПО ИЗДАНИЮ В РОССИИ --------------------------------------
С мая 2017 импринт "Fanzon" издательства "Э" начинает переиздание всех книг о Земном круге в новой серии "Fantasy World". Имена/названия/термины в томах сведены, проведена дополнительная редактура. В книгах будут внутренние иллюстрации (количество иллюстраций пока неизвестно).
|
|
|
|
chertOFFka 
активист
|
|
пан Туман
магистр
|
|
Мух
философ
|
|
9 февраля 2018 г. 12:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Да, любительский откровенно корявый. Может, он и ближе к подстрочнику, но перевод все же предполагает, что мы читаем связный и удобопонятный текст на русском.
|
–––
Мы выросли в поле такого напряга,
Где любое устройство сгорает на раз. (с) БГ |
|
|
Sph
авторитет
|
|
9 февраля 2018 г. 13:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата kalamake А вот интересно, как по-английски будет "каменюка"? Чтобы не камень, а именно "каменюка"? Ведь будет же как-то, наверное, в любом языке все оттенки должны быть, и уменьшительные и всякие. В словарях такого нет, а тогда откуда переводчик это взял?
цитата chertOFFka great fucking stone
В оригинале и вовсе было следующее  :
Only the dead knew how they'd dragged the bastard things up here. |
|
|
Stan8
магистр
|
|
9 февраля 2018 г. 17:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Мух Да, любительский откровенно корявый.
Ой, да ладно, чистая вкусовщина. Даже здесь мнения разделились.цитата Sph сердце бахало колотушкой бондаря
цитата Sph сердце лупило, как плотницкая киянка
Вот, например: я не знаю, как звучит колотушка у бондарей, но звук киянки, прежде всего, звонкий, а сердце бьется глухо. Так что второй вариант хуже.
Так же можно разобрать любые пары — и придем к выводу, что огрехи есть в обоих переводах, и непонятно, у кого их больше. Но по-другому при переводах и не бывает.
Лично мне более по душе пришелся любительский. |
–––
It's never wrong not to play (c) Tommy Angelo |
|
|
vfvfhm
миродержец
|
|
9 февраля 2018 г. 18:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Stan8 прежде всего, звонкий, а сердце бьется глухо.
Поверьте человеку страдающему от аритмии — если забудешь выпить таблетку — очень похоже на то, что киянкой тебе по уши долбит, очень звонко Я как раз Керндрена очень хорошо понимаю, с его старением, с его хворями. Поэтому он один из любимых персонажей.
Вообще в спорах о стилистике подчас забывается, какие же чертовски живые персонажи у Джо получаются! |
|
|
Апельсин
авторитет
|
|
3 апреля 2018 г. 12:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Моё знакомство состоялось по рекомендации Д.М. и это был Первый закон.Прочиталась первая часть...вроде читаемо...потом вторая....ну и на закусь-третья..."Что-то есть в этом авторе..." подумалось мне и были по приобретены Герои...И усе...больше книг этого автора нет на моей полке..Отчего сие ? Ну,такая разница в написании ?
П.С.И только издательство на букву А может убедить,что чего-то там получше стало.
|
–––
На ситуацию смотри ширше , а с людьми будь помягше.
Все с уважением относятся к коту за то, что кот любит чистоту. |
|
|
azgaar
миротворец
|
|
creems
философ
|
|
Апельсин
авторитет
|
|
3 апреля 2018 г. 15:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
creems а вам -то что до этого?до "методики потока сознания"? Приобщиться что-ли хотите ?
Вот если,я чего-то не понимаю в словах других людей,то это потому,что я и он,другой человек,воспринимаем всё по разному,у нас разный угол обзора.
По Аберкромби : почему у одного автора столь разные по исполнению книги? Исписывается и " гонит" на волне успеха ?
|
–––
На ситуацию смотри ширше , а с людьми будь помягше.
Все с уважением относятся к коту за то, что кот любит чистоту. |
|
|
Johann_Wolden
авторитет
|
|
3 апреля 2018 г. 15:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Да, особенно угол обзора на вопросы пунктуации. 
"Герои" — лучший роман Аберкромби, что по сюжету, что по исполнению, и где тут можно видеть "исписывание", я понимать отказываюсь.
|
–––
"Роман писать это как делать котлеты с пюрешкой" / "Кое-где ПИПИЛИЩА" © Король Отзывов |
|
|
Mixail1990
философ
|
|
3 апреля 2018 г. 15:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Johann_Wolden ,мне ПЗ и ЛПХ нравятся больше Героев.хотя не спорю — вещь очень сильная.просто это фактически военная проза — подготовка к битве,сражение и его последствия.не мой жанр.да и оф.перевод у Героев худший из всех романов Абера.это тоже влияет на восприятие книги.
|
|
|
androkirl
авторитет
|
|
3 апреля 2018 г. 15:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Johann_Wolden "Герои" — лучший роман Аберкромби, что по сюжету, что по исполнению, и где тут можно видеть "исписывание", я понимать отказываюсь.
А мне вот Герои не зашли от слова совсем, для меня самая слабая книга Джо, даже Полутрилогия понравилась намного больше. Не персонажи(единственная книга Джо, где не зацепил ни один персонаж, разве что Кальдер с отрицательной стороны), не сюжет, от концовки и от того кому автор отдал Север вообще полдня отходил. |
|
|
Консул
миродержец
|
|
3 апреля 2018 г. 17:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Johann_Wolden "Герои" — лучший роман Аберкромби, что по сюжету, что по исполнению, и где тут можно видеть "исписывание", я понимать отказываюсь.
Солидарен. |
|
|
vfvfhm
миродержец
|
|
Johann_Wolden
авторитет
|
|
4 апреля 2018 г. 00:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ну да, пока где-то творит условный Джордж Гэвриел Сандеркромбэккерсон, нам достался не менее условный Камшагай Перупехъяненко. Разница в таланте — примерно как разница в звучности "имён".
А вообще, хочется не отечественного Аберкромби, а отечественного писателя со своим лицом, способным на его уровень — и выше.
|
–––
"Роман писать это как делать котлеты с пюрешкой" / "Кое-где ПИПИЛИЩА" © Король Отзывов |
|
|
vfvfhm
миродержец
|
|
4 апреля 2018 г. 01:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Johann_Wolden
Согласен!
В конце концов это русский человек написал Войну и Мир, да и Тихий Дон тоже. Так что есть куда расти.
Я вообще к тому, что есть ведь в России большой спрос на "взрослое фэнтези". Издатели подхватили тренд и клепают все новые серии под новые издания. Почему мы должны Аберкромби отдавать всю игровую площадку? Что нашим-то так писать мешает. Так круто, в смысле. Это ж не кино высокобюджетное. Открыл новый документ в Ворде и ваяй нетленку. мне приходится опять перечитывать Героев.
|
|
|
DeadlyArrow
философ
|
|
4 апреля 2018 г. 09:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vfvfhm Что нашим-то так писать мешает.
Так с наскоку такое не напишешь. Аберкромби вон новую трилогию специально пишет всю до конца, чтобы, написав черновик, подогнать сюжет первой книги к финалу, чтоб все было бы логично и красиво. У нас же все торопятся, пекут книжки, как пирожки, с дикой скоростью ибо иначе писать нерентабельно. Но и качество в итоге не такое, как хотелось бы. |
|
|
Elric8.
философ
|
|
Guyver
авторитет
|
|
4 апреля 2018 г. 11:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
DeadlyArrow Джо сейчас работает над целой трилогией?
|
–––
Пусть ложь всё покрыла, всем владеет, но в самом малом упрёмся: пусть владеет не через меня! |
|
|
цитировать
Елки-палки, да у нас ведь вообще фэнтези в зачаточном состоянии.