Тема «Переводы и переводчики»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Переводы и переводчики»

Переводы и переводчики

Страницы: 1 2 3...701 702 703 704 705...1293 1294 1295 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

2 мая 2007 г. 00:06

цитировать

сообщение модератора
1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов

миротворец

30 июля 2017 г. 10:04

цитировать

цитата Виктор Вебер
перевод какой-то двусмысленный получился

Кто ищет, тот всегда найдёт.

цитата
Штирлиц сунул руку в карман. "Это конец, а где же пистолет?" — пронеслось в его мозгу.

Штирлиц сидел в машине. А в это время в бункере глубоко под землей Гитлер оттягивал свой конец.

–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни

авторитет

30 июля 2017 г. 15:20

цитировать

Виктор Вебер
Если вас смущает "наконец", напишите, например, так: "Флоренс, да сядь ты уже".
Меня не смущает, кстати.

–––
Ничто так не раздражает маленького бегемотика, как всё.

миродержец

30 июля 2017 г. 15:28

цитировать

цитата Mrlakenstein
Если вас смущает "наконец", напишите, например, так: "Флоренс, да сядь ты уже".
Меня не смущает, кстати.

Только после вашего сообщения смог все-таки разглядеть двусмысленность.

–––
Следующие рецензии в АК:
Паркер, Дукай, Уоттс, Савощик, Ффорде

магистр

30 июля 2017 г. 15:31

цитировать

цитата Mrlakenstein
Если вас смущает "наконец", напишите, например, так: "Флоренс, да сядь ты уже".

То есть «Флоренс, да сядь ты Уже. И сдвинь всё-таки коленки».
Настоящих гусаров ничто те смутит. :-)))

–––
Жила-была Аннексия и сестра ейная Контрибуция

миротворец

30 июля 2017 г. 15:33

цитировать

Меня "наконец" тоже не смущает.
Как-то уже вырос из возраста: "Хехехе, Бивис, она сказала "наконец", хехехе!"

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

миротворец

30 июля 2017 г. 15:55

цитировать

цитата Gourmand
цитата
Первая газета Анк-Морпорка продается всего за 5 центов! Анк-Морпорк Таймс — правда сделает тебя свободным!

полагаю, что отсылка к советской "Правде" в переводе названия романа Пратчетта оправдана.

А также издевательская отсылка к "Arbeit macht frei" — "труд сделает тебя свободным" надписи на воротам многих нацистских концлагерей. Сходство звучания труд — truth делает связку еще интереснее для знающего английский и русский читателя.

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

магистр

30 июля 2017 г. 16:01

цитировать

цитата Aryan
А также издевательская отсылка к "Arbeit macht frei"

http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_wingwo...

миротворец

30 июля 2017 г. 16:08

цитировать

Felicitas

Это понятно по самой фразе в оригинале.

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

авторитет

30 июля 2017 г. 18:05

цитировать

По мне "сядь" и "наконец" в одном предложении быть не должно. Отвлекает, знаете ли, от контекста. Привносит ненужную двусмысленность. Но ведь это ИМХО и мои переводы. Другие вольны писать или переводить, как им того хочется. Свобода слова, однако.

авторитет

30 июля 2017 г. 19:49

цитировать

Интересно, как бы это перевести: it's not practice, it's training?

гранд-мастер

30 июля 2017 г. 20:27

цитировать

цитата TheMalcolm
Интересно, как бы это перевести: it's not practice, it's training?

Так прямо и перевести. "Это не практика, это тренировка". В русском и английском эти понятия различаются примерно в одинаковой степени.

магистр

30 июля 2017 г. 20:36

цитировать

цитата VladimIr V Y
цитата TheMalcolm
цитата
Интересно, как бы это перевести: it's not practice, it's training?

Так прямо и перевести. "Это не практика, это тренировка". В русском и английском эти понятия различаются примерно в одинаковой степени.

Тут контекст неплохо бы знать.
К примеру, в определенном контексте фразу можно было бы перевести
"Это не опыт, а результат обучения"
а может и как-нибудь еще.

философ

30 июля 2017 г. 20:45

цитировать

цитата s-nova
Тут контекст неплохо бы знать.

Потому как в некоторых контекстах это может быть даже "Это всё цветочки, ягодки будут впереди" или "Это мы только разминались..."

–––
I am a leaf on the wind. Watch how I soar.

авторитет

30 июля 2017 г. 21:07

цитировать

цитата s-nova
Тут контекст неплохо бы знать.

Это из "Наруто". Маленький Саске жалуется родителям, что старший брат отказывается с ним заниматься боевыми искусствами — мама отвечает: "Ну, давай я с тобой позанимаюсь" — тут-то он это самое и говорит, it's not practice, it's training. Из дальнейшего видно, что, по его мнению, мама, в отличие от брата, неспособна улучшить его квалификацию.

миродержец

30 июля 2017 г. 21:37

цитировать

TheMalcolm, ну и напишите — "Да мне не позаниматься надо, а потренироваться".

–––
«Не могли бы вы угостить крекером моего дроматерия?»

магистр

30 июля 2017 г. 22:46

цитировать

цитата TheMalcolm
Это из "Наруто". Маленький Саске жалуется родителям, что старший брат отказывается с ним заниматься боевыми искусствами — мама отвечает: "Ну, давай я с тобой позанимаюсь" — тут-то он это самое и говорит, it's not practice, it's training. Из дальнейшего видно, что, по его мнению, мама, в отличие от брата, неспособна улучшить его квалификацию.

То есть он сетует, что мама, в отличие от брата, не дает реальной боевой практики, только тренировки?
"Не, это не по-настоящему, просто тренировка."
Но, как я понимаю, вышеприведенная фраза — английский перевод с японского оригинала. Значит, могут быть нюансы.

магистр

30 июля 2017 г. 22:52

цитировать

цитата s-nova
То есть он сетует, что мама, в отличие от брата, не дает реальной боевой практики, только тренировки?

Тогда что-то вроде: "Мне нужен спарринг, а не груша".

–––
The planet is fine. The people are f*cked.

миротворец

31 июля 2017 г. 09:34

цитировать

цитата Виктор Вебер
По мне "сядь" и "наконец" в одном предложении быть не должно. Отвлекает, знаете ли, от контекста.

Мне так не кажется, но при желании "наконец" легко заменить, к примеру: "Флоренс, да сядь ты уже, в конце-то концов!".

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

философ

31 июля 2017 г. 09:41

цитировать

цитата TheMalcolm
Маленький Саске жалуется родителям, что старший брат отказывается с ним заниматься боевыми искусствами — мама отвечает: "Ну, давай я с тобой позанимаюсь" — тут-то он это самое и говорит, it's not practice, it's training. Из дальнейшего видно, что, по его мнению, мама, в отличие от брата, неспособна улучшить его квалификацию.

Имхо, надо делать скидку, что Саске семилетний ребёнок, и по сути не должен сильно отражать нюансов терминов. Т.е. "тренировка" — по его разумению звучит круто, а "практика" — так себе, хотя по сути слова синонимичны.
При всём при том, что мама его тоже так то ниндзя уровня джонина и всё таки компетентна в вопросах тренинга/практики/тренировок по отношению к семилетнему пацану :-)

Т.е. тут вполне можно оставить и так:
М: — Давай я с тобой попрактикуюсь в метании сюрикенов.
С: — Это не практика, а тренировка, мама.
Т.е. он просто брякнул, чтобы технично отъехать :)
Можно конечно ввернуть заумное, типа: "тренировка не нужна, нужен тренинг" , но в устах ребёнка — это явный перебор :-)))