| автор |
сообщение |
квинлин 
гранд-мастер
 
|
 4 мая 2007 г. 11:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора В связи с ранее имевшей место дискуссией, к теме, на временной основе, добавлен опрос, который позволит выяснить отношение любителей творчества Бэккера к возможным вариантам русского перевода расы нелюдей, используемого автором в книгах, относящихся к подциклу Аспект-император — ghouls. Голосуем, по-возможности обосновываем постом своё мнение. Можно голосовать за несколько вариантов.
|
–––
Мы должны, значит, мы можем! |
|
|
|
sanbar
гранд-мастер
|
|
1 июня 2016 г. 21:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А сколько может стоить среднего уровня перевод 500 страничного роман без учета редактуры? Может кто подсказать? Тысяч 50-60? Или больше?
|
–––
"Мир идет прахом в той стороне, мальчик" |
|
|
Jozef Nerino
авторитет
|
|
2 июня 2016 г. 00:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
sanbar если через бюро, то в разы дороже; если у фрилансера — где-то так. Художественные переводчики книг — самые низкооплачиваемые в профессии)
Собственно, для примера: "Падение святого города" — примерно 300-350 часов работы, если не стоит вопрос о качестве, это два месяца на полную ставку. Из этого и исходите )
|
|
|
GomerX
гранд-мастер
|
|
2 июня 2016 г. 11:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Jozef Nerino Думаю, что если переводить не "с нуля", а править текст после программного переводчика типа Prompt, то за пол месяца нормальной работы можно управиться. Рискну предположить, что в ряде случаев с косячными переводами иностранки у нас так и было...
|
|
|
gnorrid
авторитет
|
|
GomerX
гранд-мастер
|
|
3 июня 2016 г. 17:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
gnorrid Прочитал статью. Отличная, богато иллюстрированная история! Во многом идет пересказ статьи о Куно-Инхоройских войнах из приложения к третьей книге цикла. Даже есть несколько моментов, которые в приложении были опущены. Вообще, история отношений кунороев и людей практически списана с первой части "Хроник Корума" Муркока. Там тоже самое: Была древняя и великая раса, потом пришли молодые и активные людишки со своими низменными инстинктами, стали активно размножаться и захватили мир.
Единственное, что я не разобрал: В статье говорится, что хоры были разработаны и созданы по заказу инхороев членами одной секты завербованных куноройских колдунов квуя. А в книге, если не ошибаюсь, хоры были привезены самими инхороями и являлись чисто ихней разработкой против нелюдских магов. Т.е. по-статье получается так, что квуя создали оружие против квуя...Тем более, если сила действия хоры заключена в надписях на ней, а не в особенностях иноземного металла, то логично было бы производить это оружие элементарным копированием не заботясь о материале. И в чем заключалась потеря технологии их производства непонятно...
И ещё такой момент, но это уже к книгам относится: Хоры привязывали к стрелам и таким образом поражали магов. Интересно как автор представлял себе полет стрелы с дюймовым металлическим шаром на конце? )))
Следующая статья должна выйти про Первый Апокалипсис, Консульт и появление Не-бога, по логике повествования...
|
|
|
Sopor
авторитет
|
|
3 июня 2016 г. 18:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата GomerX А в книге, если не ошибаюсь, хоры были привезены самими инхороями и являлись чисто ихней разработкой против нелюдских магов.
Нет, не было такого в книге. |
|
|
ziat
философ
|
|
6 июня 2016 г. 19:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата gnorrid
The Wertzone начал публиковать серию постов, посвящённых истории Эарвы.
Есть интересные открытия в данной статье, чего не было раньше в книгах:
1) Касательно географии обителей. Сиоль расположен в горах Кайарсус, видимо где-то там же находились Врата Эарвы, через которые пробрались люди Эанны, предполагаю, что Дом медного дерева были стражами Эарвы.
2) Вири- иной подход к людям, если в прочих Обителях людей держали в качестве рабов (в медных клетках) , то в Вири к ним относились иначе, с большим уважением (они нанимали тех на службу и торговали с ними). До прибытия ковчега Вири считался развитой и мирной обителью. Возможно, в будущем на сцене появится Нин'джанджин, судьба которого неизвестна после куно-инхоройских войн. Интересный персонаж получился бы.
3) Гвоздь небес. Любопытно, что в момент появления Ковчега, он сиял с неестественной интенсивностью. После стольких упоминаний в книге о полярной звезде, это действительно что-то новое.
цитата GomerX себе полет стрелы с дюймовым металлическим шаром на конце?
Возможно они из немиля, аналог мифрила, легкого и прочного металла из вселенной Толкина . Я вот не помню они были действительно привязаны? Так можно было пофантазировать над конструкцией самого наконечника. |
|
|
sanbar
гранд-мастер
|
|
6 июня 2016 г. 20:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ziat Я вот не помню они были действительно привязаны?
Хоры на стрелах уже много раз обсуждали. У Бэккера они "прикреплены". Что это значит, как такие стрелы летают и почему магам от них вдруг нельзя защитится броней\ щитом\телохранителями действительно непонятно и вменяемых ответов нет. Бэккер очевидно налажал с этими лучниками и поделать с данным фактом ничего нельзя — просто пропустить как некую условность. |
–––
"Мир идет прахом в той стороне, мальчик" |
|
|
ааа иии
философ
|
|
6 июня 2016 г. 22:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата GomerX Интересно как автор представлял себе полет стрелы с дюймовым металлическим шаром на конце
Пока Бэккер ее, стрелу для хоры, не опишет (диаметр, длина, форма наконечника, лук), обсуждать нечего за отсутствием предмета.
Зажигательные стрелы, например, никого не смущают, хотя пук пропитанной пакли, тоже, как-то аэродинамику не улучшает. Да и конструкций всяких разных было полно. Не говоря уж про каменные луки и т.п. кунсштюки. |
|
|
sanya1989
новичок
|
|
7 июня 2016 г. 12:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
там судя по всему, законы физики не от нашего мира. там много вещей сложно обосновать.
почему Инхорои не использовали термоядерное, оружие. огнестрела там вообще нету. проще создать супервирус, который будет убивать людей, посевы, скот, чем шранков или шпионов оборотней. почему бы не дать людям бессмертие, и забрать способность размножатся?)
думаю не стоит заострять внимание на таких вещах.
|
|
|
GomerX
гранд-мастер
|
|
7 июня 2016 г. 13:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
sanya1989 У инхороев было лазерное оружие — Копье-Цапля, — это круче, чем огнестрел. А вообще, предысторию появления инхороев и их возможную связь с Не-богом я рассчитываю узнать в конце истории. В моем понимании, Не-Бог не имеет непосредственной связи с Консультом, — только общие цели в войне с людьми. Мотивы Консульта приведены в третьей книге,
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Из диалога между Келхусом и Моэнгхусом
"...Ни одно зло не может быть столь огромным. Ни одна душа не может быть столь безумной. И что это даст в итоге? Кто станет прыгать в пропасть? Но шпионы-оборотни все разъяснили. Из их визга и воя ты узнал, зачем нужен Армагеддон. Ты понял, что границы между нашим миром и Той стороной не являются твердыми, что, если очистить мир от достаточного количества душ, его можно будет запечатать и закрыть. От богов. От рая и ада. От воздаяния. И, что важнее всего, от проклятия. Консульт, как ты понял, хотел спасти свои души. И если верить твоим пленникам, он приблизился к завершению тысячелетних трудов."
но мотивы самого Не-бога и его связь с инхороями до конца не ясна. Сказано только, что его призвал Консульт для осуществления своих планов, скорее всего призвал с Той-стороны. Но, возможно у Не-бога существуют свои мотивы... И если цель развязывания 2-го Армагеддона подтвердится, то вполне логично предположить, что предприятие Келхуса будет только на-руку Консульту и, возможно, Не-богу...
|
|
|
ааа иии
философ
|
|
7 июня 2016 г. 22:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата sanya1989 почему Инхорои не использовали термоядерное
Все вопросы по технологиям инхороев упираются в тот факт, что их Ковчег совершил жесткую посадку. Случайно? Специально? Какое оборудование было в их распоряжении после удара? Какие ресурсы, в том числе, интеллектуальные, остались?
цитата sanya1989 огнестрела там вообще нету.
Кстати, это именно то, чего следует ожидать от жителей космоса. И — долгое время у них было лучевое оружие. А у туземцев магия.
По описаниям четвертой книги в поединке маг -"максим" ставить нужно на квуйя.
цитата sanya1989 проще создать супервирус, который будет убивать людей, посевы, скот
А не скажите. Во-первых, эпидемия, разразившаяся после поражения Не-бога, могла иметь искусственное происхождение.
Во-вторых, биологическая война — дело вероятностное, без средств доставки маломощное и, безусловно, больше стратегическое, чем тактическое. Когда на тебя прет тот, кто ломает шею драконам, неважно, кашляет он или нет, солдаты нужны и в этом случае.
В-третьих, вирусов-шпионов нет и не предвидится вне интернета.
В-четвертых, опять, возвращаясь к теме технологий, может и не проще. Консульт — не инхорои, может, школа Маэнгакка до вирусной теории просто не доросла. А инопланетян осталось двое, один из которых — военачальник, а не ученый.цитата sanya1989 почему бы не дать людям бессмертие, и забрать способность размножатся?
По тексту приложений создалось впечатление, что аналогичный трюк потребовал чуть ли не персональной обработки. |
|
|
sanya1989
новичок
|
|
8 июня 2016 г. 13:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата GomerX Копье-Цапля, — это круче, чем огнестрел.
только в 1 экземпляре)
ааа иии
ну да, согласен. там много чего могло быть. и судя по интервью Бэккера, Ихорои ещё и деградировали, пытаясь себя както модифицировать. и ковчег похоже обесточен. |
|
|
sanbar
гранд-мастер
|
|
8 июня 2016 г. 14:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата sanya1989 только в 1 экземпляре)
Это не так. Копье -Цапля было лишь самым могущественным и крупным, но далеко не единственным образцом светового оружия инхороев. |
–––
"Мир идет прахом в той стороне, мальчик" |
|
|
Грешник
магистр
|
|
8 июня 2016 г. 16:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Копьё-Цапля — царь-пушка, личное оружие Силя, инхоройского короля. )
|
–––
Каждый день в своей точёной ванне умирает раненый Марат.
С каждым днём верней и постоянней Жанны Д Арк поднятый к небу взгляд. |
|
|
Camel
философ
|
|
8 июня 2016 г. 21:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата sanya1989 там судя по всему, законы физики не от нашего мира. там много вещей сложно обосновать.
почему Инхорои не использовали термоядерное, оружие. огнестрела там вообще нету. проще создать супервирус, который будет убивать людей, посевы, скот, чем шранков или шпионов оборотней. почему бы не дать людям бессмертие, и забрать способность размножатся?)
думаю не стоит заострять внимание на таких вещах.
Лазеры-бластеры инхорои вполне себе использовали, правда нелюди компенсировали это своей магией. Проблемой было падение Ковчега, из-за которого ЕМНИП выжил 1 инхорой из 1 000. Даже такого количества хватило выпить крови людям и нелюдям. Драконы уже были на борту ковчега. |
–––
ВАШЕ МУЖЕСТВО – ЭТО НАША РАСТОПКА (с) Переводчик Т.С. Алексеева |
|
|
jailbird
магистр
|
|
gnorrid
авторитет
|
|
11 июня 2016 г. 13:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
jailbird спасибо большое! Всегда интересно читать его интервью. 
Кстати, он наметил приблизительную дату релиза The Unholy Consult: июль-август 2017 года.
|
|
|
gnorrid
авторитет
|
|
Грешник
магистр
|
|
19 июня 2016 г. 04:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Cтранно, что эту ниточку ещё не протягивали, но сделаю это первым. Все, включая самого автора, настойчиво запараллеливают Второй Апокалипсис с "Дюной" Герберта.
Между тем, на мой взгляд, едва ли не сильнейшее влияние на цикл оказал другой роман того же автора "Улей Хеллстрома".
|
–––
Каждый день в своей точёной ванне умирает раненый Марат.
С каждым днём верней и постоянней Жанны Д Арк поднятый к небу взгляд. |
|
|
Р. Скотт Бэккер. Обсуждение творчества. Опрос по поводу переименования текстов для переизданий на русском
цитировать