сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата ааа иии

Какой-то ужасный местный жаргон, видимо. "Берется твердой кромкой" — бог весть, что это значит.

цитата ааа иии

Тут действительно можно глубоко заморочиться в поисках эквивалента.  "Сумрачная сталь" хотя бы красиво звучит.
Faded Steel Heat понимаю так, что "сталь уже не светится от нагрева, но рукой брать еще опасно"

цитата

But there are always a rotten few who slip through any screen, or who are brought in by a big wormy apple already loafing in the barrel.

цитата

Впрочем, всегда и везде найдется горсточка тех, кто непременно окажется недовольным. И в самом спелом яблоке могут завестись черви…

цитата 66-й

Как оно? Нормально?

цитата 66-й

а оказывается он Garrett

цитата penelope

Есть правило — оставлять только одно удвоение. Только, похоже, про него забыли в последнее время.

цитата просточитатель

Это имя всегда переводится как Гаррет. А Гарретт это как то странно...

цитата psw

Насчет всегда можно поспорить

цитата 66-й

По польски это будет Rohan, Horpach. Если с Роханом более-менее ясно, то как со вторым героем?

цитата angels_chinese

С этим в принципе проблема. Взять многострадальную Leigh Brackett — Брэккетт, Брэккет, Брэкетт, Брэкет, плюс варианты с "е" вместо "э". В русском нет официальной унификации таких вещей, увы.

цитата angels_chinese

Как я понимаю, польское h читается как "х", так что Рохан и Хорпах — правильнее. Сколько я помню, перевод Дмитрия Брускина был авторизованным, то есть одобренным лично Лемом, нет?

цитата 66-й

Не знаю насчёт авторизованного перевода, не подскажу.

цитата 66-й

Как оно? Нормально?

цитата 66-й

Остыяающая сталь, тоже ничего. А?

цитата ааа иии

Остывающая сталь горячая