Тема «Переводы и переводчики»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Переводы и переводчики»

Переводы и переводчики

Страницы: 1 2 3...413 414 415 416 417...1227 1228 1229 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

2 мая 2007 г. 00:06

цитировать

сообщение модератора
1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов

философ

22 января 2016 г. 00:10

цитировать

Александр Кенсин секундочку)
из фантлаба данные:
Переводы на русский: В. Фадеев (Билл — галактический герой)
В.П. Ковалевский (Билл — герой Галактики)
С. Соколов (Билл — герой Галактики)
И. Почиталин (Билл — герой Галактики)
Ю. Петров (Билл — Герой Галактики)

А Баканова-то нет?

миродержец

22 января 2016 г. 01:59

цитировать

Mario Puzo
Есть.

Mario Puzo, цитата:

цитата
С. Соколов (Билл — герой Галактики)

–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы.

миротворец

22 января 2016 г. 09:49

цитировать

цитата Gourmand
забыл, как у Волкова Дороти звали из "Волшебника страны Озз".

Элли.

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

философ

23 января 2016 г. 20:10

цитировать

Я как-то приводил примеры неправильного перевода в "Слугах правосудия" Энн Леки:

цитата
Много и мелких ляпов в тексте. В той же вышеприведенной цитате "partition some five meters square" (отсек 5х5 м) превратилась в клетушку: "комната метров пяти". Еще ранее, в первой главе, была еще одна комната с такой же судьбой: "I rented a room at the edge of town, one of a dozen two-meter cubes". Переводчик уменьшает в два раза площадь этой уже и без того маленькой комнаты: "Я сняла комнату на окраине города, одну из дюжины двухметровых клетушек из сборного серо-зеленого пластика."

Интересно, что грядущая Леки-2 открывается точно таким же ляпом:

цитата
Комната была маленькая, три с половиной квадратных метра, обшитая решетчатыми панелями темного дерева.

The room was small, three and a half meters square, paneled with a lattice of dark wood.

То, что в этой комнате

цитата
Рядом с креслом лорда Радча стояло другое, свободное,
на столе между ними — чайный сервиз, термос и изящные чашки
из неукрашенного белого фарфора ...

, никого не удивляет. То же издательство, тот же переводчик (тот же редактор?) — те же ошибки! "Неукрашенный белый фарфор", с другой стороны, — явно находка в области стилистики.

Текст самой Леки, безотносительно к переводу, показался, кстати, намного менее интересным, чем в первой книге.

–––
"Сумерки, осень и бешеный дождь,
Я подошёл и спросил - что ты ждёшь."

новичок

26 января 2016 г. 22:53

цитировать

Не знаю в правильную ли тему обращаюсь, но...
В чьём переводе лучше читать Сенкевича ?
Большое спасибо.

новичок

27 января 2016 г. 07:54

цитировать

Уорреном Писом (Войнаном Мирром) назвали так героя от Толстого "Война и мир" (Уорлд энд Пис)

–––
Живущий Кратко Горит Ярко

миродержец

27 января 2016 г. 09:40

цитировать

цитата pandalowry
(Уорлд энд Пис)

Уор энд Пис (извините мой французский — икскьюз май френч). :-)))

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

новичок

28 января 2016 г. 03:19

цитировать

цитата mischmisch
Уор энд Пис (извините мой французский — икскьюз май френч)

Сорри я не языковед ) чисто разговорную фразу "засунул" в буквы. Конечно же уор (война).
"War and Peace (Pre-reform Russian: Война и миръ; post-reform Russian: Война и мир, Voyna i mir) "

–––
Живущий Кратко Горит Ярко

миротворец

28 января 2016 г. 09:05

цитировать

pandalowry Произносят практически всегда War'n'Peace, что полностью совпадает с произношением имени героя.

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

магистр

2 февраля 2016 г. 18:04

цитировать

Господа и дамы, а каким русским словом можно обозвать такую деталь туалета как service-weight stockings. Судя по картинке чулки со швом и пяткой время конец двадцатых прошлого века. Чулки тонкие.

–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?

авторитет

2 февраля 2016 г. 18:37

цитировать

Уважаемый УРС!
Нынче модное слово компрессионные. Мелькает противоусталостные. Или даже антиусталостные. Но может, это изыски последнего времени? И вроде бы они плотные.

миродержец

2 февраля 2016 г. 18:40

цитировать

urs, чулки со швом-стрелкой, чулки со стрелкой, чулки со швом.

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

активист

2 февраля 2016 г. 19:03

цитировать

цитата urs
Господа и дамы, а каким русским словом можно обозвать такую деталь туалета как service-weight stockings. Судя по картинке чулки со швом и пяткой время конец двадцатых прошлого века. Чулки тонкие.

Вроде бы вид и название чулок, в том числе и service-weight, зависели от их толщины. Service-weight — это, если не ошибаюсь, самые толстые, ден 70-80. Это имеется в виду из шелковых, то есть самых тонких. А были еще всякие хлопковые и т.д., уже толще.

магистр

2 февраля 2016 г. 19:27

цитировать

zhuzh, значит получаются толстые шелковые чулки со стрелкой?

цитата Виктор Вебер
Нынче модное слово компрессионные.

Дак это не слово модное. а чулки особенные, в двадцатые годы таких не было.

–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?

активист

2 февраля 2016 г. 19:42

цитировать

цитата urs
значит получаются толстые шелковые чулки со стрелкой?

Вот, что это такое. В целом я помнила правильно. Судя по всему, не шелковые, насчет стрелки непонятно, но в те годы, наверное, других не делали.

цитата
There is a flat knit (smooth and silky) stocking that is also very durable. It is called SERVICE WEIGHT. This stocking was used by women who worked in a harsher environment than an office worker – a cleaning person for example. The down side is they are not sheer. Also the thickness can be warm on your legs (not a down side on a cold winter day). Consumers drove the Service Weight thickness down to 60 then 50 and finally to 40 denier. So you can get a thin to thick service weight stocking but the thinner (40 denier) will not last as long as the thicker (70 denier) but the 40 denier will last longer than a 15 denier sheer stocking. Don’t confuse service weight with SUPPORT stockings – they are not support stockings.

цитата
Question:
Any thoughts on how to stay warm while wearing stockings in cold weather?
70 denier nylon is the way to go. Sometimes referred as Service Weight, 60 and 70 deniers are a non-sheer nylon stocking that stills has the silky feel to them.

Здесь подробнее.

философ

2 февраля 2016 г. 20:06

цитировать

А на страничке, посвященной шелковым чулкам 20-х, утверждается, что это одна из 3 градаций (наверное, по толщине) чисто шелковых чулок, без примесей хлопка или шерсти.

магистр

2 февраля 2016 г. 20:19

цитировать

То есть выходят толстые шелковые чулки? 8:-0

–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?

миродержец

2 февраля 2016 г. 20:33

цитировать

urs
возможно, не толстые, а прочные?
тогда такие делали и можно было вместо троса даже использовать для буксировки машин.
потом торговцы надавили на производителей и те снизили прочность.

магистр

2 февраля 2016 г. 21:11

цитировать