| автор |
сообщение |
AEA 
авторитет
 
|
|
Sandman 
магистр
|
 14 июля 2015 г. 15:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата AEA цитата valkov
Маккаммон попер
:-D В связи с этим вопрос: будут ли переизданы в новой серии остальные книги про Корбетта?
Если окупятся новинки. |
|
|
AEA
авторитет
|
|
valkov
магистр
|
|
14 июля 2015 г. 16:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
shickarev б-г с ними, с сериями и обложками, перевод бы приличный. Фамилия переводчика не внушает.
|
–––
Жизнь - это поток темной воды, и даже если вы ничего от нее не ждете, то все равно будете разочарованы. ©Christoph Closer |
|
|
mario1205
гранд-мастер
|
|
14 июля 2015 г. 16:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
От перевода многое зависит-читал "Голос ночной птицы"-упивался книгой-легко, понятно, внятно.
"Королева бедлама" -в другом переводе-уже хуже, иногда с трудом продирался сквозь текст-сложные обороты речи, где то показалось что некоторые слова переведены неправильно.
Толмач толмачу рознь.
|
–––
Учитесь и читайте. Жизнь сделает остальное.
Ф. М. Достоевский |
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
14 июля 2015 г. 16:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mario1205 От перевода многое зависит-читал "Голос ночной птицы"-упивался книгой-легко, понятно, внятно.
"Королева бедлама" -в другом переводе-уже хуже, иногда с трудом продирался сквозь текст-сложные обороты речи, где то показалось что некоторые слова переведены неправильно.
Толмач толмачу рознь.
Переводчик там один — Левин. Считается плохим переводчиком, и если приглядеться, косяков у него бывает изрядно. Но читаются его переводы очень хорошо. |
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
shickarev
магистр
|
|
14 июля 2015 г. 16:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mario1205 От перевода многое зависит-читал "Голос ночной птицы"-упивался книгой-легко, понятно, внятно.
"Королева бедлама" -в другом переводе-уже хуже
цитата mario1205 Толмач толмачу рознь.
А ведь оба романа переводил один и тот же переводчик.  
valkov
Я помню совершенно нечитаемые переводы Винджа, сделанные Левиным.
Но должен признать, что с тех пор он стал переводить намного лучше.
Например, у "Пятёрки" хороший перевод. Я сужу по тому отрывку, что выложен для ознакомления.
Конечно, в плане стилистических красот он мог бы быть лучше, но это замечание применимо почти ко всем переводам.
Да, и к переводам предыдущих книг о Корбетте у меня каких-то особых нареканий нет.
Может быть, я что-то пропустил? |
|
|
mario1205
гранд-мастер
|
|
14 июля 2015 г. 16:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата shickarev А ведь оба романа переводил один и тот же переводчик
Нда, надо же, а сравнив две книги и не скажешь, не поверю что Маккаммон так написал....
В "Королеве бедлама" перевод всё таки похуже... |
–––
Учитесь и читайте. Жизнь сделает остальное.
Ф. М. Достоевский |
|
|
shickarev
магистр
|
|
14 июля 2015 г. 16:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
mario1205
Безотносительно перевода, эти книги друг от друга стилистически отличаются. Первая — законченный роман.
Вторая — начало детективного сериала, использующего (и обыгрывающего) классические сюжеты.
|
|
|
flih
новичок
|
|
flih
новичок
|
|
Nonconformist
миротворец
|
|
varnie
авторитет
|
|
flih
новичок
|
|
flih
новичок
|
|
16 августа 2015 г. 20:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата flih еще один отзыв на пятерку
действительно надо было больше сатанизма и крови ))) в эпизоде, где совершается покушение на Ариэль во время концерта, а потом все эти рисунки с пентаграммами и допрос того парня, тоже рассчитывал на дальнейшее развитие сюжета схожего с Ваалом, вроде того, что был оказывается не один одержимый убийца + еще этот ди-джей в туалете, может быть целый культ...но этого не произошло...а может вообще не в этом состояла суть всей книги... но закрутили все лихо. Признаться честно, тексты песен группы, которые периодически мелькали, абсолютно не впечатлили (может не точно перевели), да и группа видимо была ни то ни се...типа протестный рок, ну в очень глубоком андеграунде... последняя песня тоже так себе, а вообще здорово была показана вся эта истерия вокруг группы (сми,ток-шоу, 1000-чи проданных копий альбома, толпы оголтелых людей...). Хороший получился стеб, над всеми этими "ветеранами Ирака", весь этот базар про свободу, родину и готовность за нее умереть... в ненешние времена это очень актуально. Предполагаю, что возможно многим книга и не понравится, особенно тем, кто ждет мяса и крови и прочей дьявольщины... |
|
|
mario1205
гранд-мастер
|
|
6 ноября 2015 г. 14:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Прочитал "Мистера Слотера". Драйв-да, персонажи на уровне, сцены убийств и насилия вполне себе, НО СЮЖЕТ И ИНТРИГА-тут дело похуже-конвоировали, позарились, упустили, преследуют, на этом всё, ни тебе сюжетных завихрений, ни головоломной интриги, смазанная концовка. Всё таки "Голос ночной птицы" и "Королева Бедлама" посильнее будут. Что ещё почитать у автора (Они жаждут и Кусаку читал)? Может "Песня Сван"? Посоветуйте!
|
–––
Учитесь и читайте. Жизнь сделает остальное.
Ф. М. Достоевский |
|
|
LeMax
гранд-мастер
|
|
dandi
активист
|
|
6 ноября 2015 г. 15:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
mario1205
цитата Что ещё почитать у автора (Они жаждут и Кусаку читал)? Может "Песня Сван"? Посоветуйте!
Марио, почитайте конечно " Они жаждут", мощный роман. Интересный роман. Вампиры и всё такое. Возможно лучший у Маккамона. "Кусака" тоже хорош. Инопланетное нашествие. А ещё у него "Участь Эшеров" отличный такой роман. Мистический, с закрученным сюжетом. Касательно других, то мне они меньше понравились. Тот же "Жизнь мальчишки" не очень.
Дочитываю уже третий месяц "Песню Сван", и никак... Скучный постап-й роман.
Насчёт книг о Мэтью, то согласен с Вами, здесь всё по убыванию. Первая книга просто превосходная. Вторая тоже на уровне, а третья по слабее.
Ещё...Другие ранние романы данного автора вообще слабенькие.
|
|
|
sham
миротворец
|
|
ааа иии
философ
|
|
26 декабря 2015 г. 12:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата sham на май 2016 анонсирован выход 6-го романа про Мэтью Корбетта
№4, «Всадник авангарда», напомнил, извините, Остина Пауэрса. Логово злодея в жерле вулкана, сплошная экстравагантность и т.п. и т.д.
Если переведут «The River of Souls», буду листать до исчезновения сомнений. |
|
|
цитировать
В связи с этим вопрос: будут ли переизданы в новой серии остальные книги про Корбетта?