| автор |
сообщение |
lena_m 
миротворец
|
 24 января 2015 г. 17:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Дядюшка Шу Про Коглина у меня не "пошло". Может, через время ещё возьмусь
У меня тоже не сразу пошло — только с третьего подхода...
НЕпростой текст... |
–––
Helen M., VoS |
|
|
PetrOFF 
миротворец
|
|
prouste
миродержец
|
|
master_slave
магистр
|
|
25 января 2015 г. 17:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата PetrOFF Что же там такого "НЕпростого", удивите меня?
Думается мне имеется в виду, что там не такого саспенса как в остальных произведениях. А потому не так захватывает, а значит читается не "в лет". |
–––
Свет уйдет вместе с теми, у кого есть глаза. А для других его присутствие и так никогда не имело значение. |
|
|
PetrOFF
миротворец
|
|
lena_m
миротворец
|
|
26 января 2015 г. 14:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата master_slave Думается мне имеется в виду, что там не такого саспенса как в остальных произведениях. А потому не так захватывает, а значит читается не "в лет"
Нет, НЕпростота текста для меня совсем в ином...
В романе разбросано множество совершенно НЕявных аллюзий-намёков на те-иные американские реалии-события того времени, зачастую и определяющих странную на первый взгляд логику действий героев и, соответственно, сюжета...
В нашем переводе, вообще говоря, маловато комментариев-примечаний...
Возможно, для американского читателя всё это и так прозрачно, но НЕ для читателя русского...
И ещё чисто языковый момент — на мой взгляд, переводчик слишком уж упростил языковые особенности предачи Лихэйном речи его ирландских-итальянских-негритянских героев, особенно последних...
Посему постоянно оставливаюсь, чтобы сообразить как те-иные герои сказали на самом деле то-иное в оригинале... :-) |
–––
Helen M., VoS |
|
|
Melanchthon
магистр
|
|
6 июня 2017 г. 20:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Отличный автор. Странно, что наши издатели до сих пор не сподобились выпустить весь цикл Кензи/Дженнаро в едином оформлении и в одной серии — думается, многие бы взяли.
|
|
|
Magnus
магистр
|
|
6 июня 2017 г. 20:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Чисто моё ИМХО — качество романов в цикле Кензи/Дженнаро ощутимо падает по мере развития цикла. До "Прощай, детка, прощай" отлично и хорошо, после — уже как-то выморочно и неубедительно.
Внецикловые вещи — "Остров проклятых", "Таинственная река" — превосходны.
Цикл про Коглинов прочитал на одном дыхании, очень легко читается. Первый роман (Настанет день) понравился больше. Второй и третий при всех достоинствах показались вторичными по отношению к "Крёстному отцу" например или "Однажды в Америке". То есть хорошо, но уже было, а нового прочтения старой истории — не нашёл для себя.
|
–––
Количество ума - величина постоянная. А население непрерывно растёт. |
|
|
Melanchthon
магистр
|
|
6 июня 2017 г. 20:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Magnus, ага, исписался он, похоже. Но первые 4 романа про Кензи/Дженнаро и Остров Проклятых — да, круты  . А в Настанет День уж очень суперменистый у него главный герой получился, имхо. Но книга симпатичная, да. ( А в физическом виде её нет в продаже вообще. Хоть бы переиздали. )
|
|
|
Сноу
философ
|
|
14 июля 2017 г. 13:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Melanchthon издатели до сих пор не сподобились выпустить весь цикл Кензи/Дженнаро в едином оформлении и в одной серии
Есть в покете. |
–––
fert fert fert |
|
|
Melanchthon
магистр
|
|
14 июля 2017 г. 13:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Сноу, хочется-то в харде, да и отредактировать бы неплохо слегка. Вещи ведь очень хорошие, запоминающиеся. По мне — лучше, чем цикл Нёсбе о Холле.
P.s.: как вам Кейси в роли Патрика? Идеальное попадание в роль? А Мишель Монахэн?
|
|
|
Сноу
философ
|
|
14 июля 2017 г. 14:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Melanchthon
У меня Холле вообще не пошел. Лихэйн посильнее и удивлять умеет.
Но вот Коглины, правда, не понравились. Равно как и Лунная Миля.
|
–––
fert fert fert |
|
|
Magnus
магистр
|
|
14 июля 2017 г. 14:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Melanchthon По мне — лучше, чем цикл Нёсбе о Холле.
— однозначно.
цитата Melanchthon как вам Кейси в роли Патрика?
— да он вообще как мне кажется очень недооценённый актёр, сколько его видел ролей — замечательно играет. |
–––
Количество ума - величина постоянная. А население непрерывно растёт. |
|
|
Melanchthon
магистр
|
|
14 июля 2017 г. 14:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Сноу, да, но Остров Проклятых хорош  . ( Плюс, я пост выше дополнил вопросом к вам ).
Magnus, у него немного более мрачноватый и интровертный типаж, чем у книжного Патрика, имхо, вышел в "Детке". А актёр он приличный, точно лучше брата.
|
|
|
Magnus
магистр
|
|
14 июля 2017 г. 14:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Melanchthon точно лучше брата.
— плюсую. Бен лучше как режиссёр, чем как актёр.
цитата Melanchthon вышел в "Детке"
— мне очень понравилось как показал это мучительное отстаивание своего нелёгкого морального выбора.
цитата Сноу не понравились ... как и Лунная Миля.
— не читал Милю. Несколько был разочарован предыдущим романом и побаиваюсь читать дальше, чтоб не испортить и впечатление от всего цикла. |
–––
Количество ума - величина постоянная. А население непрерывно растёт. |
|
|
Сноу
философ
|
|
14 июля 2017 г. 14:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Melanchthon P.s.: как вам Кейси в роли Патрика? Идеальное попадание в роль? А Мишель Монахэн?
Надо сказать, что не так я его — Кензи — себе представлял, но все равно хорошо) Вообще нравится этот актер (несмотря на скрипучий голос). "Убийца внутри", "Прощай, детка, прощай", "В бегах". 
Монахэн как всегда милашка.  Фильм считаю очень удачным. |
–––
fert fert fert |
|
|
Magnus
магистр
|
|
14 июля 2017 г. 14:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Сноу Вообще нравится этот актер
— последний с ним смотрели? "Манчестер у моря"?
Рекомендую. Некоторым показался тяжеловесным, нудноватым, а мне очень понравилось. |
–––
Количество ума - величина постоянная. А население непрерывно растёт. |
|
|
Melanchthon
магистр
|
|
14 июля 2017 г. 14:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Magnus и Лихэйн, имхо в последней, неудачной, части скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) пошёл на поводу у той части аудитории ( имхо — в основном женской ), которая возмущалась решением Патрика в "Детке". И показал, как Патрик, соблюдая букву закона, оказался в результате кругом "неправ".
Сноу, я просто ещё и на вашу аватарку намекал — я понимал, что фильм и ведущий актёр вам пришлись по душе  .
|
|
|
Magnus
магистр
|
|
14 июля 2017 г. 14:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Melanchthon оказался в результате кругом "неправ"
— я по долгому размышлению поступил бы в "Детке" так же, как он. Долго аргументировать, но иначе никак. |
–––
Количество ума - величина постоянная. А население непрерывно растёт. |
|
|
Melanchthon
магистр
|
|
14 июля 2017 г. 14:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Magnus, я почти и не размышляя одобрил его поступок . О чём и написал в скрытом. Последним романом Лихэйн как бы скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) опплевал поступок Патрика
Сноу, Монахэн, хоть и совсем не похожа на миниатюрную итальянку из книги, сыграла отменно. Жду её возвращения на большой экран в грядущей Миссии:Невыполнима.
|
|
|
цитировать