Тема «Вопросы о разном или повод пофлудить!»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Трёп на разные темы» > Тема «Вопросы о разном или повод пофлудить!»

Вопросы о разном или повод пофлудить!

Страницы: 1 2 3...589 590 591 592 593...1396 1397 1398 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

магистр

28 февраля 2014 г. 18:39

цитировать | [ ]

цитата foxfer
тролльчихонька?

Это когда у нее насморк.

–––
Если ты такой энергичный, подключи к себе лампочку (с)

магистр

28 февраля 2014 г. 18:40

цитировать | [ ]

цитата Конни
общества анонимных хронитролликов.

вот как встречи Фантлаба надо называть ))

–––
Замечательный день сегодня. То ли чай пойти выпить, то ли повеситься.

миродержец

28 февраля 2014 г. 18:53

цитировать | [ ]

Как ни странно, но из предложенных вариантов мне больше всего понравилось "тролльда". Стильно. Но я бы навскидку сказала "троллиха".
Пока меня тут не было, аж больше 120 постов накатали. Все самое интересное я пропустила, но уж очень хочется бросить и свою горсточку крупы (готова к очередной порции гневных минусов ;-)

).
Френда , я была на Вашей стороне до тех пор, пока не прочла, что Ваше мнение об учительнице услышал весь класс. Это жестоко. Если человек желает другому человеку добра, то он либо молчит о таких вещах, либо говорит осторожно и мягко на ухо. Так что последние страницы развернули меня на 180.
А насчет Вашей подписи: вроде бы местный этикет предполагает, что если кто-то хочет обсудить что-то на иностранном языке, то он должен сам предоставить перевод. Мы же здесь не взаимной проверкой эрудиции и знания языков занимаемся, правда?

магистр

28 февраля 2014 г. 19:31

цитировать | [ ]

Весьма занятно.
Продолжайте.

–––
Моя колонка: https://fantlab.ru/user64597/blog
Мой паблик: https://vk.com/fantastshi Пссс! Сильные женские персонажи не нужн

активист

28 февраля 2014 г. 19:55

цитировать | [ ]

цитата Roland23
Продолжайте.

Гм! Я же чаи гоняю.

цитата Эгоистка71
А насчет Вашей подписи: вроде бы местный этикет предполагает, что если кто-то хочет обсудить что-то на иностранном языке, то он должен сам предоставить перевод.

Могу перевести сильно художественно:
"А ну прекращай! — сказал фермер плачущему теленку. — Вас не для того выращивают, чтобы вы жили. Телят едят."

–––
Мы не виделись сто лет,
Я скажу тебе: "Привет".

активист

28 февраля 2014 г. 19:57

цитировать | [ ]

цитата Эгоистка71
Ваше мнение об учительнице услышал весь класс. Это жестоко.

Я тоже отхватила как бы. От учительницы. С тех пор мы были на ножах...

–––
Мы не виделись сто лет,
Я скажу тебе: "Привет".

магистр

28 февраля 2014 г. 20:04

цитировать | [ ]

цитата Френда
тоже отхватила как бы. От учительницы

Теперь самое время сказать "да, она первая началааааа, у нее пуууух..."

–––
Если ты такой энергичный, подключи к себе лампочку (с)

миродержец

28 февраля 2014 г. 20:05

цитировать | [ ]

цитата Френда
Могу перевести сильно художественно:
"А ну прекращай! — сказал фермер плачущему теленку. — Вас не для того выращивают, чтобы вы жили. Телят едят."

Пожалуйста, попробуйте перевести ближе к тексту.

28 февраля 2014 г. 20:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

28 февраля 2014 г. 20:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

миродержец

28 февраля 2014 г. 20:27

цитировать | [ ]

Ну, я бы перевела вторую половину: "Кто велел тебе быть теленком?" или "Кто сказал тебе быть теленком?". Но у меня есть сомнения. В Вашем переводе "теленок" — обращение. Может быть, Вы правы? А знаки препинания в подписи соответствуют оригиналу?

магистр

28 февраля 2014 г. 20:27

цитировать | [ ]

Эгоистка71 скорее: Никто не просил тебя рождаться теленком

–––
Замечательный день сегодня. То ли чай пойти выпить, то ли повеситься.

активист

28 февраля 2014 г. 20:28

цитировать | [ ]

Вот русский перевод:

Вот на рынок катит бричка,
Грустный в ней телок лежит.
А высоко в небе птичка,
Вьется ласточка, кружит.

Припев:
Как смеется ветер,
Гонит тучи прочь,
Он смеется день и вечер,
И ещё всю ночь.
Дона-дона, дона-дона…

«Хватит хныкать, — крикнул возчик. —
На кого тебе пенять?
Сам родился ты теленком,
Сам не хочешь, брат, летать».

Припев

И зачем телят зарежут,
Им никто не объяснит.
А кому мила свобода,
Тот, как ласточка взлетит.

–––
Мы не виделись сто лет,
Я скажу тебе: "Привет".

активист

28 февраля 2014 г. 20:30

цитировать | [ ]

И другие варианты:

1)Говорит мужик теленку:
Знать, такой уж твой удел,
Был бы пташкой-жаворонком,
То летел бы куда хотел.

2) Может, если б — если б только
Тебе пару крыльев дать,
В небо ты взлетел высоко,
До него ведь крылом подать.

–––
Мы не виделись сто лет,
Я скажу тебе: "Привет".

миродержец

28 февраля 2014 г. 20:53

цитировать | [ ]

Френда
Насчет подписи.
Надо полагать, что Вы, чтобы не считали Вас теленком окружающие, боретесь за место под солнцем? В том числе и правдорубством и объективизмом?

–––
из сильных и суровых врагов
получается прочная обувь

активист

28 февраля 2014 г. 20:55

цитировать | [ ]

цитата Dentyst
насчет подписи.
Надо полагать, что Вы, чтобы не считали Вас теленком окружающие, боретесь за место под солнцем? В том числе и правдорубством и объективизмом?

Нет. Мне нравится обреченность теленка. Предрешенность его судьбы. Я люблю такой горький фатализм.
Советую послушать саму песню в исполнении Джоан Баез.

–––
Мы не виделись сто лет,
Я скажу тебе: "Привет".

магистр

28 февраля 2014 г. 20:56

цитировать | [ ]

Почитал в википедии.
Это еврейская песня, написаная для еврейского мьюзикла 1941 года. Запрещена в Южной Корее за пропаганду коммунизма. Является одной из самых частых композиций в лесбийском аниме Юная революционерка Утэна.

Ну вот я и узнал сегодня чего-то новое.

А чтобы не спорить на тему перевода

Шрайт дос кэлбл, зогт дэт пойер:
Вэр же hэйст дих зайн а калб?
Волст гекэрт цу зайн а фойгл,
Волст гекэнт цу зайн а швалб.

–––
Моя колонка: https://fantlab.ru/user64597/blog
Мой паблик: https://vk.com/fantastshi Пссс! Сильные женские персонажи не нужн

активист

28 февраля 2014 г. 21:01

цитировать | [ ]

цитата Roland23
Это еврейская песня, написаная для еврейского мьюзикла 1941 года.

Я писала об этом выше. :-)

Кстати, еврейский вариант, на мой взгляд, неуместно мажорный и радостный, вариант Баез — самое то: тихий, печальный, безысходный.
Вариант Донована отвлеченно-меланхоличный, холодный.
В "Утэне" — слишком величественный: трубы, фанфары, оперные певицы громогласно страдают по теленку.

–––
Мы не виделись сто лет,
Я скажу тебе: "Привет".

магистр

28 февраля 2014 г. 21:22

цитировать | [ ]

цитата Френда
В "Утэне" — слишком величественный: трубы, фанфары, оперные певицы громогласно страдают по теленку.

Я был УВЕРЕН, что ты смотрела! Ахаха, читаю на википедии "лесбийское аниме юная революционерка"... Первая мысль — Френда точно смотрела.

И да, только что я ошалело пытался разобраться, что за дрянь появилась в верхнем правом углу сообщений. С какой-то обречённой радостью понял, что на фантлабе появилась система лайков сообщений.

У меня два вопроса по этому поводу.

1. Давно?
2. Это на что-нибудь влияет? А то меня на одном сайте таким образом заминусовали в бан. Две истеричных проститутки. А я всего-то и сказал, что в космосе нельзя полететь вниз, а голые гиперборейские космические десантницы трансвеститы-лесбиянки не могут кидать в пособников Ктулху звёздочками из своих волос. Потому что в космосе и по движущемуся кораблю.

(без обид, девочки, проститутки были мужского пола.)

Пойду кому-нибудь минусиков понаставлю.

–––
Моя колонка: https://fantlab.ru/user64597/blog
Мой паблик: https://vk.com/fantastshi Пссс! Сильные женские персонажи не нужн