| автор |
сообщение |
arcanum 
магистр
 
|
 1 февраля 2014 г. 16:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ЯэтоЯ Dark Andrew
цитата Dark Andrew
муглы (ИМХО презрительный оттенок гораздо лучше передан, чем в "маглы")
А чем оно лучше — не понимаю совершенно...
может чем-то созвучно с "му...ки"? Весьма презрительно |
|
|
ЯэтоЯ
магистр
|
|
1 февраля 2014 г. 16:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
shickarev цитата shickarev Лучше, лучше.
А пояснить для человека, который языком оригинала совершенно не владеет — чем замена а на у добавляет презрительности — можно...
В русском это можно сделать — через суффикс или окончание — а вот что даёт замена единственной гласной в слове...
|
–––
"Это я" М. Щербаков;
"Я - это я" Л. Сергеев; "Ну, чего там спрашивать: нравится - не нравится!" А. Мирзаян |
|
|
ЯэтоЯ
магистр
|
|
1 февраля 2014 г. 16:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
arcanum цитата arcanum может чем-то созвучно с "му...ки"?
Ну это относится к цитата shickarev В мадаках презрительного оттенка тоже мало, если сравнивать
А вот ассоциаций, что мугл как-то связано с мудак — у меня совершенно не возникает.
|
–––
"Это я" М. Щербаков;
"Я - это я" Л. Сергеев; "Ну, чего там спрашивать: нравится - не нравится!" А. Мирзаян |
|
|
Kail Itorr
гранд-мастер
|
|
1 февраля 2014 г. 16:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
"Мугл" по кэрролловскому принципу вызывает ассоциации с "мужичье" + "угол" или "уголь". Вполне логичный оттенок для того смысла, который вкладывают в данное слово "чистокровные волшебники".
"Маггл" слово по-русски скорее нейтральное и схожих оттенков не имеет.
|
|
|
ЯэтоЯ
магистр
|
|
1 февраля 2014 г. 16:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Kail Itorr цитата Kail Itorr "Мугл" по кэрролловскому принципу вызывает ассоциации с "мужичье" + "угол" или "уголь".
цитата Доктор, где вы берёте ТАКИЕ картинки...
|
–––
"Это я" М. Щербаков;
"Я - это я" Л. Сергеев; "Ну, чего там спрашивать: нравится - не нравится!" А. Мирзаян |
|
|
garuda
философ
|
|
1 февраля 2014 г. 16:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Kail Itorr "Мугл" по кэрролловскому принципу вызывает ассоциации с "мужичье" + "угол" или "уголь". Вполне логичный оттенок для того смысла, который вкладывают в данное слово "чистокровные волшебники".
"Маггл" слово по-русски скорее нейтральное и схожих оттенков не имеет.
и кто из читателей до такого догадается? |
|
|
Kail Itorr
гранд-мастер
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
1 февраля 2014 г. 17:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Phelan Ситуацию эту создало само издательство. И ответы пиар-службы только подчеркнули косяк редакции и что "а, АСТ, опять лажа" все еще актуально.
Не могу согласится. Ситуация была создана лет пять-семь назад. Это уже последствия старой лажи, а не "опять лажа" никак.
цитата ЯэтоЯ А чем оно лучше — не понимаю совершенно...
А я вопрос не понимаю. Муглы/маглы — обозначение с оттенком пренебрежения, что постоянно подчёркивалось в тексте. Можно и так, и эдак. Но муглы ИМХО более удачный вариант по звучанию, хотя бы потому, что маггл — абсолютно нейтрально звучит, а муггл — даже просто проговаривая — более обидно. |
|
|
vlandry
авторитет
|
|
1 февраля 2014 г. 17:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
ИМХО, не стоит забывать про русский дубляж известных кинофильмов, коих посмотрело значительно больше, чем прочитало
Несоответствие написания в книге звучанию в фильме — большой минус .
|
|
|
k2007
миротворец
|
|
1 февраля 2014 г. 18:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dark Andrew Не могу согласится. Ситуация была создана лет пять-семь назад. Это уже последствия старой лажи, а не "опять лажа" никак.
то,что это пять лет назад, читатель не знает. А вот то, что сейчас развели руками — "пять лажа", да. Просто есть впечатление, что для издательства как организации нет такого понятия, как престиж. "Да, наверно, книга уйдет в убыток, но это последний роман цикла, давайте выпустим тыщу экзов". Просто когда потом раздается спич о неблагодарных и не ценящих читателях, звучит это смешно. Но все это уже было. На этом офтоп заканчиваю |
–––
и мерзлота надежней формалина мой труп на память сохранит навек... |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
1 февраля 2014 г. 19:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
k2007
Речь совершенно о другом. Если издательство постепенно меняет отношение (а АСТ это делает), то понятно, что нельзя сделать всё и сразу. И само собой они отказываются от каких-то старых проектов.
|
|
|
Greisvandir
миродержец
|
|
zarya
миротворец
|
|
1 февраля 2014 г. 19:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ЯэтоЯ пояснить для человека, который языком оригинала совершенно не владеет — чем замена а на у добавляет презрительности — можно...
Если магл
очень нагл,
то и мугл —
очень смугл! |
|
|
ЯэтоЯ
магистр
|
|
1 февраля 2014 г. 20:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Dark Andrew цитата Dark Andrew Муглы/маглы — обозначение с оттенком пренебрежения, что постоянно подчёркивалось в тексте.
С этим — я и не спорю.
Но вот то, что цитата Dark Andrew маггл — абсолютно нейтрально звучит, а муггл — даже просто проговаривая — более обидно.
— не понимаю никак.
Один из любимых анекдотов:
цитата Спрашивают у грузина:
- Какой город лучше — Тбилиси или Ереван...
- Канэшно, Тбилиси — лучше.
- И чем же Тбилиси — лучше...
- Чем Ереван.
Вот и с маглами-муглами примерно так же получается.
|
–––
"Это я" М. Щербаков;
"Я - это я" Л. Сергеев; "Ну, чего там спрашивать: нравится - не нравится!" А. Мирзаян |
|
|
ЯэтоЯ
магистр
|
|
1 февраля 2014 г. 20:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Kail Itorr цитата Kail Itorr Те же, кому НРАВИТСЯ читать "варкалось, хливкие шорьки..." даже без лекции Шалтая на данную тему.
Я и сам очень люблю писать слова по этому же принципу — и занимаюся этим уже много лет — но вот в данном случае такого варианта расшифровки — не вижу никак.
А вообще-то любимая цитата из вышеупомянутого автора у меня другая:
цитата Byl tez bobr, co sie albo wzdluz pokladu zataczal,
Albo dziergal koronki na dziobie
I raz po raz ocalal okret, zdaniem Brzonkacza,
Hocz nie wiedzial nikt — w jakim sposobie.
Polowanie na Zmirlacza
Цитату даю по памяти...
Чёрт возьми — читал лет 30 назад — а это четверостишие до сих пор помню...
|
–––
"Это я" М. Щербаков;
"Я - это я" Л. Сергеев; "Ну, чего там спрашивать: нравится - не нравится!" А. Мирзаян |
|
|
Pickman
миротворец
|
|
aldio
активист
|
|
1 февраля 2014 г. 22:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vlandry ИМХО, не стоит забывать про русский дубляж известных кинофильмов, коих посмотрело значительно больше, чем прочитало
Несоответствие написания в книге звучанию в фильме — большой минус .
Для кого? Для знающих Поттера по фильмам — возможно. Для читающих Поттера — по барабану, на мой взгляд. |
–––
Don't go to Heaven, cause it's really only Hell! (c) Ronnie James Dio |
|
|
Kent04
активист
|
|
1 февраля 2014 г. 22:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Pickman теме жесткая модерация или как? Что тут обсуждают последние три страницы?
Просто модератор сам активно участвует в обсуждениях. А его никто не контролирует  |
|
|
igoanatol
авторитет
|
|
1 февраля 2014 г. 22:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Когда здесь впервые появилась информация, что Махаон выкупил права, и издаст все книги в новом (прочитал, улучшенном) переводе, решил избавиться от старлго комплекта книг, да потом как- то забылось, и книги стоят на полке. И пусть стоят. Все один в один, как с новым переводом Аберкромби.
|
|
|
josser
магистр
|
|
цитировать