| автор |
сообщение |
redber 
философ
 
|
|
amadeus
философ
|
|
amadeus
философ
|
|
MyRziLochka 
магистр
|
 31 января 2014 г. 15:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
redber
Махаон обещал вывисить глоссарий имен, но конкретных дат не назначал. Признались, что какие-то имена изменили, НО кардинальных изменений ждать не стоит. Если убрали Злодеюса Злея и Думбльдура, нельзя забывать о муглах, ЖукПуках и пр.
Так что в основном поттероманы издание бойкотируют.
|
–––
Имхо, конечно |
|
|
redber
философ
|
|
Edred
гранд-мастер
|
|
31 января 2014 г. 18:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата MyRziLochka Если убрали Злодеюса Злея и Думбльдура, нельзя забывать о муглах, ЖукПуках и пр.
По слухам, там еще и нового наплодили... Типа, что Поттер учится не на волшебника, а на колдуна. Лучше ждать другой перевод. Когда-нибудь он будет. |
–––
Любые мои оценки тех или иных книг являются исключительно моим частным мнением как любителя книг и фантастики в частности. |
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
31 января 2014 г. 19:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Dark Andrew Я так думаю, что неподтвержденные слухи о новом Поттере надо бы как-то купировать. А то сейчас раздуют скандал на голом месте. Выйдет книга, окажется, что лажа, -- пишите, ругайте. Зачем же это делать до выхода, только на основе слухов?
|
|
|
iRbos
миродержец
|
|
31 января 2014 г. 19:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Vladimir Puziy Ну, как же? Выход книги и без истерики?! Непорядок 
|
–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff |
|
|
Pavinc
магистр
|
|
iRbos
миродержец
|
|
31 января 2014 г. 21:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Pavinc Литературный сайт все-таки 
|
–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff |
|
|
Nebula85
философ
|
|
31 января 2014 г. 21:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Humphrey Bogart "Аст mainstream" выпускает первую книгу из цикла ученик "Монстролога" Рика Янси в новом оформлении.Информации про 3-ю и 4-ю часть цикла пока нет.Выпуск намечен на март сего года.
Неожиданно, и оттого вдвойне приятно. Заменю свой уже поистрепавшийся томик. И буду надеяться, что в этой новой серии довыпустят остальные романы. Вторая книга хоть с неба звезд не хватала, но определенный уровень держала.
Когда книгу в первый раз прочел, слова "Пир страха и гимн ужасу" тоже в своем отзыве написал. В одном направлении мысли идут после чтения "Монстролога" )) |
|
|
k2007
миротворец
|
|
31 января 2014 г. 21:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Vladimir Puziy слухи
а они всегда там, где нет достоверной информации.
Я хотел купить новый перевод без вариантов, мне нравится этот цикл.
Но теперь я сначала дождусь книгу и почитаю отзывы. Злодеуса Злея я покупать не готов |
–––
и мерзлота надежней формалина мой труп на память сохранит навек... |
|
|
gnorrid
авторитет
|
|
31 января 2014 г. 21:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата k2007 Я хотел купить новый перевод без вариантов, мне нравится этот цикл.
Но теперь я сначала дождусь книгу и почитаю отзывы. Злодеуса Злея я покупать не готов
Ровно такая же ситуация. |
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
k2007
миротворец
|
|
31 января 2014 г. 23:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Vladimir Puziy ну, переводы Толкиена я коллекционирую Роулинг, конечно, не Толкиен
|
–––
и мерзлота надежней формалина мой труп на память сохранит навек... |
|
|
COH
философ
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
1 февраля 2014 г. 10:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Vladimir Puziy Dark Andrew Я так думаю, что неподтвержденные слухи о новом Поттере надо бы как-то купировать. А то сейчас раздуют скандал на голом месте. Выйдет книга, окажется, что лажа, -- пишите, ругайте. Зачем же это делать до выхода, только на основе слухов?
Всё довольно просто: если тут начнётся глобальная ругань, я тут же пресеку это безобразие. Проблема в том, что там не слухи в чистом виде. Есть официальный ответ, что имена в переводе Спивак будут такими, как считает Спивак. Через какое-то время был официальный же ответ, что часть имён/названий отредактирована. Но это не отменяет того, что другая часть останется в исходном варианте.
Моё мнение — перевод Спивак с точки зрения языка и стилистики чище, и лучше, и гораздо ближе к тексту Ролинг. По именам... есть глупости, вроде Злодеуса в качестве имени, есть более точные переводы, вроде дракучей ивы или Комнаты секретов. Есть непривычные, но точно также имеющие право на существование муглы (ИМХО презрительный оттенок гораздо лучше передан, чем в "маглы"), Думбльдор и прочие. По именам ИМХО самая главная потеря Спивак — это потеря "английскости" текста. Имена и термины не имеет ассоциативной связи с английскими именами и названиями, хотя она быть должна. |
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
1 февраля 2014 г. 11:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Вообще, вот сейчасный диспут вокруг еще не стрясшегося нового релиза Поттера очень показательный.
Это хорошая иллюстрация к тому, что издатель недостаточно знает тот рынок и ту ЦА, с которыми пытается работать. Что нынешнее медийное время выдвигает совершенно новые требования к пиар-службам. Которые по идее должны думать что и как говорить.
А получается, что пиарслужба своими действиями провоцирует негатив.
С другой стороны, чего мы ждем? Я еще помню обидки одного известного редактора на критику одной обложки.
Сколько проектов (сейчас ПОКА не о Поттере) должны накрыться, чтоб эта истина дошла до издателей?
|
|
|
shane
активист
|
|
1 февраля 2014 г. 11:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dark Andrew Тогда же были анонсы Карда и Аластера Рейнольдса , издание которого тоже скоро начнётся.
Says who? Source, please. Или это все из серии выйдет осенью/зимой/в марте?
Если в марте, наверное, есть уже конкретные даннные о том, какая именно книга выйдет, а то и обложка. |
|
|
цитировать
