| автор |
сообщение |
swgold 
миродержец
 
|
|
Griaule
гранд-мастер
|
 7 декабря 2013 г. 19:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Вот попытался перевести аннотацию к "Эхопраксии" (взято отсюда http://www.goodreads.com/book/show/184907...
"Канун двадцать второго века: мир, где дорогие покойники шлют открытки с небес, а евангелисты совершают научные открытия в говорении на языках; где генетически модифицированные вампиры решают проблемы неразрешимые основным человечеством, где солдаты становятся зомби, отключая самосознание во время боя. И все это под наблюдением инопланетян, которые отказываются показать себя.
Даниэль Брукс является живым ископаемым: полевой биолог в мире, где биология стала вычислительной, «кошачья лапа» используется террористами, чтобы убивать тысячи. Найдя себе убежище в пустыне штата Орегон, он отвернулся от человечества, разбивающегося на странные новые подвиды с каждым ударом сердца. Но он проснется в одну ночь, чтобы оказаться в центре шторма, который вывернет всю историю наизнанку.
Теперь он заманен на корабль, направляющийся к центру Солнечной системы. Слева от него разбитый горем солдат, одержимый сообщениями от мертвого сына. Справа пилот, все ещё не нашедшая человека, которого она поклялась убить на месте. Вампир и окружающие его зомби телохранители таятся в тени позади. И впереди, группа восхищенных монахов, взявших всех на встречу с чем-то, что они будут называть "Ангелами астероидов".
Их паломничество сталкивает Даниэля Брукса, ископаемого человека, лицом к лицу с самой большой эволюционной загадкой с момента возникновения разума."
|
–––
Вселенная есть история пожара, разожженного и удерживаемого гравитацией" (с) С. Лем "Голем XIV" |
|
|
Griaule
гранд-мастер
|
|
The deepest OST
авторитет
|
|
Griaule
гранд-мастер
|
|
7 декабря 2013 г. 19:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Вообще-то в отрывке из романа (под названием "Целакант") про болтунов на Земле прямо ничего не сказано.
|
–––
Вселенная есть история пожара, разожженного и удерживаемого гравитацией" (с) С. Лем "Голем XIV" |
|
|
Griaule
гранд-мастер
|
|
7 декабря 2013 г. 19:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
На amazon.com стоит дата выхода: Echopraxia Hardcover – August 26, 2014
|
–––
Вселенная есть история пожара, разожженного и удерживаемого гравитацией" (с) С. Лем "Голем XIV" |
|
|
Futuris
магистр
|
|
7 декабря 2013 г. 19:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Griaule если за кордоном 26 августа 14 года выходит, то нам долго ещё ждать...
цитата The deepest OST Значит Землю захватили инопланетяне...
я тоже думал, куда инопланетянчики из Слепоты делись
|
–––
☭ |
|
|
Griaule
гранд-мастер
|
|
7 декабря 2013 г. 19:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Думаю, "разбитый горем солдат, одержимый сообщениями от мертвого сына" — отец Сири Китона
|
–––
Вселенная есть история пожара, разожженного и удерживаемого гравитацией" (с) С. Лем "Голем XIV" |
|
|
ameshavkin
философ
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
7 декабря 2013 г. 21:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Блин. Вот умеют писать аннотации. У меня после большинства наших аннотаций хочется книгу закрыть и не прикасаться к ней больше никогда.
А книгу с такой аннотацией я бы купил сразу.
Даже не будучи поклонником прозы Уоттса.
|
|
|
opty
гранд-мастер
|
|
7 декабря 2013 г. 21:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karavaev А книгу с такой аннотацией я бы купил сразу.
Даже не будучи поклонником прозы Уоттса.
А уж будучи поклонником ... |
–––
"Справедливость не милосердна , милосердие не справедливо" (с) Альберт Майнц |
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
Griaule
гранд-мастер
|
|
7 декабря 2013 г. 21:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ameshavkin лучше бы не.
Признаюсь, из меня переводчик никакой. Поэтому прошу помочь с: 1) evangelicals make scientific breakthroughs by speaking in tongues — что-то связанное с христианским понятием http://ru.wikipedia.org/wiki/Дар_говорени... или что-то другое?
2) a cat's-paw used by terrorists to kill thousands — что за "кошачья лапа"?
3) biggest evolutionary breakpoint — что за термин я не знаю... |
–––
Вселенная есть история пожара, разожженного и удерживаемого гравитацией" (с) С. Лем "Голем XIV" |
|
|
Hostis
гранд-мастер
|
|
7 декабря 2013 г. 22:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Griaule Теперь он заманен на корабль, направляющийся к центру Солнечной системы. Слева от него разбитый горем солдат, одержимый сообщениями от мертвого сына. Справа пилот, все ещё не нашедшая человека, которого она поклялась убить на месте. Вампир и окружающие его зомби телохранители таятся в тени позади. И впереди, группа восхищенных монахов, взявших всех на встречу с чем-то, что они будут называть "Ангелами астероидов".
Похоже на римейк "Ложной слепоты".
цитата Futuris я тоже думал, куда инопланетянчики из Слепоты делись
Так их же взорвали вроде. Незачем было делать кучу философствований о судьбе человечества и исследований, если проблема решилась банальным тараном. Похоже самое простое решение часто оказывается самым верным. |
|
|
sonoko 
философ
|
|
7 декабря 2013 г. 22:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
1) speaking in tongues — глоссолалия — "беглое произнесение (реже — записывание) речеподобных слогов, лишённых какого-либо осмысленного значения, в некоторых случаях — как часть религиозной практики" (из английской вики), она же — евангельский дар "говорения на языках".
2) cat's-paw — пешка, орудие в чужих руках. Я бы перевела как-нибудь вроде "вслепуювтёмную используется террористами".
3) biggest evolutionary breakpoint — величайший поворотный момент в эволюции.
|
|
|
Griaule
гранд-мастер
|
|
sonoko
философ
|
|
ameshavkin
философ
|
|
7 декабря 2013 г. 23:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Griaule солдаты становятся зомби
солдатам вставляют зомби-выключатели
цитата Griaule И все это под наблюдением инопланетян
И за всем этим тайно наблюдают инопланетяне
цитата sonoko "вслепуювтёмную используется террористами".
только не "используется", а "был использован" (когда-то)
цитата Griaule с каждым ударом сердца
Нелепый буквализм. "с каждой секундой"
цитата Griaule Но он проснется в одну ночь
Но однажды он просыпается
цитата Griaule в центре шторма
в центре бури
цитата Griaule наизнанку
"вдоль и поперек", "с начала до конца"
цитата Griaule Теперь он заманен на корабль
заперт на корабле
цитата Griaule одержимый сообщениями от мертвого сына
одержимый тем, что слышит шепот мертвого сына
цитата Griaule И впереди
А прямо по курсу
цитата Griaule группа восхищенных монахов
в оригинале термин протестантской теологии: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B...
цитата Griaule взявших всех на встречу
ведут всех навстречу тому
цитата Griaule будут называть
называют только |
–––
Minutissimarum rerum minutissimus scrutator |
|
|
Griaule
гранд-мастер
|
|
7 декабря 2013 г. 23:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
ameshavkin Спасибо!!! 
Вот всеобщими усилиями, что получилось, хотя может ещё некоторая корявость (от меня) осталась:
Канун двадцать второго века: мир, где безвременно ушедшие шлют открытки с небес, а евангелисты совершают научные открытия на глоссолалии; где генетически модифицированные вампиры решают проблемы трудновыполнимые для основных людей, где солдатам вставляют зомби-выключатели, запирающие самосознание во время боя. И за всем этим тайно наблюдают инопланетяне.
Даниэль Брукс, живое ископаемое: полевой биолог в мире, где биология стала расчетливой, вслепую используемой террористами, чтобы убивать тысячи. Найдя себе убежище в пустыне штата Орегон, он отвернулся от человечества, раскалывающегося на странные новые подвиды с каждым секундой. Но однажды он просыпается в центре бури, которая перевернет всю историю с начала до конца.
Теперь он заперт на корабле, направляющемся к центру Солнечной системы. Слева от него разбитый горем солдат, одержимый тем, что слышит шепот мертвого сына. Справа пилот, все ещё не нашедшая человека, которого она поклялась убить на месте. Вампир и окружающие его зомби телохранители таятся в тени позади. А прямо по курсу, группа монахов Восхищения Церкви, ведут всех навстречу тому, что они называют только "Ангелами астероидов".
Их паломничество сталкивает Даниэля Брукса, ископаемого человека, лицом к лицу с величайшим поворотным моментом в эволюции с момента возникновения самого мышления.
|
–––
Вселенная есть история пожара, разожженного и удерживаемого гравитацией" (с) С. Лем "Голем XIV" |
|
|
kalina17
новичок
|
|
7 декабря 2013 г. 23:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата sonoko Так их же взорвали вроде. Незачем было делать кучу философствований о судьбе человечества и исследований, если проблема решилась банальным тараном. Похоже самое простое решение часто оказывается самым верным.
Новые прилетели. " Болтуны наносят ответный удар",типа. |
|
|
цитировать
лучше бы не.