Тема «Джим Батчер. Обсуждение творчества.»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Джим Батчер. Обсуждение творчества.»

Джим Батчер. Обсуждение творчества.

Страницы: 1 2 3...25 26 27 28 29...38 39 40 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

философ

14 июня 2013 г. 19:16

цитировать

цитата Vershovsky
Такие вот прогнозы от осведомленных лиц.

Оооо! ооо! Прогнозы, да еще и от осведомленных — это просто прекрасно
Впервые буду ждать зиму с нетерпением ))

активист

1 октября 2013 г. 10:36

цитировать

цитата Lantana
Так хорошая же весчь! А обсудить совершенно не с кем.

Полностью солидарен.
Ну и по теме: понравилась философия жизни, а в частности философия войны "волков". Гадара — смысл наполнен чем-то восточным, уважение к врагу, которому можешь доверять...в этом определенно что-то есть.

цитата Slad-Ko
Санта-Клаус подсказал Гарри ,что можно будет снять мантию

Я так понял, что это всего лишь раз в год.

миродержец

13 октября 2013 г. 15:15

цитировать

Подсела на "Досье Дрездена", сейчас читаю уже восьмую книгу. Пока что больше всего нравится, как автор прописывает фантастических существ — умело вводит мифологические элементы, всё очень интересно и разнообразно (три вида вампиров, четыре вида оборотней...), а самое главное — действительно чувствуется, что это другие существа, а не люди в телах фей, вампиров и т. д. Другой плюс — персонажи, которых в кои то веки не хочется поубивать.

ГГ приятный и достойный человек, хотя в больших количествах начинает утомлять. Минусы — стиль варьируется от примитивного до ужасного, и перевод, конечно, только усугубляет дело; автор не сразу "нашёл свой голос", и первые две книги — полнейшее УГ. Пока что автор пишет лучше с каждой книгой, что не может не радовать.

–––
My own story comes from all the stories I’ve heard.

философ

12 ноября 2013 г. 22:52

цитировать

Друзья, у кого-нибудь имеется бумажный оригинал "Летнего рыцаря"? А то я в недоумении. Читаю перевод, натыкаюсь на

цитата
Ту часть квартиры, которую я мог разглядеть, словно импортировали с Бейкер-стрит, 229-Б

В непонятках качаю оригинал и вижу вот это:

цитата
What I could see of the apartment could have been imported from 429-B Baker Street.

$%-\$
Возможно, какая-то опечатка в электронной версии. Интересно, что в бумажной книге. Это начало 11-й главы.

До этого было еще странное

цитата
Мой офис расположен недалеко от центра. Шестиэтажное здание, конечно, не шедевр архитектуры

с последующим

цитата
Ну, ладно, сомнительно, чтобы это оказался ортопед с четвертого этажа или психиатр с шестого. Возможно, и не страховая контора с седьмого этажа, да и не бухгалтеры с девятого. Ну, это вряд ли адвокаты с верхнего этажа. Вряд ли.

Но это явный косяк переводчика: в оригинале про шестиэтажность ничего нет.
А вот с Бейкер-стрит как-то совсем непонятно.

философ

12 ноября 2013 г. 23:22

цитировать

цитата Inqvizitor
А вот с Бейкер-стрит как-то совсем непонятно.

А что непонятного? Всё ОК :-)

Как по-вашему надо было перевести?

философ

12 ноября 2013 г. 23:26

цитировать

По-моему, дом должен быть 221-Б. А мы имеем в оригинале 429-Б, а в переводе 229-Б.
Или я чего-то не догоняю?

философ

12 ноября 2013 г. 23:33

цитировать

цитата Inqvizitor
Или я чего-то не догоняю?

А... Да, можно сказать, не догоняете :-D

Потому что точные цифры не важны. 8-)

Главное, понятно, что о Холмсе :-)

гранд-мастер

12 ноября 2013 г. 23:39

цитировать

цитата Inqvizitor
По-моему, дом должен быть 221-Б. А мы имеем в оригинале 429-Б, а в переводе 229-Б.

А это такая новая, "плавающая", разновидность мема :) Бейкер-стрит помнят многие, а вот арифметикой увлекается уже не так много людей, поэтому номер дома не так уж и важен (мне вот казалось, что правильно — 226 :)). Главное, чтобы "-Б" было подписано, и тогда мем узнаваем: "Бейкер-стрит какой-то номер Бэ" :)
Собственно, у них там тоже этот косяк заметили:

цитата
A botched reference to Sherlock Holmes crops up when Harry describes Reuel's apartment as imported from 429-B Baker Street.

философ

12 ноября 2013 г. 23:43

цитировать

цитата пофистал
Главное, понятно, что о Холмсе :-)

Да нет, скорее понятно, что Холмс тут ни при чем. Потому что его адрес известен всем, и несовпадение с ним автоматически отсылает нас (таких зануд, как я :-)))

) куда-то еще. Может, к друзья Батчера, не знаю.
В общем, может, и понятно, что имелось в виду, но я на таких косяках всегда спотыкаюсь, что не есть приятно. Вот и сейчас вместо чтения книги сначала искал оригинал для сравнения, теперь обсуждаю ошибку здесь.
Не ясно, куда смотрел редактор. И что хотел изобразить переводчик, исправив число не до конца.

цитата senso_inglese
Собственно, у них там тоже этот косяк заметили

Ага, уже нагуглил :-)

гранд-мастер

13 ноября 2013 г. 01:15

цитировать

На бумаге "Бейкер-стрит, 229-Б"

философ

13 ноября 2013 г. 01:27

цитировать

FredKruger, я про оригинал изначально спрашивал :-)

Я читаю на бумаге на русском, нагуглил оригинал в электронке. Интересно, что в оригинале на бумаге. Видимо, те же 429, что и в эл.виде.

гранд-мастер

13 ноября 2013 г. 05:59

цитировать

цитата Inqvizitor
Да нет, скорее понятно, что Холмс тут ни при чем. Потому что его адрес известен всем, и несовпадение с ним автоматически отсылает нас (таких зануд, как я ) куда-то еще. Может, к друзья Батчера, не знаю.

Мне вот хочется предположить, что это вполне может быть сознательной черточкой — у Гарри ведь нет доступа к интернету и он не может, как мы, быстро загуглить для уточнения номера. То есть такой штрих для целостности образа.

новичок

22 ноября 2013 г. 16:11

цитировать

цитата Inqvizitor
Но это явный косяк переводчика: в оригинале про шестиэтажность ничего нет.

Но даже если и было бы, с арифметикой у переводчика напряженка. Положим,

цитата Inqvizitor
Мой офис расположен недалеко от центра. Шестиэтажное здание...

Тогда откуда взялись "страховая контора с СЕДЬМОГО этажа, и бухгалтеры с ДЕВЯТОГО" — в шестиэтажном здании???

философ

22 ноября 2013 г. 16:14

цитировать

цитата Vershovsky
Тогда откуда взялись "страховая контора с СЕДЬМОГО этажа, и бухгалтеры с ДЕВЯТОГО" — в шестиэтажном здании???

Так я, собственно, задавшись этим вопросом в оригинал и полез :-)))

новичок

22 ноября 2013 г. 16:33

цитировать

цитата Inqvizitor
Так я, собственно, задавшись этим вопросом в оригинал и полез

Проверять помянутого толмача на профессионализм (или на вшивость) — занятие бесперспективное. Великий режиссер Козинцев в своих "Записных книжках" заметил: "Глупо анализировать звук милицейского свистка с точки зрения теории музыки". Вот так и тут.

О переводчике (т.е. его уровне) я писал в отзыве на "Летнего рыцаря". Говорят, о коллегах надо уважительно. А с чего мне записывать в коллеги обладателя "Промпта", не до конца освоившего русский (!) язык?

гранд-мастер

22 ноября 2013 г. 20:42

цитировать

цитата Vershovsky
Тогда откуда взялись "страховая контора с СЕДЬМОГО этажа, и бухгалтеры с ДЕВЯТОГО" — в шестиэтажном здании???

Это здание НИИЧАВО? ;)))

новичок

23 ноября 2013 г. 14:12

цитировать

цитата FredKruger
Это здание НИИЧАВО? ;)))

Похоже на то. Видимо, там и располагается волшебная контора, сделавшая Бутчера — Батчером.

философ

27 ноября 2013 г. 23:24

цитировать

Дочитал Алеру, последние главы шестой книги домучил с помощью гугла 8-)

.
Мучений книга не стоила, концовка такой батальный экшен в духе Сальваторе, только рубится не один Дзирт, а несколько.
Инвидия оказалась главной злодейкой, плоше самой королевы ворда, которой природа велит харчить людей и вообще всех. Аквитейн как-то тихо-мирно скончался. Я всё думал, он перед смертью завещал своих фурий Амаре и она вот-вот неожиданный фокус выкинет в поединке с вордом. Но нет, вышло, что Амара просто так поприсутсвовала при смерти Аквитейна... А больше ничего и не запомнилось из финала.

философ

10 декабря 2013 г. 14:10

цитировать

Летом такие прогнозы были